Imagelibrary/binutils-gdb
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/bminor/binutils-gdb.git synced 2025-11-16 12:34:43 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
3b465bc23211421319096f73a4832680c0daa11a
binutils-gdb/bfd/po/sv.po
Nick Clifton 3b465bc232 Updated and new translations for the binutils
2025-09-18 11:56:52 +01:00

9887 lines
297 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# Swedish messages for bfd.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Copyright © 2001 - 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003.
# Arve Eriksson <031299870@telia.com >, 2011.
# Josef Andersson <janderssonse@proton.me>, 2016, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bfd 2.43.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-19 12:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-17 20:32+0200\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <janderssonse@proton.me>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
#: aout-cris.c:196
#, c-format
msgid "%pB: unsupported relocation type exported: %#x"
msgstr "%pB: omlokaliseringstyp: %#x saknar stöd"
#: aout-cris.c:242
#, c-format
msgid "%pB: unsupported relocation type imported: %#x"
msgstr "%pB: Omlokaliseringstyp som inte stöds importerad: %#x"
#: aout-cris.c:254
#, c-format
msgid "%pB: bad relocation record imported: %d"
msgstr "%pB: dålig flyttningsrekord importerad: %d"
#: aoutx.h:444 pdp11.c:481
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64> overflows header %s field"
msgstr "%pB: %#<PRIx64> överskrider rubrikfältet %s"
#: aoutx.h:1269 aoutx.h:1598 pdp11.c:1246 pdp11.c:1495
#, c-format
msgid "%pB: can not represent section `%pA' in a.out object file format"
msgstr "%pB: kan inte representera avsnitt `%pA' i a.out objektfilformat"
#: aoutx.h:1562 pdp11.c:1467
#, c-format
msgid "%pB: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format"
msgstr "%pB: kan inte representera avsnitt för symbol `%s' i a.out objektfilformat"
#: aoutx.h:1565 vms-alpha.c:8473
msgid "*unknown*"
msgstr "*okänd*"
#: aoutx.h:1701 pdp11.c:1563
#, c-format
msgid "%pB: invalid string offset %<PRIu64> >= %<PRIu64>"
msgstr "%pB: ogiltig strängoffset %<PRIu64> >= %<PRIu64>"
#: aoutx.h:1945
#, c-format
msgid "%pB: unsupported AOUT relocation size: %d"
msgstr "%pB: storlek på AOUT-relokalisering som inte stöds: %d"
#: aoutx.h:2389 aoutx.h:2407 pdp11.c:2040
#, c-format
msgid "%pB: attempt to write out unknown reloc type"
msgstr "%pB: försök att skriva ut okänd reloc-typ"
#: aoutx.h:4047 pdp11.c:3409
#, c-format
msgid "%pB: unsupported relocation type"
msgstr "%pB: typ av omlokalisering som inte stöds"
#. Unknown relocation.
#: aoutx.h:4367 coff-alpha.c:601 coff-mips.c:356 coff-rs6000.c:3037
#: coff-sh.c:504 coff-tic4x.c:184 coff-tic54x.c:262 elf-hppa.h:798
#: elf-hppa.h:826 elf-m10200.c:226 elf-m10300.c:813 elf32-arc.c:531
#: elf32-arm.c:1985 elf32-avr.c:957 elf32-bfin.c:1063 elf32-bfin.c:4686
#: elf32-cr16.c:654 elf32-cr16.c:684 elf32-cris.c:467 elf32-crx.c:429
#: elf32-csky.c:991 elf32-d10v.c:234 elf32-d30v.c:522 elf32-d30v.c:544
#: elf32-dlx.c:546 elf32-epiphany.c:373 elf32-fr30.c:381 elf32-frv.c:2558
#: elf32-frv.c:6240 elf32-ft32.c:304 elf32-h8300.c:302 elf32-i386.c:394
#: elf32-ip2k.c:1241 elf32-iq2000.c:442 elf32-lm32.c:495 elf32-m32c.c:305
#: elf32-m32r.c:1286 elf32-m32r.c:1311 elf32-m32r.c:2209 elf32-m68hc11.c:390
#: elf32-m68hc12.c:510 elf32-m68k.c:354 elf32-mcore.c:354 elf32-mcore.c:440
#: elf32-mep.c:385 elf32-metag.c:871 elf32-microblaze.c:708
#: elf32-microblaze.c:1015 elf32-mips.c:2242 elf32-moxie.c:137
#: elf32-msp430.c:737 elf32-msp430.c:747 elf32-mt.c:241 elf32-nds32.c:3287
#: elf32-nds32.c:3308 elf32-nds32.c:5077 elf32-or1k.c:1085 elf32-pj.c:326
#: elf32-ppc.c:900 elf32-ppc.c:913 elf32-pru.c:423 elf32-rl78.c:291
#: elf32-rx.c:324 elf32-rx.c:333 elf32-s12z.c:296 elf32-s390.c:347
#: elf32-score.c:2373 elf32-score7.c:2214 elf32-sh.c:437 elf32-spu.c:163
#: elf32-tic6x.c:1498 elf32-tic6x.c:1508 elf32-tic6x.c:1527 elf32-tic6x.c:1537
#: elf32-tic6x.c:2575 elf32-tilepro.c:791 elf32-v850.c:1902 elf32-v850.c:1924
#: elf32-v850.c:4253 elf32-vax.c:288 elf32-visium.c:481 elf32-wasm32.c:105
#: elf32-xgate.c:418 elf32-xstormy16.c:395 elf32-xtensa.c:510
#: elf32-xtensa.c:544 elf32-z80.c:331 elf64-alpha.c:1112 elf64-alpha.c:4055
#: elf64-alpha.c:4203 elf64-bpf.c:132 elf64-ia64-vms.c:255
#: elf64-ia64-vms.c:3426 elf64-mips.c:3965 elf64-mips.c:3981 elf64-mmix.c:1260
#: elf64-nfp.c:151 elf64-ppc.c:1031 elf64-ppc.c:1385 elf64-ppc.c:1394
#: elf64-s390.c:328 elf64-s390.c:378 elf64-x86-64.c:305 elfn32-mips.c:3799
#: elfxx-ia64.c:324 elfxx-loongarch.c:1897 elfxx-riscv.c:1062 elfxx-sparc.c:589
#: elfxx-sparc.c:639 elfxx-tilegx.c:907 elfxx-tilegx.c:947 elfnn-aarch64.c:2215
#: elfnn-aarch64.c:2313 elfnn-ia64.c:214 elfnn-ia64.c:3821 elfnn-kvx.c:259
#, c-format
msgid "%pB: unsupported relocation type %#x"
msgstr "%pB: omplaceringstyp som inte stöds %#x"
#: aoutx.h:5387 pdp11.c:3825
#, c-format
msgid "%pB: relocatable link from %s to %s not supported"
msgstr "%pB: relokaliserbar länk från %s till %s stöds inte"
#: arc-got.h:69
#, c-format
msgid "%pB: cannot allocate memory for local GOT entries"
msgstr "%pB: kan inte allokera minne för lokala GOT-poster"
#: archive.c:748
msgid "%F%P: %pB(%s): error opening thin archive member: %E\n"
msgstr "%F%P: %pB(%s): fel vid öppning av tunn arkivmedlem: %E\n"
#: archive.c:2282
msgid "warning: writing archive was slow: rewriting timestamp"
msgstr "varning: det gick långsamt att skriva arkiv: omskrivning av tidsstämpel"
#: archive.c:2351 archive.c:2412 elflink.c:4931 linker.c:1452
#, c-format
msgid "%pB: plugin needed to handle lto object"
msgstr "%pB: plugin behövs för att hantera lto-objekt"
#: archive.c:2644
msgid "Reading archive file mod timestamp"
msgstr "Läser arkivfilens modifieringstidsstämpel"
#: archive.c:2675
msgid "Writing updated armap timestamp"
msgstr "Skriver uppdaterad armap-tidsstämpel"
#: bfd.c:777
msgid "no error"
msgstr "inget fel"
#: bfd.c:778
msgid "system call error"
msgstr "fel vid systemanrop"
#: bfd.c:779
msgid "invalid bfd target"
msgstr "ogiltigt bfd-mål"
#: bfd.c:780
msgid "file in wrong format"
msgstr "fil i fel format"
#: bfd.c:781
msgid "archive object file in wrong format"
msgstr "arkivera objektfil i fel format"
#: bfd.c:782
msgid "invalid operation"
msgstr "ogiltig operation"
#: bfd.c:783
msgid "memory exhausted"
msgstr "minnet utmattat"
#: bfd.c:784
msgid "no symbols"
msgstr "inga symboler"
#: bfd.c:785
msgid "archive has no index; run ranlib to add one"
msgstr "arkivet har inget index; kör ranlib för att lägga till ett"
#: bfd.c:786
msgid "no more archived files"
msgstr "inga fler arkiverade filer"
#: bfd.c:787
msgid "malformed archive"
msgstr "missbildat arkiv"
#: bfd.c:788
msgid "DSO missing from command line"
msgstr "DSO saknas från kommandoraden"
#: bfd.c:789
msgid "file format not recognized"
msgstr "filformatet känns inte igen"
#: bfd.c:790
msgid "file format is ambiguous"
msgstr "filformatet är tvetydigt"
#: bfd.c:791
msgid "section has no contents"
msgstr "avsnittet har inget innehåll"
#: bfd.c:792
msgid "nonrepresentable section on output"
msgstr "icke-representerande avsnitt om produktion"
#: bfd.c:793
msgid "symbol needs debug section which does not exist"
msgstr "symbolen behöver ett debug-avsnitt som inte finns"
#: bfd.c:794
msgid "bad value"
msgstr "dåligt värde"
#: bfd.c:795
msgid "file truncated"
msgstr "fil avkortad"
#: bfd.c:796
msgid "file too big"
msgstr "filen är för stor"
#: bfd.c:797
msgid "sorry, cannot handle this file"
msgstr "kan inte hantera den här filen"
#: bfd.c:798
#, c-format
msgid "error reading %s: %s"
msgstr "fel vid läsning av %s: %s"
#: bfd.c:799
msgid "#<invalid error code>"
msgstr "#<ogiltig felkod>"
#: bfd.c:2242
#, c-format
msgid "BFD %s assertion fail %s:%d"
msgstr "BFD %s-försäkran misslyckades %s:%d"
#: bfd.c:2255
#, c-format
msgid "%s: BFD %s internal error, aborting at %s:%d in %s\n"
msgstr "%s: BFD %s internt fel, avbryter vid %s:%d i %s\n"
#: bfd.c:2259
#, c-format
msgid "%s: BFD %s internal error, aborting at %s:%d\n"
msgstr "%s: BFD %s internt fel, avbryter vid %s:%d\n"
#: bfd.c:2262
#, c-format
msgid "Please report this bug.\n"
msgstr "Rapportera gärna detta fel.\n"
#: binary.c:277
#, c-format
msgid "warning: writing section `%pA' at huge (ie negative) file offset"
msgstr "varning: skriver avsnitt `%pA' vid stor (dvs negativ) filoffset"
#: cache.c:290
#, c-format
msgid "reopening %pB: %s"
msgstr "återöppnar %pB: %s"
#: coff-alpha.c:450
#, c-format
msgid "%pB: cannot handle compressed Alpha binaries; use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries"
msgstr "%pB: kan inte hantera komprimerade Alpha-binärfiler; använd kompilatorflaggor eller objZ för att generera okomprimerade binärfiler"
#: coff-alpha.c:867 coff-alpha.c:894 coff-alpha.c:2004 coff-mips.c:948
msgid "GP relative relocation used when GP not defined"
msgstr "GP-relativ omlokalisering användes då GP inte är definierad"
#: coff-alpha.c:1151 coff-z80.c:351 coff-z8k.c:214 elf32-nds32.c:13188
#: elfxx-mips.c:13509 reloc.c:8596 reloc16.c:314
#, c-format
msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%pR\" goes out of range\n"
msgstr "%X%P: %pB(%pA): flyttning \"%pR\" går utanför intervallet\n"
#: coff-alpha.c:1157 coff-z80.c:477 coff-z8k.c:378 elfxx-mips.c:13519
#: reloc.c:8606
#, c-format
msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%pR\" is not supported\n"
msgstr "%X%P: %pB(%pA): relokalisering \"%pR\" stöds inte\n"
#: coff-alpha.c:1163 elfxx-mips.c:13528 reloc.c:8615
#, c-format
msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%pR\" returns an unrecognized value %x\n"
msgstr "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%pR\" returnerar ett okänt värde %x\n"
#: coff-alpha.c:1489
msgid "using multiple gp values"
msgstr "använder flera gp-värden"
#: coff-alpha.c:1987
#, c-format
msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation out of range\n"
msgstr "%X%P: %pB(%pA): förflyttning utanför intervallet\n"
#: coff-alpha.c:1999
#, c-format
msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation is not supported\n"
msgstr "%X%P: %pB(%pA): omlokalisering stöds inte\n"
#: coff-go32.c:167 coffswap.h:812
#, c-format
msgid "%pB: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff"
msgstr "%pB: Varning: %s: radnummeröverskridning: 0x%lx > 0xffff"
#: coff-mips.c:638 elf32-mips.c:1743 elf32-score.c:433 elf32-score7.c:333
#: elf64-mips.c:3450 elfn32-mips.c:3277
msgid "GP relative relocation when _gp not defined"
msgstr "GP-relativ omlokalisering då _gp inte var definierat"
#: coff-rs6000.c:484 coff64-rs6000.c:377
#, c-format
msgid "%pB: unsupported swap_aux_in for storage class %#x"
msgstr "%pB: swap_aux_in stöds inte för lagringsklass %#x"
#: coff-rs6000.c:571 coff64-rs6000.c:497
#, c-format
msgid "%pB: unsupported swap_aux_out for storage class %#x"
msgstr "%pB: swap_aux_out stöds inte för lagringsklass %#x"
#: coff-rs6000.c:3127
#, c-format
msgid "%pB: TOC reloc at %#<PRIx64> to symbol `%s' with no TOC entry"
msgstr "%pB: TOC-reloc vid %#<PRIx64> till symbolen `%s' utan TOC-post"
#: coff-rs6000.c:3251 coff64-rs6000.c:848
#, c-format
msgid "Unable to find the stub entry targeting %s"
msgstr "Det går inte att hitta stub-posten som riktar sig till %s"
#: coff-rs6000.c:3366
#, c-format
msgid "%pB: TLS relocation at 0x%<PRIx64> over non-TLS symbol %s (0x%x)\n"
msgstr "%pB: TLS-omlokalisering vid 0x%<PRIx64> över icke-TLS symbol %s (0x%x)\n"
#: coff-rs6000.c:3379
#, c-format
msgid "%pB: TLS local relocation at 0x%<PRIx64> over imported symbol %s\n"
msgstr "%pB: TLS lokal omlokalisering vid 0x%<PRIx64> över importerad symbol %s\n"
#: coff-rs6000.c:3785
#, c-format
msgid "%pB: relocation (%d) at 0x%<PRIx64> has wrong r_rsize (0x%x)\n"
msgstr "%pB: omlokalisering (%d) på 0x%<PRIx64> har fel r_rsize (0x%x)\n"
#: coff-rs6000.c:4047 coff64-rs6000.c:2021
#, c-format
msgid "%pB: symbol `%s' has unrecognized smclas %d"
msgstr "%pB: symbolen `%s' har oigenkänd smclas %d"
#: coff-sh.c:781 elf32-sh.c:521
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: bad R_SH_USES offset"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: varning: dålig R_SH_USES-offset"
#: coff-sh.c:792
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn %#x"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: varning: R_SH_USES pekar på oigenkänd insn %#x"
#: coff-sh.c:810 elf32-sh.c:552
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: bad R_SH_USES load offset"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: varning: dålig R_SH_USES-laddningsoffset"
#: coff-sh.c:835 elf32-sh.c:568
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: could not find expected reloc"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: varning: kunde inte hitta förväntad reloc"
#: coff-sh.c:852 elf32-sh.c:597
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: symbol in unexpected section"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: varning: symbol i oväntat avsnitt"
#: coff-sh.c:973 elf32-sh.c:727
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: could not find expected COUNT reloc"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: varning: kunde inte hitta förväntad COUNT reloc"
#: coff-sh.c:983 elf32-sh.c:738
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: bad count"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: varning: dåligt antal"
#: coff-sh.c:1349 coff-sh.c:2636 elf32-sh.c:1138 elf32-sh.c:1506
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: fatal: reloc overflow while relaxing"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: fatalt: reloc-överflöde under avkoppling"
#: coff-sh.c:1443
#, c-format
msgid "%pB: fatal: generic symbols retrieved before relaxing"
msgstr "%pB: fatalt: generiska symboler hämtade före avslappning"
#: coff-sh.c:2773 cofflink.c:2947
#, c-format
msgid "%pB: illegal symbol index %ld in relocs"
msgstr "%pB: olagligt symbolindex %ld i relocs"
#: coff-tic30.c:172 coff-tic4x.c:228 coff-tic54x.c:338 coff-z80.c:325
#: coff-z8k.c:188 coffcode.h:5314
#, c-format
msgid "%pB: warning: illegal symbol index %ld in relocs"
msgstr "%pB: varning: olagligt symbolindex %ld i relocs"
#: coff-x86_64.c:147
msgid "R_AMD64_IMAGEBASE with __ImageBase undefined"
msgstr "R_AMD64_IMAGEBASE med __ImageBase odefinierad"
#: coff64-rs6000.c:447 coff64-rs6000.c:554
#, c-format
msgid "%pB: C_STAT isn't supported by XCOFF64"
msgstr "%pB: C_STAT stöds inte av XCOFF64"
#: coff64-rs6000.c:477
#, c-format
msgid "%pB: wrong auxtype %#x for storage class %#x"
msgstr "%pB: fel auxtyp %#x för lagringsklass %#x"
#: coff64-rs6000.c:1598
#, c-format
msgid "%pB: relocation (%d) at (0x%<PRIx64>) has wrong r_rsize (0x%x)\n"
msgstr "%pB: omlokalisering (%d) vid (0x%<PRIx64>) har fel r_rsize (0x%x)\n"
#: coffcode.h:951
#, c-format
msgid "%pB: unable to load COMDAT section name"
msgstr "%pB: kan inte läsa in COMDAT-avsnittsnamn"
#: coffcode.h:976
#, c-format
msgid "%pB: warning: no symbol for section '%s' found"
msgstr "%pB: varning: ingen symbol för avsnittet '%s' hittades"
#: coffcode.h:1148
#, c-format
msgid "%pB: error: unexpected symbol '%s' in COMDAT section"
msgstr "%pB: fel: oväntad symbol '%s' i COMDAT-avsnittet"
#: coffcode.h:1159
#, c-format
msgid "%pB: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'"
msgstr "%pB: varning: COMDAT-symbolen '%s' stämmer inte överens med sektionsnamnet '%s'"
#. Generate a warning message rather using the 'unhandled'
#. variable as this will allow some .sys files generate by
#. other toolchains to be processed. See bugzilla issue 196.
#: coffcode.h:1267
#, c-format
msgid "%pB: warning: ignoring section flag %s in section %s"
msgstr "%pB: varning: ignorerar sektionsflaggan %s i sektionen %s"
#: coffcode.h:1337
#, c-format
msgid "%pB (%s): section flag %s (%#lx) ignored"
msgstr "%pB (%s): sektionsflaggan %s (%#lx) ignoreras"
#: coffcode.h:1954
#, c-format
msgid "%pB: overflow reloc count too small"
msgstr "%pB: överflöd reloc count för litet"
#: coffcode.h:1963 coffcode.h:2028
#, c-format
msgid "%pB: warning: claims to have 0xffff relocs, without overflow"
msgstr "%pB: varning: påstår sig ha 0xffff relocs, utan överskridande"
#: coffcode.h:2411
#, c-format
msgid "unrecognized TI COFF target id '0x%x'"
msgstr "oigenkänd TI COFF mål-id '0x%x'"
#: coffcode.h:2690
#, c-format
msgid "%pB: reloc against a non-existent symbol index: %ld"
msgstr "%pB: reloc mot ett icke-existerande symbolindex: %ld"
#: coffcode.h:3162
#, c-format
msgid "%pB: too many sections (%d)"
msgstr "%pB: för många sektioner (%d)"
#: coffcode.h:3690
#, c-format
msgid "%pB: section %pA: string table overflow at offset %ld"
msgstr "%pB: avsnitt %pA: strängtabellöverflöd vid offset %ld"
#: coffcode.h:3791
#, c-format
msgid "%pB:%s section %s: alignment 2**%u not representable"
msgstr "%pB:%s sektion %s: anpassning 2**%u inte representerbar"
#: coffcode.h:4532
#, c-format
msgid "%pB: warning: line number table read failed"
msgstr "%pB: varning: läsning av radnummertabell misslyckades"
#: coffcode.h:4578 coffcode.h:4592
#, c-format
msgid "%pB: warning: illegal symbol index 0x%lx in line number entry %d"
msgstr "%pB: varning: olagligt symbolindex 0x%lx i radnummerposten %d"
#: coffcode.h:4606
#, c-format
msgid "%pB: warning: illegal symbol in line number entry %d"
msgstr "%pB: varning: olaglig symbol i radnummerposten %d"
#: coffcode.h:4619
#, c-format
msgid "%pB: warning: duplicate line number information for `%s'"
msgstr "%pB: varning: duplicerad information om radnummer för `%s'"
#: coffcode.h:5043
#, c-format
msgid "%pB: unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'"
msgstr "%pB: oigenkänd lagringsklass %d för %s symbolen `%s'"
#: coffcode.h:5183
#, c-format
msgid "warning: %pB: local symbol `%s' has no section"
msgstr "warning: %pB: den lokala symbolen `%s' har inget avsnitt"
#: coffcode.h:5354
#, c-format
msgid "%pB: illegal relocation type %d at address %#<PRIx64>"
msgstr "%pB: olaglig omlokaliseringstyp %d på adress %#<PRIx64>"
#: coffgen.c:255 elf.c:1033
#, c-format
msgid "%pB: unable to compress section %s"
msgstr "%pB: det går inte att komprimera avsnitt %s"
#: coffgen.c:265 elf.c:1043
#, c-format
msgid "%pB: unable to decompress section %s"
msgstr "%pB: det går inte att dekomprimera sektion %s"
#: coffgen.c:1778
#, c-format
msgid "%pB: bad string table size %<PRIu64>"
msgstr "%pB: fel storlek på strängtabellen %<PRIu64>"
#: coffgen.c:2162 coffgen.c:2301 cofflink.c:2012 ecoff.c:1456 elf.c:2288
#: elf.c:2320 pef.c:214 syms.c:788 xcofflink.c:5530
msgid "<corrupt>"
msgstr "<korrupt>"
#: coffgen.c:2191
#, c-format
msgid "<corrupt info> %s"
msgstr "<korrupt information> %s"
#: coffgen.c:2797 elflink.c:15435 linker.c:3011
msgid "%F%P: already_linked_table: %E\n"
msgstr "%F%P: already_linked_table: %E\n"
#: coffgen.c:3139 elflink.c:14375
#, c-format
msgid "removing unused section '%pA' in file '%pB'"
msgstr "tar bort oanvända avsnitt '%pA' i filen '%pB'"
#: coffgen.c:3216 elflink.c:14606
msgid "warning: gc-sections option ignored"
msgstr "varning: alternativet gc-sektioner ignoreras"
#: cofflink.c:398
#, c-format
msgid "warning: symbol `%s' is both section and non-section"
msgstr "varning: symbolen `%s' är både en sektion och en icke-sektion"
#: cofflink.c:503 elf64-ia64-vms.c:5198 elflink.c:5560
#, c-format
msgid "warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %pB"
msgstr "warning: typen av symbolen `%s' ändrades från %d till %d i %pB"
#: cofflink.c:2340
#, c-format
msgid "%pB: relocs in section `%pA', but it has no contents"
msgstr "%pB: flyttar in i sektion `%pA', men den har inget innehåll"
#: cofflink.c:2403 elflink.c:11809
#, c-format
msgid "%X`%s' referenced in section `%pA' of %pB: defined in discarded section `%pA' of %pB\n"
msgstr "%X`%s' refererad till i avsnitt `%pA' i %pB: definierad i borttaget avsnitt `%pA' i %pB\n"
#: cofflink.c:2598
#, c-format
msgid "%pB: stripping non-representable symbol '%s' (value 0x%<PRIx64>)"
msgstr "%pB: borttagning av den icke-representerbara symbolen '%s' (värde 0x%<PRIx64>)"
#: cofflink.c:2716
#, c-format
msgid "%pB: %pA: reloc overflow: %#x > 0xffff"
msgstr "%pB: %pA: reläöverflöd: %#x > 0xffff"
#: cofflink.c:2724
#, c-format
msgid "%pB: warning: %pA: line number overflow: %#x > 0xffff"
msgstr "%pB: varning: %pA: radnummeröverskridning: %#x > 0xffff"
#: cofflink.c:3118
#, c-format
msgid "%pB: bad reloc address %#<PRIx64> in section `%pA'"
msgstr "%pB: dålig reloc-adress %#<PRIx64> i avsnitt `%pA'"
#: coffswap.h:826
#, c-format
msgid "%pB: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff"
msgstr "%pB: %s: reloc-överskridning: 0x%lx > 0xffff"
#: compress.c:748 compress.c:765 libbfd.c:1322
#, c-format
msgid "error: %pB(%pA) is too large (%#<PRIx64> bytes)"
msgstr "fel: %pB(%pA) är för stor (%#<PRIx64> bytes)"
#: cpu-arm.c:438
#, c-format
msgid "warning: unable to update contents of %s section in %pB"
msgstr "varning: det går inte att uppdatera innehållet i %s avsnitt i %pB"
#: dwarf2.c:702
#, c-format
msgid "DWARF error: can't find %s section."
msgstr "DWARF-fel: kan inte hitta %s avsnitt."
#: dwarf2.c:710
#, c-format
msgid "DWARF error: section %s has no contents"
msgstr "DWARF-fel: avsnittet %s har inget innehåll"
#. PR 26946
#: dwarf2.c:719
#, c-format
msgid "DWARF error: section %s is too big"
msgstr "DWARF-fel: Avsnittet %s är för stort"
#: dwarf2.c:754
#, c-format
msgid "DWARF error: offset (%<PRIu64>) greater than or equal to %s size (%<PRIu64>)"
msgstr "DWARF-fel: offset (%<PRIu64>) större än eller lika med %s storlek (%<PRIu64>)"
#: dwarf2.c:1501
msgid "DWARF error: info pointer extends beyond end of attributes"
msgstr "DWARF-fel: infopekaren sträcker sig längre än slutet av attributen"
#: dwarf2.c:1693
#, c-format
msgid "DWARF error: invalid or unhandled FORM value: %#x"
msgstr "DWARF-fel: ogiltigt eller obehandlat FORM-värde: %#x"
#: dwarf2.c:2050
msgid "DWARF error: mangled line number section (bad file number)"
msgstr "DWARF-fel: manglad radnummersektion (dåligt filnummer)"
#: dwarf2.c:2614
msgid "DWARF error: zero format count"
msgstr "DWARF-fel: noll formaträkning"
#: dwarf2.c:2624
#, c-format
msgid "DWARF error: data count (%<PRIx64>) larger than buffer size"
msgstr "DWARF-fel: antal data (%<PRIx64>) större än buffertstorlek"
#: dwarf2.c:2663
#, c-format
msgid "DWARF error: unknown format content type %<PRIu64>"
msgstr "DWARF-fel: okänt format innehållstyp %<PRIu64>"
#: dwarf2.c:2736
#, c-format
msgid "DWARF error: line info section is too small (%<PRId64>)"
msgstr "DWARF-fel: Linjeinfosektionen är för liten (%<PRId64>)"
#: dwarf2.c:2763
#, c-format
msgid "DWARF error: line info data is bigger (%#<PRIx64>) than the space remaining in the section (%#lx)"
msgstr "DWARF-fel: data för radinfo är större (%#<PRIx64>) än det utrymme som återstår i avsnittet (%#lx)"
#: dwarf2.c:2776
#, c-format
msgid "DWARF error: unhandled .debug_line version %d"
msgstr "DWARF-fel: obehandlad .debug_line version %d"
#: dwarf2.c:2785
msgid "DWARF error: ran out of room reading prologue"
msgstr "DWARF-fel: fick slut på utrymme när jag läste prologen"
#: dwarf2.c:2801
#, c-format
msgid "DWARF error: line info unsupported segment selector size %u"
msgstr "DWARF-fel: radinfo stöds inte segmentväljarstorlek %u"
#: dwarf2.c:2823
msgid "DWARF error: invalid maximum operations per instruction"
msgstr "DWARF-fel: ogiltigt maximalt antal operationer per instruktion"
#: dwarf2.c:2835
msgid "DWARF error: ran out of room reading opcodes"
msgstr "DWARF-fel: fick slut på utrymme för att läsa opkoder"
#: dwarf2.c:3012
msgid "DWARF error: mangled line number section"
msgstr "DWARF-fel: manglad radnummersektion"
#: dwarf2.c:3483
msgid "DWARF error: abstract instance recursion detected"
msgstr "DWARF-fel: rekursion i abstrakt instans upptäckt"
#: dwarf2.c:3517 dwarf2.c:3607
msgid "DWARF error: invalid abstract instance DIE ref"
msgstr "DWARF-fel: ogiltig abstrakt instans DIE ref"
#: dwarf2.c:3533
#, c-format
msgid "DWARF error: unable to read alt ref %<PRIu64>"
msgstr "DWARF-fel: det går inte att läsa alt ref %<PRIu64>"
#: dwarf2.c:3585
#, c-format
msgid "DWARF error: unable to locate abstract instance DIE ref %<PRIu64>"
msgstr "DWARF-fel: det går inte att hitta den abstrakta instansen DIE ref %<PRIu64>"
#: dwarf2.c:3622 dwarf2.c:3938 dwarf2.c:4511
#, c-format
msgid "DWARF error: could not find abbrev number %u"
msgstr "DWARF-fel: kunde inte hitta förkortningsnummer %u"
#: dwarf2.c:4211
#, c-format
msgid "DWARF error: could not find variable specification at offset 0x%lx"
msgstr "DWARF-fel: kunde inte hitta variabelspecifikationen vid offset 0x%lx"
#: dwarf2.c:4357 dwarf2.c:4611
msgid "DWARF error: DW_AT_comp_dir attribute encountered with a non-string form"
msgstr "DWARF-fel: DW_AT_comp_dir-attributet påträffades med en icke-strängform"
#: dwarf2.c:4428
#, c-format
msgid "DWARF error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3, 4 and 5 information"
msgstr "DWARF-fel: hittade dvärgversion '%u', den här läsaren hanterar endast information om version 2, 3, 4 och 5"
#: dwarf2.c:4475
#, c-format
msgid "DWARF error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'"
msgstr "DWARF-fel: hittade adressstorlek '%u', den här läsaren kan inte hantera storlekar större än '%u'"
#: ecoff.c:1017
#, c-format
msgid "%pB: warning: isymMax (%ld) is greater than ifdMax (%ld)"
msgstr "%pB: varning: isymMax (%ld) är större än ifdMax (%ld)"
#: ecoff.c:1313
#, c-format
msgid "unknown basic type %d"
msgstr "okänd grundtyp %d"
#: ecoff.c:1571
#, c-format
msgid ""
"\n"
" End+1 symbol: %ld"
msgstr ""
"\n"
" Symbol slut+1: %ld"
#: ecoff.c:1578 ecoff.c:1581
#, c-format
msgid ""
"\n"
" First symbol: %ld"
msgstr ""
"\n"
" Första symbolen: %ld"
#: ecoff.c:1596
#, c-format
msgid ""
"\n"
" End+1 symbol: %-7ld Type: %s"
msgstr ""
"\n"
" Symbol slut+1: %-7ld Typ: %s"
#: ecoff.c:1604
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Local symbol: %ld"
msgstr ""
"\n"
" Lokal symbol: %ld"
#: ecoff.c:1612
#, c-format
msgid ""
"\n"
" struct; End+1 symbol: %ld"
msgstr ""
"\n"
" struct; symbol slut+1: %ld"
#: ecoff.c:1617
#, c-format
msgid ""
"\n"
" union; End+1 symbol: %ld"
msgstr ""
"\n"
" union; symbol slut+1: %ld"
#: ecoff.c:1622
#, c-format
msgid ""
"\n"
" enum; End+1 symbol: %ld"
msgstr ""
"\n"
" enum; symbol slut+1: %ld"
#: ecoff.c:1630
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Type: %s"
msgstr ""
"\n"
" Typ: %s"
#: elf-attrs.c:417 elf-attrs.c:447 elf-attrs.c:623
msgid "error adding attribute"
msgstr "fel vid tillägg av attribut"
#: elf-attrs.c:503
#, c-format
msgid "%pB: error: attribute section '%pA' too big: %#llx"
msgstr "%pB: fel: attributavsnittet \"%pA\" är för stort: %#llx"
#: elf-attrs.c:540
#, c-format
msgid "%pB: error: attribute section length too small: %ld"
msgstr "%pB: fel: attributets sektionslängd är för liten: %ld"
#: elf-attrs.c:673
#, c-format
msgid "error: %pB: object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain"
msgstr "fel: %pB: objektet har leverantörsspecifikt innehåll som måste bearbetas av verktygskedjan \"%s"
#: elf-attrs.c:683
#, c-format
msgid "error: %pB: object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'"
msgstr "fel: %pB: objekttaggen \"%d, %s\" är inkompatibel med taggen \"%d, %s"
#: elf-eh-frame.c:946
#, c-format
msgid "discarding zero address range FDE in %pB(%pA).\n"
msgstr "förkastar nolladressområdet FDE i %pB(%pA).\n"
#: elf-eh-frame.c:1051
#, c-format
msgid "error in %pB(%pA); no .eh_frame_hdr table will be created"
msgstr "fel i %pB(%pA); ingen .eh_frame_hdr-tabell kommer att skapas"
#: elf-eh-frame.c:1542
#, c-format
msgid "FDE encoding in %pB(%pA) prevents .eh_frame_hdr table being created"
msgstr "FDE-kodning i %pB(%pA) förhindrar att .eh_frame_hdr-tabellen skapas"
#: elf-eh-frame.c:1549
msgid "further warnings about FDE encoding preventing .eh_frame_hdr generation dropped"
msgstr "ytterligare varningar om att FDE-kodning förhindrar generering av .eh_frame_hdr har tagits bort"
#: elf-eh-frame.c:1872
#, c-format
msgid "%pB: %pA not in order"
msgstr "%pB: %pA inte i ordning"
#: elf-eh-frame.c:1886
#, c-format
msgid "%pB: %pA invalid input section size"
msgstr "%pB: %pA ogiltig storlek på inmatningsavsnitt"
#: elf-eh-frame.c:1894
#, c-format
msgid "%pB: %pA points past end of text section"
msgstr "%pB: %pA pekar förbi slutet av textavsnittet"
#: elf-eh-frame.c:2147
msgid "DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture"
msgstr "DW_EH_PE_datarel ospecificerad för denna arkitektur"
#: elf-eh-frame.c:2317
#, c-format
msgid "invalid output section for .eh_frame_entry: %pA"
msgstr "ogiltigt utdataavsnitt för .eh_frame_entry: %pA"
#: elf-eh-frame.c:2340
#, c-format
msgid "invalid contents in %pA section"
msgstr "ogiltigt innehåll i %pA avsnitt"
#: elf-eh-frame.c:2496
msgid ".eh_frame_hdr entry overflow"
msgstr ".eh_frame_hdr post överskridande"
#: elf-eh-frame.c:2498
msgid ".eh_frame_hdr refers to overlapping FDEs"
msgstr ".eh_frame_hdr hänvisar till överlappande FDE"
#. xgettext:c-format.
#: elf-ifunc.c:144 elfnn-loongarch.c:1704
#, c-format
msgid "%F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%pB' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie\n"
msgstr "%F%P: dynamisk STT_GNU_IFUNC-symbol `%s' med pekarlikhet i `%pB' kan inte användas när man skapar en körbar fil; kompilera om med -fPIE och länka om med -pie\n"
#: elf-m10200.c:434 elf-m10300.c:2146 elf32-bfin.c:3132 elf32-cr16.c:1429
#: elf32-cris.c:2033 elf32-crx.c:922 elf32-d10v.c:510 elf32-epiphany.c:563
#: elf32-fr30.c:594 elf32-frv.c:4048 elf32-ft32.c:492 elf32-h8300.c:523
#: elf32-ip2k.c:1478 elf32-iq2000.c:691 elf32-lm32.c:1069 elf32-m32c.c:624
#: elf32-m32r.c:2837 elf32-m68hc1x.c:1270 elf32-mep.c:522 elf32-metag.c:1983
#: elf32-microblaze.c:1677 elf32-moxie.c:288 elf32-mt.c:402 elf32-nds32.c:6092
#: elf32-or1k.c:1895 elf32-score.c:2724 elf32-score7.c:2535 elf32-spu.c:5081
#: elf32-tilepro.c:3369 elf32-v850.c:2297 elf32-visium.c:680
#: elf32-xstormy16.c:930 elf64-bpf.c:339 elf64-mmix.c:1537 elfxx-tilegx.c:3742
msgid "internal error: out of range error"
msgstr "internt fel: utanför intervallet"
#: elf-m10200.c:438 elf-m10300.c:2150 elf32-bfin.c:3136 elf32-cr16.c:1433
#: elf32-cris.c:2037 elf32-crx.c:926 elf32-d10v.c:514 elf32-fr30.c:598
#: elf32-frv.c:4052 elf32-ft32.c:496 elf32-h8300.c:527 elf32-iq2000.c:695
#: elf32-lm32.c:1073 elf32-m32c.c:628 elf32-m32r.c:2841 elf32-m68hc1x.c:1274
#: elf32-mep.c:526 elf32-metag.c:1987 elf32-microblaze.c:1681 elf32-moxie.c:292
#: elf32-msp430.c:1510 elf32-nds32.c:6096 elf32-or1k.c:1899 elf32-score.c:2728
#: elf32-score7.c:2539 elf32-spu.c:5085 elf32-tilepro.c:3373 elf32-v850.c:2301
#: elf32-visium.c:684 elf32-xstormy16.c:934 elf64-mmix.c:1541
#: elfxx-mips.c:10642 elfxx-tilegx.c:3746
msgid "internal error: unsupported relocation error"
msgstr "internt fel: omlokaliseringen stöds inte"
#: elf-m10200.c:442 elf32-cr16.c:1437 elf32-crx.c:930 elf32-d10v.c:518
#: elf32-h8300.c:531 elf32-lm32.c:1077 elf32-m32r.c:2845 elf32-m68hc1x.c:1278
#: elf32-microblaze.c:1685 elf32-nds32.c:6100 elf32-score.c:2732
#: elf32-score7.c:2543 elf32-spu.c:5089
msgid "internal error: dangerous error"
msgstr "internt fel: farligt fel"
#: elf-m10200.c:446 elf-m10300.c:2167 elf32-bfin.c:3144 elf32-cr16.c:1441
#: elf32-cris.c:2045 elf32-crx.c:934 elf32-d10v.c:522 elf32-epiphany.c:578
#: elf32-fr30.c:606 elf32-frv.c:4060 elf32-ft32.c:504 elf32-h8300.c:535
#: elf32-ip2k.c:1493 elf32-iq2000.c:703 elf32-lm32.c:1081 elf32-m32c.c:636
#: elf32-m32r.c:2849 elf32-m68hc1x.c:1282 elf32-mep.c:534 elf32-metag.c:1995
#: elf32-microblaze.c:1689 elf32-moxie.c:300 elf32-msp430.c:1518 elf32-mt.c:410
#: elf32-nds32.c:6104 elf32-or1k.c:1907 elf32-score.c:2741 elf32-score7.c:2547
#: elf32-spu.c:5093 elf32-tilepro.c:3381 elf32-v850.c:2321 elf32-visium.c:692
#: elf32-xstormy16.c:942 elf64-bpf.c:352 elf64-mmix.c:1549 elfxx-tilegx.c:3754
msgid "internal error: unknown error"
msgstr "internt fel: okänt fel"
#: elf-m10300.c:1030
#, c-format
msgid "%pB: unsupported transition from %s to %s"
msgstr "%pB: övergång utan stöd från %s till %s"
#: elf-m10300.c:1197
#, c-format
msgid "%pB: %s' accessed both as normal and thread local symbol"
msgstr "%pB: %s' åtkomlig både som normal och trådlokal symbol"
#: elf-m10300.c:2093 elf32-arm.c:13472 elf32-i386.c:3503 elf32-m32r.c:2331
#: elf32-m68k.c:3929 elf32-s390.c:3072 elf32-sh.c:3672 elf32-tilepro.c:3272
#: elf32-xtensa.c:3020 elf64-s390.c:3129 elf64-x86-64.c:4564 elfxx-sparc.c:2913
#: elfxx-sparc.c:3810 elfxx-tilegx.c:3665 elfnn-aarch64.c:5725
#: elfnn-aarch64.c:7343 elfnn-kvx.c:2772
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation against symbol `%s'"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): olöslig %s omplacering mot symbolen `%s'"
#: elf-m10300.c:2155
msgid "error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)"
msgstr "fel: olämplig omplaceringstyp för delat bibliotek (glömde du -fpic?)"
#: elf-m10300.c:2159
#, c-format
msgid "%pB: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library"
msgstr "%pB: att ta adressen till den skyddade funktionen '%s' kan inte göras när man skapar ett delat bibliotek"
#: elf-m10300.c:2162
msgid "internal error: suspicious relocation type used in shared library"
msgstr "internt fel: suspekt omlokaliseringstyp för delade bibliotek"
#: elf-m10300.c:2650 elf32-avr.c:2483 elf32-frv.c:5621 elf64-ia64-vms.c:365
#: elfxx-sparc.c:2680 reloc.c:8370 reloc16.c:155 elfnn-ia64.c:365
msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"
msgstr "%P%F: --relax och -r kan inte användas tillsammans\n"
#: elf-properties.c:65
#, c-format
msgid "%pB: out of memory in _bfd_elf_get_property"
msgstr "%pB: slut på minne i _bfd_elf_get_property"
#: elf-properties.c:91
#, c-format
msgid "warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) size: %#lx"
msgstr "varning: %pB: skadad GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) storlek: %#lx"
#: elf-properties.c:112
#, c-format
msgid "warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type (0x%x) datasz: 0x%x"
msgstr "varning: %pB: skadad GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) typ (0x%x) datasz: 0x%x"
#: elf-properties.c:151
#, c-format
msgid "warning: %pB: corrupt stack size: 0x%x"
msgstr "varning: %pB: korrupt stackstorlek: 0x%x"
#: elf-properties.c:169
#, c-format
msgid "warning: %pB: corrupt no copy on protected size: 0x%x"
msgstr "varning: %pB: korrupt ingen kopia på skyddad storlek: 0x%x"
#: elf-properties.c:184
#, c-format
msgid "warning: %pB: corrupt memory sealing size: 0x%x"
msgstr "varning: %pB: skadat minne som förseglar storlek: 0x%x"
#: elf-properties.c:203
#, c-format
msgid "error: %pB: <corrupt property (0x%x) size: 0x%x>"
msgstr "fel: %pB: <korrupt egenskap (0x%x) storlek: 0x%x>"
#: elf-properties.c:228
#, c-format
msgid "warning: %pB: unsupported GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type: 0x%x"
msgstr "varning: %pB: GNU_PROPERTY_TYPE (%ld)-typ som inte stöds: 0x%x"
#: elf-properties.c:415
msgid "Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)\n"
msgstr "Tog bort egenskapen %W för att slå samman %pB (0x%v) och %pB (0x%v)\n"
#: elf-properties.c:421
msgid "Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)\n"
msgstr "Tog bort egenskapen %W för att slå samman %pB (0x%v) och %pB (hittades inte)\n"
#: elf-properties.c:430 elf-properties.c:508
msgid "Removed property %W to merge %pB and %pB\n"
msgstr "Borttagen egenskap %W för att slå samman %pB och %pB\n"
#: elf-properties.c:434
msgid "Removed property %W to merge %pB and %pB (not found)\n"
msgstr "Borttagen egenskap %W för att slå samman %pB och %pB (hittades inte)\n"
#: elf-properties.c:451
msgid "Updated property %W (0x%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)\n"
msgstr "Uppdaterade egenskapen %W (0x%v) för att slå samman %pB (0x%v) och %pB (0x%v)\n"
#: elf-properties.c:460
msgid "Updated property %W (%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)\n"
msgstr "Uppdaterade egenskapen %W (%v) för att slå samman %pB (0x%v) och %pB (hittades inte)\n"
#: elf-properties.c:502
msgid "Removed property %W to merge %pB (not found) and %pB (0x%v)\n"
msgstr "Tog bort egenskapen %W för att slå samman %pB (hittades inte) och %pB (0x%v)\n"
#: elf-properties.c:640 elfxx-aarch64.c:748 elfxx-x86.c:4348
msgid "%F%P: failed to create GNU property section\n"
msgstr "%F%P: misslyckades med att skapa GNU-egenskapsavsnitt\n"
#: elf-properties.c:644 elfxx-aarch64.c:752 elfxx-x86.c:4353
#, c-format
msgid "%F%pA: failed to align section\n"
msgstr "%F%pA: misslyckades med att justera avsnittet\n"
#. Merge .note.gnu.property sections.
#: elf-properties.c:749 elf-properties.c:751
msgid "\n"
msgstr "\n"
#: elf-properties.c:750
msgid "Merging program properties\n"
msgstr "Sammanslagning av programegenskaper\n"
#: elf-sframe.c:239
#, c-format
msgid "error in %pB(%pA); no .sframe will be created"
msgstr "fel i %pB(%pA); ingen .sframe kommer att skapas"
#: elf-sframe.c:399
msgid "input SFrame sections with different abi prevent .sframe generation"
msgstr "inmatning SFrame sektioner med olika abi förhindra .sframe generation"
#: elf-sframe.c:410
msgid "input SFrame sections with different format versions prevent .sframe generation"
msgstr "inmatning av SFrame-sektioner med olika formatversioner förhindrar .sframe-generering"
#: elf.c:299
#, c-format
msgid "%pB: string table [%u] is corrupt"
msgstr "%pB: strängtabellen [%u] är korrupt"
#. PR 17512: file: f057ec89.
#: elf.c:328
#, c-format
msgid "%pB: attempt to load strings from a non-string section (number %d)"
msgstr "%pB: försök att ladda strängar från ett avsnitt som inte är strängar (nummer %d)"
#: elf.c:353
#, c-format
msgid "%pB: invalid string offset %u >= %<PRIu64> for section `%s'"
msgstr "%pB: ogiltig strängoffset %u >= %<PRIu64> för avsnitt `%s'"
#: elf.c:511 elf32-arm.c:17773 elfnn-aarch64.c:8343 elfnn-loongarch.c:6132
#: elfnn-riscv.c:3688
#, c-format
msgid "%pB symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section"
msgstr "%pB symbolnummer %lu refererar till icke-existerande SHT_SYMTAB_SHNDX-avsnitt"
#: elf.c:614
#, c-format
msgid "%pB: could not read contents of group [%u]"
msgstr "%pB: kunde inte läsa innehållet i gruppen [%u]"
#: elf.c:645
#, c-format
msgid "%pB: invalid entry (%#x) in group [%u]"
msgstr "%pB: ogiltig post (%#x) i grupp [%u]"
#: elf.c:664
#, c-format
msgid "%pB: unexpected type (%#x) section `%s' in group [%u]"
msgstr "%pB: oväntad typ (%#x) avsnitt `%s' i grupp [%u]"
#: elf.c:740
#, c-format
msgid "%pB: sh_link [%d] in section `%pA' is incorrect"
msgstr "%pB: sh_link [%d] i avsnitt `%pA' är felaktig"
#: elf.c:769
#, c-format
msgid "%pB: section group entry number %u is corrupt"
msgstr "%pB: sektionsgruppens postnummer %u är korrupt"
#: elf.c:1051
#, c-format
msgid "%pB: section %s is compressed with zstd, but BFD is not built with zstd support"
msgstr "%pB: sektion %s komprimeras med zstd, men BFD är inte byggd med zstd-stöd"
#: elf.c:1237
#, c-format
msgid "%pB: invalid sh_link field (%d) in section number %d"
msgstr "%pB: ogiltigt sh_link-fält (%d) i sektionsnummer %d"
#: elf.c:1253
#, c-format
msgid "%pB: failed to find link section for section %d"
msgstr "%pB: hittade inte länkavsnitt för avsnitt %d"
#: elf.c:1280
#, c-format
msgid "%pB: failed to find info section for section %d"
msgstr "%pB: hittade inte informationsavsnittet för avsnittet %d"
#: elf.c:1457
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Program Header:\n"
msgstr ""
"\n"
"Programhuvud:\n"
#: elf.c:1499
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dynamic Section:\n"
msgstr ""
"\n"
"Dynamisk sektion:\n"
#: elf.c:1638
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version definitions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Versionsdefinitioner:\n"
#: elf.c:1663
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version References:\n"
msgstr ""
"\n"
"Versionsreferenser:\n"
#: elf.c:1668
#, c-format
msgid " required from %s:\n"
msgstr " krävs från %s:\n"
#: elf.c:1917
#, c-format
msgid "%pB: DT_STRTAB table is corrupt"
msgstr "%pB: DT_STRTAB-tabellen är korrupt"
#: elf.c:2426
#, c-format
msgid "%pB: warning: loop in section dependencies detected"
msgstr "%pB: varning: loop i sektionsberoenden upptäckt"
#: elf.c:2533
#, c-format
msgid "%pB: warning: multiple symbol tables detected - ignoring the table in section %u"
msgstr "%pB: varning: flera symboltabeller upptäcks - ignorerar tabellen i avsnitt %u"
#: elf.c:2618
#, c-format
msgid "%pB: warning: multiple dynamic symbol tables detected - ignoring the table in section %u"
msgstr "%pB: varning: flera dynamiska symboltabeller upptäcks - ignorerar tabellen i avsnitt %u"
#: elf.c:2737
#, c-format
msgid "%pB: invalid link %u for reloc section %s (index %u)"
msgstr "%pB: ogiltig länk %u för reloc-sektion %s (index %u)"
#: elf.c:2794
#, c-format
msgid "%pB: warning: secondary relocation section '%s' for section %pA found - ignoring"
msgstr "%pB: varning: sekundär flyttningssektion \"%s\" för sektion %pA hittades - ignoreras"
#: elf.c:2879 elf.c:2893 elf.c:2904 elf.c:2917
#, c-format
msgid "%pB: unknown type [%#x] section `%s'"
msgstr "%pB: okänd typ [%#x] avsnitt `%s'"
#: elf.c:3586
#, c-format
msgid "%pB: error: alignment power %d of section `%pA' is too big"
msgstr "%pB: fel: justeringseffekten %d i avsnitt `%pA' är för stor"
#: elf.c:3621
#, c-format
msgid "warning: section `%pA' type changed to PROGBITS"
msgstr "warning: section `%pA' type changed to PROGBITS"
#: elf.c:4130
#, c-format
msgid "%pB: too many sections: %u"
msgstr "%pB: för många sektioner: %u"
#: elf.c:4216
#, c-format
msgid "%pB: sh_link of section `%pA' points to discarded section `%pA' of `%pB'"
msgstr "%pB: sh_link i avsnitt `%pA' pekar på kasserat avsnitt `%pA' i `%pB'"
#: elf.c:4234
#, c-format
msgid "%pB: sh_link of section `%pA' points to removed section `%pA' of `%pB'"
msgstr "%pB: sh_link i avsnitt `%pA' pekar på borttaget avsnitt `%pA' i `%pB'"
#: elf.c:4830
#, c-format
msgid "%pB: GNU_MBIND section `%pA' has invalid sh_info field: %d"
msgstr "%pB: GNU_MBIND-avsnittet `%pA' har ett ogiltigt sh_info-fält: %d"
#: elf.c:5013
msgid "%F%P: failed to size relative relocations\n"
msgstr "%F%P: misslyckades med att dimensionera relativa omplaceringar\n"
#: elf.c:5440
#, c-format
msgid "%pB: TLS sections are not adjacent:"
msgstr "%pB: TLS-avsnitten är inte angränsande:"
#: elf.c:5447
#, c-format
msgid "\t TLS: %pA"
msgstr "\t TLS: %pA"
#: elf.c:5451
#, c-format
msgid "\tnon-TLS: %pA"
msgstr "\ticke-TLS: %pA"
#: elf.c:6075
#, c-format
msgid "%pB: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section"
msgstr "%pB: Den första sektionen i segmentet PT_DYNAMIC är inte den dynamiska sektionen"
#: elf.c:6101
#, c-format
msgid "%pB: not enough room for program headers, try linking with -N"
msgstr "%pB: inte tillräckligt med utrymme för programhuvuden, försök länka med -N"
#: elf.c:6222
#, c-format
msgid "%pB: section %pA lma %#<PRIx64> adjusted to %#<PRIx64>"
msgstr "%pB: avsnitt %pA lma %#<PRIx64> justerat till %#<PRIx64>"
#. The fix for this error is usually to edit the linker script being
#. used and set up the program headers manually. Either that or
#. leave room for the headers at the start of the SECTIONS.
#: elf.c:6362
#, c-format
msgid "%pB: error: PHDR segment not covered by LOAD segment"
msgstr "%pB: fel: PHDR-segmentet täcks inte av LOAD-segmentet"
#: elf.c:6402
#, c-format
msgid "%pB: section `%pA' can't be allocated in segment %u"
msgstr "%pB: sektion `%pA' kan inte allokeras i segment %u"
#: elf.c:6543
#, c-format
msgid "%pB: warning: allocated section `%s' not in segment"
msgstr "%pB: varning: allokerad sektion `%s' finns inte i segmentet"
#: elf.c:6678
#, c-format
msgid "%pB: warning: unable to allocate any sections to PT_GNU_RELRO segment"
msgstr "%pB: varning: det går inte att tilldela några sektioner till PT_GNU_RELRO-segmentet"
#: elf.c:6709
#, c-format
msgid "%pB: error: non-load segment %d includes file header and/or program header"
msgstr "%pB: fel: segment %d som inte är laddat innehåller filhuvud och/eller programhuvud"
#: elf.c:6862
#, c-format
msgid "error: %pB has a TLS segment with execute permission"
msgstr "fel: %pB har ett TLS-segment med exekveringsbehörighet"
#: elf.c:6868
#, c-format
msgid "warning: %pB has a TLS segment with execute permission"
msgstr "varning: %pB har ett TLS-segment med exekveringsbehörighet"
#: elf.c:6883
#, c-format
msgid "error: %pB has a LOAD segment with RWX permissions"
msgstr "fel: %pB har ett LOAD-segment med RWX-behörighet"
#: elf.c:6889
#, c-format
msgid "warning: %pB has a LOAD segment with RWX permissions"
msgstr "varning: %pB har ett LOAD-segment med RWX-behörighet"
#: elf.c:7284
#, c-format
msgid "%pB: symbol `%s' required but not present"
msgstr "%pB: symbolen `%s' krävs men finns inte"
#: elf.c:7661
#, c-format
msgid "%pB: warning: empty loadable segment detected at vaddr=%#<PRIx64>, is this intentional?"
msgstr "%pB: varning: tomt laddningsbart segment upptäcktes vid vaddr=%#<PRIx64>, är detta avsiktligt?"
#: elf.c:8334
#, c-format
msgid "%pB: warning: segment alignment of %#<PRIx64> is too large"
msgstr "%pB: varning: segmentinriktningen för %#<PRIx64> är för stor"
#: elf.c:8837
#, c-format
msgid "%pB: Unable to handle section index %x in ELF symbol. Using ABS instead."
msgstr "%pB: Det går inte att hantera sektionsindex %x i ELF-symbolen. Använder ABS istället."
#: elf.c:8867
#, c-format
msgid "unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'"
msgstr "kan inte hitta motsvarande utmatningsavsnitt för symbolen '%s' från avsnittet '%s'"
#: elf.c:9300
#, c-format
msgid "%pB: .gnu.version_r invalid entry"
msgstr "%pB: .gnu.version_r ogiltig post"
#: elf.c:9478
#, c-format
msgid "%pB: .gnu.version_d invalid entry"
msgstr "%pB: .gnu.version_d ogiltig post"
#: elf.c:9981
#, c-format
msgid "%pB:%pA: error: attempting to write over the end of the section"
msgstr "%pB:%pA: fel: försök att skriva över slutet av avsnittet"
#: elf.c:9993
#, c-format
msgid "%pB:%pA: error: attempting to write section into an empty buffer"
msgstr "%pB:%pA: fel: försök att skriva avsnitt till en tom buffert"
#: elf.c:10108 elf32-mcore.c:100 elf32-mcore.c:455 elf32-ppc.c:7675
#: elf32-ppc.c:8863 elf64-ppc.c:16860
#, c-format
msgid "%pB: %s unsupported"
msgstr "%pB: %s stöds inte"
#: elf.c:10923
#, c-format
msgid "%pB: warning: win32pstatus %s of size %lu bytes is too small"
msgstr "%pB: varning: win32pstatus %s med storleken %lu bytes är för liten"
#: elf.c:11002
#, c-format
msgid "%pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE of size %lu is too small to contain a name of size %u"
msgstr "%pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE av storleken %lu är för liten för att innehålla ett namn av storleken %u"
#: elf.c:13640
msgid "GNU_MBIND section is supported only by GNU and FreeBSD targets"
msgstr "GNU_MBIND-avsnittet stöds endast av GNU- och FreeBSD-mål"
#: elf.c:13643
msgid "symbol type STT_GNU_IFUNC is supported only by GNU and FreeBSD targets"
msgstr "symboltypen STT_GNU_IFUNC stöds endast av GNU- och FreeBSD-mål"
#: elf.c:13646
msgid "symbol binding STB_GNU_UNIQUE is supported only by GNU and FreeBSD targets"
msgstr "symbolbindning STB_GNU_UNIQUE stöds endast av GNU- och FreeBSD-mål"
#: elf.c:13649
msgid "GNU_RETAIN section is supported only by GNU and FreeBSD targets"
msgstr "GNU_RETAIN-avsnittet stöds endast av GNU- och FreeBSD-mål"
#: elf.c:13866
#, c-format
msgid "%pB(%pA): relocation %zu has invalid symbol index %lu"
msgstr "%pB(%pA): relokalisering %zu har ogiltigt symbolindex %lu"
#: elf.c:13941
#, c-format
msgid "%pB(%pA): link section cannot be set because the output file does not have a symbol table"
msgstr "%pB(%pA): länkavsnittet kan inte ställas in eftersom utdatafilen inte har någon symboltabell"
#: elf.c:13955
#, c-format
msgid "%pB(%pA): info section index is invalid"
msgstr "%pB(%pA): index för informationsavsnitt är ogiltigt"
#: elf.c:13969
#, c-format
msgid "%pB(%pA): info section index cannot be set because the section is not in the output"
msgstr "%pB(%pA): index för informationsavsnitt kan inte ställas in eftersom avsnittet inte finns med i utdata"
#: elf.c:14045
#, c-format
msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc section processed twice"
msgstr "%pB(%pA): fel: sekundär relokaliseringssektion behandlad två gånger"
#: elf.c:14057
#, c-format
msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc section has zero sized entries"
msgstr "%pB(%pA): fel: sekundär reloc-sektion har nollstora poster"
#: elf.c:14069
#, c-format
msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc section has non-standard sized entries"
msgstr "%pB(%pA): fel: sekundär reloc-sektion har poster med icke-standardiserade storlekar"
#: elf.c:14083
#, c-format
msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc section is empty!"
msgstr "%pB(%pA): fel: sekundär reloc-sektion är tom!"
#: elf.c:14106
#, c-format
msgid "%pB(%pA): error: internal relocs missing for secondary reloc section"
msgstr "%pB(%pA): fel: interna relokaliseringar saknas för sekundär relokaliseringssektion"
#: elf.c:14126
#, c-format
msgid "%pB(%pA): error: reloc table entry %zu is empty"
msgstr "%pB(%pA): fel: posten %zu i reloc-tabellen är tom"
#: elf.c:14151
#, c-format
msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc %zu references a missing symbol"
msgstr "%pB(%pA): fel: sekundär reloc %zu refererar till en saknad symbol"
#: elf.c:14169
#, c-format
msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc %zu references a deleted symbol"
msgstr "%pB(%pA): fel: sekundär reloc %zu refererar till en borttagen symbol"
#: elf.c:14183
#, c-format
msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc %zu is of an unknown type"
msgstr "%pB(%pA): fel: sekundär reloc %zu är av okänd typ"
#. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field
#. containing valid data.
#. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field
#. containing valid data.
#: elf32-arc.c:454 elf32-arm.c:15194 elf32-frv.c:6612 elf32-iq2000.c:868
#: elf32-m32c.c:914 elf32-mt.c:560 elf32-rl78.c:1275 elf32-rx.c:3218
#: elf32-visium.c:844 elf64-ppc.c:5531 elfnn-aarch64.c:7573
#, c-format
msgid "private flags = 0x%lx:"
msgstr "privata flaggor = 0x%lx:"
#: elf32-arc.c:641
#, c-format
msgid "warning: %pB: conflicting platform configuration %s with %s"
msgstr "varning: %pB: plattformskonfigurationen %s står i konflikt med %s"
#: elf32-arc.c:660
#, c-format
msgid "error: %pB: unable to merge CPU base attributes %s with %s"
msgstr "fel: %pB: det går inte att slå samman CPU-basattribut %s med %s"
#: elf32-arc.c:697
#, c-format
msgid "error: %pB: unable to merge ISA extension attributes %s"
msgstr "fel: %pB: det går inte att sammanfoga ISA-tilläggsattribut %s"
#: elf32-arc.c:721
#, c-format
msgid "error: %pB: conflicting ISA extension attributes %s with %s"
msgstr "fel: %pB: ISA-tilläggsattributen %s och %s står i konflikt med varandra"
#: elf32-arc.c:761
#, c-format
msgid "error: %pB: cannot mix rf16 with full register set %pB"
msgstr "fel: %pB: kan inte blanda rf16 med full registeruppsättning %pB"
#: elf32-arc.c:789
#, c-format
msgid "error: %pB: conflicting attributes %s: %s with %s"
msgstr "fel: %pB: motstridiga attribut %s: %s med %s"
#: elf32-arc.c:816
#, c-format
msgid "error: %pB: conflicting attributes %s"
msgstr "fel: %pB: motstridiga attribut %s"
#: elf32-arc.c:921
#, c-format
msgid "error: attempting to link %pB with a binary %pB of different architecture"
msgstr "fel: Försöker länka %pB med en binär %pB med annan arkitektur"
#: elf32-arc.c:937 elf32-iq2000.c:844 elf32-m32c.c:889 elf32-m68hc1x.c:1389
#: elf32-ppc.c:3854 elf64-sparc.c:737 elfxx-mips.c:15680
#, c-format
msgid "%pB: uses different e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)"
msgstr "%pB: använder andra e_flags-fält (%#x) än tidigare moduler (%#x)"
#: elf32-arc.c:1026
msgid "error: the ARC4 architecture is no longer supported"
msgstr "fel: ARC4-arkitekturen stöds inte längre"
#: elf32-arc.c:1032
msgid "warning: unset or old architecture flags; use default machine"
msgstr "varning: ej inställda eller gamla arkitekturflaggor; använd standardmaskin"
#: elf32-arc.c:1158
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): CMEM relocation to `%s' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#<PRIx64>)"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): CMEM-relokering till `%s' är ogiltig, 16 MSB ska vara %#x (värdet är %#<PRIx64>)"
#: elf32-arc.c:1169
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): CMEM relocation to `%s+%#<PRIx64>' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#<PRIx64>)"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): CMEM-relokering till `%s+%#<PRIx64>' är ogiltig, 16 MSB ska vara %#x (värdet är %#<PRIx64>)"
#: elf32-arc.c:1897
msgid "GOT and PLT relocations cannot be fixed with a non dynamic linker"
msgstr "GOT- och PLT-relokaliseringar kan inte åtgärdas med en icke-dynamisk länkare"
#: elf32-arc.c:1921 elf32-rx.c:1486
#, c-format
msgid "%pB(%pA): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area"
msgstr "%pB(%pA): varning: ojusterad åtkomst till symbolen '%s' i det lilla dataområdet"
#: elf32-arc.c:1926 elf32-rx.c:1491
#, c-format
msgid "%pB(%pA): internal error: out of range error"
msgstr "%pB(%pA): internt fel: fel utanför intervallet"
#: elf32-arc.c:1931 elf32-rx.c:1496
#, c-format
msgid "%pB(%pA): internal error: unsupported relocation error"
msgstr "%pB(%pA): internt fel: fel på omlokalisering som inte stöds"
#: elf32-arc.c:1936 elf32-rx.c:1501
#, c-format
msgid "%pB(%pA): internal error: dangerous relocation"
msgstr "%pB(%pA): internt fel: farlig omlokalisering"
#: elf32-arc.c:1941 elf32-rx.c:1506
#, c-format
msgid "%pB(%pA): internal error: unknown error"
msgstr "%pB(%pA): internt fel: okänt fel"
#: elf32-arc.c:2035 elf32-arc.c:2103 elf32-arm.c:15637 elf32-metag.c:2250
#: elf32-nds32.c:5542 elfnn-aarch64.c:7980 elfnn-riscv.c:722
#, c-format
msgid "%pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC"
msgstr "%pB: relokalisering %s mot `%s' kan inte användas när man skapar ett delat objekt; kompilera om med -fPIC"
#: elf32-arc.c:2920
#, c-format
msgid "%pB: unknown mandatory ARC object attribute %d"
msgstr "%pB: okänt obligatoriskt ARC objektattribut %d"
#: elf32-arc.c:2928
#, c-format
msgid "warning: %pB: unknown ARC object attribute %d"
msgstr "varning: %pB: okänt ARC objektattribut %d"
#: elf32-arm.c:4365 elf32-arm.c:4399 elf32-arm.c:4418 elf32-arm.c:4470
#, c-format
msgid "%pB(%pA): warning: long branch veneers used in section with SHF_ARM_PURECODE section attribute is only supported for M-profile targets that implement the movw instruction"
msgstr "%pB(%pA): varning: långa grenfaner som används i avsnitt med SHF_ARM_PURECODE-avsnittsattribut stöds endast för M-profilmål som implementerar movw-instruktionen"
#: elf32-arm.c:4430 elf32-arm.c:4484 elf32-arm.c:9181 elf32-arm.c:9271
#, c-format
msgid "%pB(%s): warning: interworking not enabled; first occurrence: %pB: %s call to %s"
msgstr "%pB(%s): varning: samverkan ej aktiverad; första förekomsten: %pB: %s anrop till %s"
#: elf32-arm.c:4610
#, c-format
msgid "ERROR: CMSE stub (%s section) too far (%#<PRIx64>) from destination (%#<PRIx64>)"
msgstr "FEL: CMSE-stub (%s sektion) för långt (%#<PRIx64>) från destination (%#<PRIx64>)"
#: elf32-arm.c:4779
#, c-format
msgid "no address assigned to the veneers output section %s"
msgstr "ingen adress tilldelad till fanerutmatningssektionen %s"
#: elf32-arm.c:4854 elf32-arm.c:7003 elf32-csky.c:3385 elf32-hppa.c:581
#: elf32-m68hc1x.c:163 elf32-metag.c:1179 elf64-ppc.c:3902 elf64-ppc.c:14175
#: elfnn-aarch64.c:3188 elfnn-kvx.c:894
#, c-format
msgid "%pB: cannot create stub entry %s"
msgstr "%pB: kan inte skapa stub-post %s"
#: elf32-arm.c:5075 elf32-csky.c:3727 elf32-hppa.c:731 elf32-hppa.c:760
#: elf32-hppa.c:841 elf32-m68hc11.c:422 elf32-m68hc12.c:542 elf32-metag.c:3344
#: elf64-ppc.c:12292 elf64-ppc.c:12300 xcofflink.c:4676 elfnn-aarch64.c:3260
msgid "%F%P: Could not assign `%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.\n"
msgstr "%F%P: Det gick inte att tilldela `%pA' till ett utmatningsavsnitt. Försök igen utan --enable-non-contiguous-regions.\n"
#: elf32-arm.c:6046
#, c-format
msgid "%pB: special symbol `%s' only allowed for ARMv8-M architecture or later"
msgstr "%pB: specialsymbolen `%s' är endast tillåten för ARMv8-M-arkitektur eller senare"
#: elf32-arm.c:6055
#, c-format
msgid "%pB: invalid special symbol `%s'; it must be a global or weak function symbol"
msgstr "%pB: ogiltig specialsymbol `%s'; den måste vara en global eller svag funktionssymbol"
#: elf32-arm.c:6094
#, c-format
msgid "%pB: invalid standard symbol `%s'; it must be a global or weak function symbol"
msgstr "%pB: ogiltig standardsymbol `%s'; den måste vara en global eller svag funktionssymbol"
#: elf32-arm.c:6100
#, c-format
msgid "%pB: absent standard symbol `%s'"
msgstr "%pB: standardsymbolen `%s' saknas"
#: elf32-arm.c:6112
#, c-format
msgid "%pB: `%s' and its special symbol are in different sections"
msgstr "%pB: `%s' och dess specialsymbol finns i olika avsnitt"
#: elf32-arm.c:6124
#, c-format
msgid "%pB: entry function `%s' not output"
msgstr "%pB: inmatningsfunktionen `%s' matas inte ut"
#: elf32-arm.c:6131
#, c-format
msgid "%pB: entry function `%s' is empty"
msgstr "%pB: inmatningsfunktionen `%s' är tom"
#: elf32-arm.c:6260
#, c-format
msgid "%pB: --in-implib only supported for Secure Gateway import libraries"
msgstr "%pB: --in-implib stöds endast för Secure Gateway-importbibliotek"
#: elf32-arm.c:6309
#, c-format
msgid "%pB: invalid import library entry: `%s'; symbol should be absolute, global and refer to Thumb functions"
msgstr "%pB: ogiltig import av bibliotekspost: `%s'; symbolen ska vara absolut, global och hänvisa till Thumb-funktioner"
#: elf32-arm.c:6331
#, c-format
msgid "entry function `%s' disappeared from secure code"
msgstr "entry-funktionen `%s' försvann från säker kod"
#: elf32-arm.c:6355
#, c-format
msgid "`%s' refers to a non entry function"
msgstr "`%s' hänvisar till en funktion som inte är en post"
#: elf32-arm.c:6370
#, c-format
msgid "%pB: visibility of symbol `%s' has changed"
msgstr "%pB: synligheten för symbolen `%s' har ändrats"
#: elf32-arm.c:6379
#, c-format
msgid "%pB: incorrect size for symbol `%s'"
msgstr "%pB: felaktig storlek för symbolen `%s'"
#: elf32-arm.c:6398
#, c-format
msgid "offset of veneer for entry function `%s' not a multiple of its size"
msgstr "offset för faner för inmatningsfunktion `%s' inte en multipel av dess storlek"
#: elf32-arm.c:6418
msgid "new entry function(s) introduced but no output import library specified:"
msgstr "ny(a) ingångsfunktion(er) införs men inget bibliotek för import av utdata anges:"
#: elf32-arm.c:6426
#, c-format
msgid "start address of `%s' is different from previous link"
msgstr "startadressen för `%s' skiljer sig från föregående länk"
#: elf32-arm.c:7137 elf32-arm.c:7175
#, c-format
msgid "unable to find %s glue '%s' for '%s'"
msgstr "kan inte hitta %s lim '%s' för '%s'"
#: elf32-arm.c:7886
#, c-format
msgid "%pB: BE8 images only valid in big-endian mode"
msgstr "%pB: BE8-bilderna är endast giltiga i big-endian-läge"
#. Give a warning, but do as the user requests anyway.
#: elf32-arm.c:8114
#, c-format
msgid "%pB: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture"
msgstr "%pB: varning: vald lösning för VFP11-erratum är inte nödvändig för målarkitekturen"
#: elf32-arm.c:8141
#, c-format
msgid "%pB: warning: selected STM32L4XX erratum workaround is not necessary for target architecture"
msgstr "%pB: varning: vald STM32L4XX erratum-lösning är inte nödvändig för målarkitekturen"
#: elf32-arm.c:8677 elf32-arm.c:8697 elf32-arm.c:8764 elf32-arm.c:8783
#, c-format
msgid "%pB: unable to find %s veneer `%s'"
msgstr "%pB: kan inte hitta %s faner `%s'"
#: elf32-arm.c:8990
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#x): error: multiple load detected in non-last IT block instruction: STM32L4XX veneer cannot be generated; use gcc option -mrestrict-it to generate only one instruction per IT block"
msgstr "%pB(%pA+%#x): fel: multipel laddning upptäckt i den icke-sista IT-blockinstruktionen: STM32L4XX-faner kan inte genereras; använd gcc-alternativet -mrestrict-it för att generera endast en instruktion per IT-block"
#: elf32-arm.c:9088
#, c-format
msgid "invalid TARGET2 relocation type '%s'"
msgstr "ogiltig TARGET2 omlokaliseringstyp \"%s"
#. FIXME: We ought to be able to generate thumb-1 PLT
#. instructions...
#: elf32-arm.c:9857
#, c-format
msgid "%pB: warning: thumb-1 mode PLT generation not currently supported"
msgstr "%pB: varning: PLT-generering i thumb-1-läge stöds inte för närvarande"
#: elf32-arm.c:10166 elf32-arm.c:10208
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected %s instruction '%#lx' in TLS trampoline"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): oväntad %s-instruktion '%#lx' i TLS-trampolin"
#: elf32-arm.c:10489
#, c-format
msgid "warning: %pB(%s): Forcing bramch to absolute symbol in Thumb mode (Thumb-only CPU) in %pB"
msgstr "varning: %pB(%s): Tvingar bramch till absolut symbol i Thumb-läge (CPU med enbart Thumb) i %pB"
#: elf32-arm.c:10494
#, c-format
msgid "warning: (%s): Forcing branch to absolute symbol in Thumb mode (Thumb-only CPU) in %pB"
msgstr "varning: (%s): Tvingar fram förgrening till absolut symbol i Thumb-läge (CPU med enbart Thumb) i %pB"
#: elf32-arm.c:10523
#, c-format
msgid "%pB(%s): Unknown destination type (ARM/Thumb) in %pB"
msgstr "%pB(%s): Okänd destinationstyp (ARM/Thumb) i %pB"
#: elf32-arm.c:10527
#, c-format
msgid "(%s): Unknown destination type (ARM/Thumb) in %pB"
msgstr "(%s): Okänd destinationstyp (ARM/Thumb) i %pB"
#: elf32-arm.c:10615
msgid "shared object"
msgstr "delat objekt"
#: elf32-arm.c:10618
msgid "PIE executable"
msgstr "PIE körbar"
#: elf32-arm.c:10621
#, c-format
msgid "%pB: relocation %s against external or undefined symbol `%s' can not be used when making a %s; recompile with -fPIC"
msgstr "%pB: relokalisering %s mot extern eller odefinierad symbol `%s' kan inte användas när man gör en %s; kompilera om med -fPIC"
#: elf32-arm.c:10723
#, c-format
msgid "\\%pB: warning: %s BLX instruction targets %s function '%s'"
msgstr "\\%pB: varning: %s BLX-instruktion riktar sig till %s-funktionen '%s'"
#: elf32-arm.c:11140
#, c-format
msgid "%pB: warning: %s BLX instruction targets %s function '%s'"
msgstr "%pB: varning: %s BLX-instruktion riktar sig mot %s-funktionen '%s'"
#: elf32-arm.c:11774
#, c-format
msgid "%pB: expected symbol index in range 0..%lu but found local symbol with index %lu"
msgstr "%pB: förväntat symbolindex i intervallet 0..%lu men hittade lokal symbol med index %lu"
#: elf32-arm.c:12049 elf32-arm.c:12075
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected %s instruction '%#lx' referenced by TLS_GOTDESC"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): oväntad %s-instruktion '%#lx' refererad av TLS_GOTDESC"
#: elf32-arm.c:12121 elf32-csky.c:4955 elf32-m68k.c:3733 elf32-metag.c:1912
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation not permitted in shared object"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %s-förflyttning inte tillåten i delat objekt"
#: elf32-arm.c:12335
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): endast ADD- eller SUB-instruktioner är tillåtna för ALU-gruppflyttningar"
#: elf32-arm.c:12376 elf32-arm.c:12468 elf32-arm.c:12556 elf32-arm.c:12646
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): overflow whilst splitting %#<PRIx64> for group relocation %s"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): överskridande vid delning av %#<PRIx64> för gruppflyttning %s"
#: elf32-arm.c:12704 elf32-arm.c:12863
msgid "local symbol index too big"
msgstr "lokalt symbolindex för stort"
#: elf32-arm.c:12714 elf32-arm.c:12748
msgid "no dynamic index information available"
msgstr "ingen dynamisk indexinformation tillgänglig"
#: elf32-arm.c:12756
msgid "invalid dynamic index"
msgstr "ogiltigt dynamiskt index"
#: elf32-arm.c:12873
msgid "dynamic index information not available"
msgstr "dynamisk indexinformation inte tillgänglig"
#: elf32-arm.c:13304 elf32-sh.c:3566
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation against SEC_MERGE section"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %s omplacering mot SEC_MERGE-avsnittet"
#: elf32-arm.c:13417 elf32-m68k.c:3966 elf32-xtensa.c:2758 elfnn-aarch64.c:7070
#: elfnn-kvx.c:2568
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %s used with TLS symbol %s"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %s används med TLS-symbolen %s"
#: elf32-arm.c:13419 elf32-m68k.c:3968 elf32-xtensa.c:2760 elfnn-aarch64.c:7072
#: elfnn-kvx.c:2570
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %s used with non-TLS symbol %s"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %s används med icke-TLS-symbolen %s"
#: elf32-arm.c:13502 elf32-tic6x.c:2641 elfnn-aarch64.c:7407 elfnn-kvx.c:2797
msgid "out of range"
msgstr "utanför intervall"
#: elf32-arm.c:13506 elf32-pru.c:936 elf32-tic6x.c:2645 elfnn-aarch64.c:7411
#: elfnn-kvx.c:2801
msgid "unsupported relocation"
msgstr "omlokalisering utan stöd"
#: elf32-arm.c:13514 elf32-pru.c:946 elf32-tic6x.c:2653 elfnn-aarch64.c:7419
#: elfnn-kvx.c:2809
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"
#: elf32-arm.c:13991
#, c-format
msgid "warning: not setting interworking flag of %pB since it has already been specified as non-interworking"
msgstr "varning: sätter inte interworking-flaggan för %pB eftersom den redan har angetts som icke-interworking"
#: elf32-arm.c:13995
#, c-format
msgid "warning: clearing the interworking flag of %pB due to outside request"
msgstr "varning: rensning av samverkansflaggan för %pB på grund av extern begäran"
#: elf32-arm.c:14040
#, c-format
msgid "warning: clearing the interworking flag of %pB because non-interworking code in %pB has been linked with it"
msgstr "varning: rensning av samverkansflaggan för %pB eftersom icke-samverkande kod i %pB har länkats med den"
#: elf32-arm.c:14127
#, c-format
msgid "%pB: unknown mandatory EABI object attribute %d"
msgstr "%pB: okänt obligatoriskt EABI-objektattribut %d"
#: elf32-arm.c:14135
#, c-format
msgid "warning: %pB: unknown EABI object attribute %d"
msgstr "warning: %pB: okänt EABI-objektattribut %d"
#: elf32-arm.c:14470
#, c-format
msgid "error: %pB: unknown CPU architecture"
msgstr "fel: %pB: okänd CPU-arkitektur"
#: elf32-arm.c:14508
#, c-format
msgid "error: conflicting CPU architectures %s vs %s in %pB"
msgstr "fel: motstridiga CPU-arkitekturer %s vs %s i %pB"
#: elf32-arm.c:14605
#, c-format
msgid "Error: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes"
msgstr "Fel: %pB har både det aktuella och det äldre attributet Tag_MPextension_use"
#: elf32-arm.c:14642
#, c-format
msgid "error: %pB uses VFP register arguments, %pB does not"
msgstr "fel: %pB använder VFP registerargument, %pB gör det inte"
#: elf32-arm.c:14812
#, c-format
msgid "error: %pB: unable to merge virtualization attributes with %pB"
msgstr "fel: %pB: det går inte att slå samman virtualiseringsattribut med %pB"
#: elf32-arm.c:14838
#, c-format
msgid "error: %pB: conflicting architecture profiles %c/%c"
msgstr "fel: %pB: motstridiga arkitekturprofiler %c/%c"
#: elf32-arm.c:14977
#, c-format
msgid "warning: %pB: conflicting platform configuration"
msgstr "varning: %pB: motstridig plattformskonfiguration"
#: elf32-arm.c:14986
#, c-format
msgid "error: %pB: conflicting use of R9"
msgstr "fel: %pB: motstridig användning av R9"
#: elf32-arm.c:14998
#, c-format
msgid "error: %pB: SB relative addressing conflicts with use of R9"
msgstr "fel: %pB: SB:s relativa adressering står i konflikt med användningen av R9"
#: elf32-arm.c:15011
#, c-format
msgid "warning: %pB uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail"
msgstr "warning: %pB använder %u-byte wchar_t men utdata ska använda %u-byte wchar_t; användning av wchar_t-värden mellan objekt kan misslyckas"
#: elf32-arm.c:15042
#, c-format
msgid "warning: %pB uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail"
msgstr "warning: %pB använder %s enums men utdata är att använda %s enums; användning av enumvärden mellan objekt kan misslyckas"
#: elf32-arm.c:15054
#, c-format
msgid "error: %pB uses iWMMXt register arguments, %pB does not"
msgstr "fel: %pB använder iWMMXt-registerargument, %pB gör det inte"
#: elf32-arm.c:15071
#, c-format
msgid "error: fp16 format mismatch between %pB and %pB"
msgstr "fel: fp16-formatavvikelse mellan %pB och %pB"
#: elf32-arm.c:15107
#, c-format
msgid "%pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes"
msgstr "%pB har både nuvarande och äldre Tag_MPextension_use-attribut"
#: elf32-arm.c:15203
#, c-format
msgid " [interworking enabled]"
msgstr " [samverkande är aktiverat]"
#: elf32-arm.c:15211
#, c-format
msgid " [VFP float format]"
msgstr " [VFP-flyttalsformat]"
#: elf32-arm.c:15213
#, c-format
msgid " [FPA float format]"
msgstr " [FPA-flyttalsformat]"
#: elf32-arm.c:15216
#, c-format
msgid " [floats passed in float registers]"
msgstr " [flyttal skickade i flyttalsregister]"
#: elf32-arm.c:15219 elf32-arm.c:15304
#, c-format
msgid " [position independent]"
msgstr " [positionsoberoende]"
#: elf32-arm.c:15222
#, c-format
msgid " [new ABI]"
msgstr " [nytt ABI]"
#: elf32-arm.c:15225
#, c-format
msgid " [old ABI]"
msgstr " [gammalt ABI]"
#: elf32-arm.c:15228
#, c-format
msgid " [software FP]"
msgstr " [programvaru-FP]"
#: elf32-arm.c:15236
#, c-format
msgid " [Version1 EABI]"
msgstr " [Version1 EABI]"
#: elf32-arm.c:15239 elf32-arm.c:15250
#, c-format
msgid " [sorted symbol table]"
msgstr " [sorterad symboltabell]"
#: elf32-arm.c:15241 elf32-arm.c:15252
#, c-format
msgid " [unsorted symbol table]"
msgstr " [osorterad symboltabell]"
#: elf32-arm.c:15247
#, c-format
msgid " [Version2 EABI]"
msgstr " [Version2 EABI]"
#: elf32-arm.c:15255
#, c-format
msgid " [dynamic symbols use segment index]"
msgstr " [dynamiska symboler använder segmentindex]"
#: elf32-arm.c:15258
#, c-format
msgid " [mapping symbols precede others]"
msgstr " [mappsymboler har företräde före andra]"
#: elf32-arm.c:15265
#, c-format
msgid " [Version3 EABI]"
msgstr " [Version3 EABI]"
#: elf32-arm.c:15269
#, c-format
msgid " [Version4 EABI]"
msgstr " [Version4 EABI]"
#: elf32-arm.c:15273
#, c-format
msgid " [Version5 EABI]"
msgstr " [Version5 EABI]"
#: elf32-arm.c:15276
#, c-format
msgid " [soft-float ABI]"
msgstr " [programvaruflyttal ABI]"
#: elf32-arm.c:15279
#, c-format
msgid " [hard-float ABI]"
msgstr " [hårdvaruflyttal ABI]"
#: elf32-arm.c:15285
#, c-format
msgid " [BE8]"
msgstr " [BE8]"
#: elf32-arm.c:15288
#, c-format
msgid " [LE8]"
msgstr " [LE8]"
#: elf32-arm.c:15294
#, c-format
msgid " <EABI version unrecognised>"
msgstr " <EABI-version känns inte igen>"
#: elf32-arm.c:15301
#, c-format
msgid " [relocatable executable]"
msgstr " [omlokaliseringsbar körbar fil]"
#: elf32-arm.c:15307
#, c-format
msgid " [FDPIC ABI supplement]"
msgstr " [FDPIC ABI tillägg]"
#: elf32-arm.c:15312 elfnn-aarch64.c:7576
#, c-format
msgid " <Unrecognised flag bits set>"
msgstr " <Unrecognised flag bits set>"
#: elf32-arm.c:15420 elf32-arm.c:15554 elf32-i386.c:1545 elf32-s390.c:921
#: elf32-tic6x.c:2716 elf32-tilepro.c:1433 elf32-xtensa.c:1088 elf64-s390.c:843
#: elf64-x86-64.c:2173 elfxx-sparc.c:1385 elfxx-tilegx.c:1661 elfxx-x86.c:971
#: elfnn-aarch64.c:7847 elfnn-kvx.c:3247 elfnn-loongarch.c:952
#: elfnn-riscv.c:766
#, c-format
msgid "%pB: bad symbol index: %d"
msgstr "%pB: fel symbolindex: %d"
#: elf32-arm.c:15810
#, c-format
msgid "FDPIC does not yet support %s relocation to become dynamic for executable"
msgstr "FDPIC stöder ännu inte %s relocation för att bli dynamisk för körbar"
#: elf32-arm.c:17072
#, c-format
msgid "errors encountered processing file %pB"
msgstr "fel uppstod vid bearbetning av filen %pB"
#: elf32-arm.c:17442 elflink.c:13533 elflink.c:13580
#, c-format
msgid "could not find section %s"
msgstr "kunde inte hitta sektionen %s"
#: elf32-arm.c:18397
#, c-format
msgid "%pB: Number of symbols in input file has increased from %lu to %u\n"
msgstr "%pB: Antalet symboler i indatafilen har ökat från %lu till %u\n"
#: elf32-arm.c:18655
#, c-format
msgid "%pB: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location"
msgstr "%pB: fel: Cortex-A8 erratum stub är allokerad på osäker plats"
#. There's not much we can do apart from complain if this
#. happens.
#: elf32-arm.c:18682
#, c-format
msgid "%pB: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)"
msgstr "%pB: fel: Cortex-A8 erratum stub utanför intervallet (indatafilen för stor)"
#: elf32-arm.c:19509 elf32-arm.c:19531
#, c-format
msgid "%pB: error: VFP11 veneer out of range"
msgstr "%pB: fel: VFP11 faner utanför intervallet"
#: elf32-arm.c:19582
#, c-format
msgid "%pB(%#<PRIx64>): error: cannot create STM32L4XX veneer; jump out of range by %<PRId64> bytes; cannot encode branch instruction"
msgstr "%pB(%#<PRIx64>): fel: kan inte skapa STM32L4XX-faner; hopp utanför intervallet med %<PRId64> byte; kan inte koda greninstruktionen"
#: elf32-arm.c:19621
#, c-format
msgid "%pB: error: cannot create STM32L4XX veneer"
msgstr "%pB: fel: kan inte skapa STM32L4XX-faner"
#: elf32-arm.c:20704
#, c-format
msgid "error: %pB is already in final BE8 format"
msgstr "fel: %pB är redan i det slutliga BE8-formatet"
#: elf32-arm.c:20781
#, c-format
msgid "error: source object %pB has EABI version %d, but target %pB has EABI version %d"
msgstr "fel: källobjektet %pB har EABI-versionen %d, men målet %pB har EABI-versionen %d"
#: elf32-arm.c:20796
#, c-format
msgid "error: %pB is compiled for APCS-%d, whereas target %pB uses APCS-%d"
msgstr "fel: %pB är kompilerad för APCS-%d, medan målet %pB använder APCS-%d"
#: elf32-arm.c:20806
#, c-format
msgid "error: %pB passes floats in float registers, whereas %pB passes them in integer registers"
msgstr "fel: %pB skickar flyttal i flyttalsregister, medan %pB skickar dem i heltalsregister"
#: elf32-arm.c:20810
#, c-format
msgid "error: %pB passes floats in integer registers, whereas %pB passes them in float registers"
msgstr "fel: %pB skickar flyttal i heltalsregister, medan %pB skickar dem i flyttalsregister"
#: elf32-arm.c:20820 elf32-arm.c:20824
#, c-format
msgid "error: %pB uses %s instructions, whereas %pB does not"
msgstr "fel: %pB använder %s instruktioner, medan %pB inte gör det"
#: elf32-arm.c:20843
#, c-format
msgid "error: %pB uses software FP, whereas %pB uses hardware FP"
msgstr "fel: %pB använder FP för programvara, medan %pB använder FP för hårdvara"
#: elf32-arm.c:20847
#, c-format
msgid "error: %pB uses hardware FP, whereas %pB uses software FP"
msgstr "fel: %pB använder FP för hårdvara, medan %pB använder FP för programvara"
#: elf32-arm.c:20861
#, c-format
msgid "warning: %pB supports interworking, whereas %pB does not"
msgstr "varning: %pB stöder interworking, medan %pB inte gör det"
#: elf32-arm.c:20867
#, c-format
msgid "warning: %pB does not support interworking, whereas %pB does"
msgstr "varning: %pB stöder inte interworking, medan %pB gör det"
#: elf32-avr.c:1503
msgid "%X%H: %s against `%s': error: relocation applies outside section\n"
msgstr "%X%H: %s mot `%s': fel: omlokaliseringen gäller utanför avsnittet\n"
#: elf32-avr.c:1511
msgid "%X%H: %s against `%s': error: relocation target address is odd\n"
msgstr "%X%H: %s mot `%s': fel: måladressen för omlokalisering är udda\n"
#: elf32-avr.c:1519
msgid "%X%H: %s against `%s': internal error: unexpected relocation result %d\n"
msgstr "%X%H: %s mot `%s': internt fel: oväntat omlokaliseringsresultat %d\n"
#: elf32-avr.c:3335 elfnn-aarch64.c:3219
#, c-format
msgid "cannot create stub entry %s"
msgstr "kan inte skapa stub-post %s"
#: elf32-bfin.c:107 elf32-bfin.c:364
msgid "relocation should be even number"
msgstr "omlokalisering bör ske med jämna siffror"
#: elf32-bfin.c:1589
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable relocation against symbol `%s'"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): olöslig omplacering mot symbolen `%s'"
#: elf32-bfin.c:1621 elf32-i386.c:3543 elf32-m68k.c:4006 elf32-s390.c:3130
#: elf64-s390.c:3205 elf64-x86-64.c:4619
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): reloc against `%s': error %d"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): reloc mot `%s': fel %d"
#: elf32-bfin.c:2646
#, c-format
msgid "%pB: relocation at `%pA+%#<PRIx64>' references symbol `%s' with nonzero addend"
msgstr "%pB: omlokalisering vid `%pA+%#<PRIx64>' refererar till symbolen `%s' med addendum som inte är noll"
#: elf32-bfin.c:2663
msgid "relocation references symbol not defined in the module"
msgstr "omlokalisering använder symbol som inte definierats i modulen"
#: elf32-bfin.c:2761
msgid "R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend"
msgstr "R_BFIN_FUNCDESC använder dynamisk symbol med en addend som inte är noll"
#: elf32-bfin.c:2801 elf32-bfin.c:2922
msgid "cannot emit fixups in read-only section"
msgstr "kan inte skicka fixar till en skrivskyddad sektion"
#: elf32-bfin.c:2831 elf32-bfin.c:2959 elf32-lm32.c:1006 elf32-sh.c:4384
msgid "cannot emit dynamic relocations in read-only section"
msgstr "kan inte skicka dynamiska omlokaliseringar till en skrivskyddad sektion"
#: elf32-bfin.c:2881
msgid "R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend"
msgstr "R_BFIN_FUNCDESC_VALUE använder dynamisk symbol med addend som inte är noll"
#: elf32-bfin.c:3044
msgid "relocations between different segments are not supported"
msgstr "omlokaliseringar mellan olika segment saknar stöd"
#: elf32-bfin.c:3045
msgid "warning: relocation references a different segment"
msgstr "varning: omlokalisering använder ett annat segment"
#: elf32-bfin.c:3140 elf32-cris.c:2041 elf32-epiphany.c:574 elf32-fr30.c:602
#: elf32-frv.c:4056 elf32-ft32.c:500 elf32-ip2k.c:1489 elf32-iq2000.c:699
#: elf32-m32c.c:632 elf32-mep.c:530 elf32-metag.c:1991 elf32-moxie.c:296
#: elf32-msp430.c:1514 elf32-mt.c:406 elf32-or1k.c:1903 elf32-tilepro.c:3377
#: elf32-v850.c:2305 elf32-visium.c:688 elf32-xstormy16.c:938 elf64-bpf.c:348
#: elf64-mmix.c:1545 elfxx-tilegx.c:3750
msgid "internal error: dangerous relocation"
msgstr "internt fel: farlig omlokalisering"
#. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
#: elf32-bfin.c:4728 elf32-cris.c:3860 elf32-m68hc1x.c:1414 elf32-m68k.c:1264
#: elf32-score.c:3984 elf32-score7.c:3791 elf32-vax.c:534 elf32-xgate.c:494
#: elfxx-mips.c:16366
#, c-format
msgid "private flags = %lx:"
msgstr "privata flaggor = %lx:"
#: elf32-bfin.c:4779 elf32-frv.c:6585
#, c-format
msgid "%pB: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable"
msgstr "%pB: kan inte länka icke-fdpic-objektfil till fdpic-körbar fil"
#: elf32-bfin.c:4783 elf32-frv.c:6589
#, c-format
msgid "%pB: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable"
msgstr "%pB: kan inte länka fdpic-objektfilen till en icke-fdpic-körbar fil"
#: elf32-bfin.c:4919
#, c-format
msgid "*** check this relocation %s"
msgstr "*** kontrollera denna omlokalisering: %s"
#: elf32-bfin.c:5034
msgid "the bfin target does not currently support the generation of copy relocations"
msgstr "bfin target stöder för närvarande inte generering av kopiering av omplaceringar"
#: elf32-bfin.c:5329 elf32-cr16.c:2720 elf32-m68k.c:4420
msgid "unsupported relocation type"
msgstr "typ av flyttning som inte stöds"
#: elf32-cris.c:1119
#, c-format
msgid "%pB, section %pA: unresolvable relocation %s against symbol `%s'"
msgstr "%pB, avsnitt %pA: olöslig relokalisering %s mot symbolen `%s'"
#: elf32-cris.c:1184
#, c-format
msgid "%pB, section %pA: no PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'"
msgstr "%pB, avsnitt %pA: ingen PLT eller GOT för omplacering %s mot symbol `%s'"
#: elf32-cris.c:1187
#, c-format
msgid "%pB, section %pA: no PLT for relocation %s against symbol `%s'"
msgstr "%pB, avsnitt %pA: ingen PLT för flyttning %s mot symbol `%s'"
#: elf32-cris.c:1193 elf32-cris.c:1326 elf32-cris.c:1591 elf32-cris.c:1674
#: elf32-cris.c:1827 elf32-tic6x.c:2552
msgid "[whose name is lost]"
msgstr "[vars namn tappats bort]"
#: elf32-cris.c:1311 elf32-tic6x.c:2536
#, c-format
msgid "%pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend %<PRId64> against local symbol"
msgstr "%pB, avsnitt %pA: relokering %s med icke-noll addend %<PRId64> mot lokal symbol"
#: elf32-cris.c:1320 elf32-cris.c:1668 elf32-cris.c:1821 elf32-tic6x.c:2545
#, c-format
msgid "%pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend %<PRId64> against symbol `%s'"
msgstr "%pB, avsnitt %pA: relokalisering %s med icke-noll addend %<PRId64> mot symbol `%s'"
#: elf32-cris.c:1347
#, c-format
msgid "%pB, section %pA: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'"
msgstr "%pB, avsnitt %pA: flyttningen %s är inte tillåten för den globala symbolen: `%s'"
#: elf32-cris.c:1364
#, c-format
msgid "%pB, section %pA: relocation %s with no GOT created"
msgstr "%pB, avsnitt %pA: flyttning %s utan GOT skapad"
#. We shouldn't get here for GCC-emitted code.
#: elf32-cris.c:1581
#, c-format
msgid "%pB, section %pA: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?"
msgstr "%pB, avsnitt %pA: relocation %s har en odefinierad referens till `%s', kanske en deklarationsförväxling?"
#: elf32-cris.c:1584
#, c-format
msgid "%pB, section %pA: relocation %s is not allowed for `%s', a global symbol with default visibility, perhaps a declaration mixup?"
msgstr "%pB, avsnitt %pA: relocation %s är inte tillåtet för `%s', en global symbol med standardvisibilitet, kanske en deklarationsförväxling?"
#: elf32-cris.c:1955
#, c-format
msgid "%pB, section %pA: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?"
msgstr "%pB, avsnitt %pA: flyttningen %s är inte tillåten för symbolen: `%s' som är definierad utanför programmet, kanske en deklarationsförväxling?"
#: elf32-cris.c:2008
msgid "(too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)"
msgstr "(för många globala variabler för -fpic: kompilera om med -fPIC)"
#: elf32-cris.c:2015
msgid "(thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)"
msgstr "(thread-local-data för stor för -fpic eller -msmall-tls: kompilera om med -fPIC eller -mno-small-tls)"
#: elf32-cris.c:3048
#, c-format
msgid "%pB, section %pA: v10/v32 compatible object must not contain a PIC relocation"
msgstr "%pB, avsnitt %pA: v10/v32-kompatibelt objekt får inte innehålla en PIC-omlokalisering"
#: elf32-cris.c:3102
#, c-format
msgid ""
"%pB, section %pA:\n"
" relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC"
msgstr ""
"%pB, avsnitt %pA:\n"
" relokalisering %s inte giltig i ett delat objekt; vanligtvis en förväxling av alternativ, kompilera om med -fPIC"
#: elf32-cris.c:3320
#, c-format
msgid "%pB, section %pA: relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC"
msgstr "%pB, avsnitt %pA: relokalisering %s ska inte användas i ett delat objekt; kompilera om med -fPIC"
#: elf32-cris.c:3699
#, c-format
msgid "%pB, section `%pA', to symbol `%s': relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC"
msgstr "%pB, avsnitt `%pA', till symbol `%s': relokalisering %s ska inte användas i ett delat objekt; kompilera om med -fPIC"
#: elf32-cris.c:3811
msgid "unexpected machine number"
msgstr "oväntat maskinnummer"
#: elf32-cris.c:3863
#, c-format
msgid " [symbols have a _ prefix]"
msgstr " [symboler har ett _-prefix]"
#: elf32-cris.c:3866
#, c-format
msgid " [v10 and v32]"
msgstr " [v10 och v32]"
#: elf32-cris.c:3869
#, c-format
msgid " [v32]"
msgstr " [v32]"
#: elf32-cris.c:3913
#, c-format
msgid "%pB: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols"
msgstr "%pB: använder _-prefixerade symboler, men skriver fil med icke-prefixerade symboler"
#: elf32-cris.c:3914
#, c-format
msgid "%pB: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols"
msgstr "%pB: använder icke-prefixerade symboler, men skriver fil med _-prefixerade symboler"
#: elf32-cris.c:3933
#, c-format
msgid "%pB contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects"
msgstr "%pB innehåller CRIS v32-kod, inkompatibel med tidigare objekt"
#: elf32-cris.c:3935
#, c-format
msgid "%pB contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects"
msgstr "%pB innehåller icke-CRIS-v32-kod, inkompatibel med tidigare objekt"
#: elf32-csky.c:2016
msgid "GOT table size out of range"
msgstr "GOT tabellstorlek utanför intervallet"
#: elf32-csky.c:2826
#, c-format
msgid "warning: unrecognized arch eflag '%#lx'"
msgstr "varning: oigenkänd arch eflag '%#lx'"
#: elf32-csky.c:2849
#, c-format
msgid "warning: unrecognised arch name '%#x'"
msgstr "varning: okänt arknamn '%#x'"
#: elf32-csky.c:2914 elf32-csky.c:3074
#, c-format
msgid "%pB: machine flag conflict with target"
msgstr "%pB: maskinflaggkonflikt med mål"
#: elf32-csky.c:2927
#, c-format
msgid "warning: file %pB's arch flag %s conflict with target %s,set target arch flag to %s"
msgstr "varning: filen %pB:s arch-flagga %s står i konflikt med målet %s,sätt målets arch-flagga till %s"
#: elf32-csky.c:2956
#, c-format
msgid "Error: %pB and %pB has different VDSP version"
msgstr "Fel: %pB och %pB har olika VDSP-versioner"
#: elf32-csky.c:2973
#, c-format
msgid "Error: %pB and %pB has different DSP version"
msgstr "Fel: %pB och %pB har olika DSP-versioner"
#: elf32-csky.c:2991
#, c-format
msgid "Error: %pB and %pB has different FPU ABI"
msgstr "Fel: %pB och %pB har olika FPU ABI"
#: elf32-csky.c:3088
#, c-format
msgid "warning: file %pB's arch flag %s conflicts with target ck%s, using %s"
msgstr "varning: filen %pB:s arkflagga %s står i konflikt med målet ck%s, med %s"
#. The r_type is error, not support it.
#: elf32-csky.c:4327 elf32-i386.c:344
#, c-format
msgid "%pB: unsupported relocation type: %#x"
msgstr "%pB: Omflyttningstyp som inte stöds: %#x"
#: elf32-dlx.c:141
#, c-format
msgid "branch (PC rel16) to section (%s) not supported"
msgstr "gren (PC rel16) till sektion (%s) stöds inte"
#: elf32-dlx.c:204
#, c-format
msgid "jump (PC rel26) to section (%s) not supported"
msgstr "hopp (PC rel26) till avsnitt (%s) stöds inte"
#. Only if it's not an unresolved symbol.
#: elf32-epiphany.c:570 elf32-ip2k.c:1485
msgid "unsupported relocation between data/insn address spaces"
msgstr "omlokalisering mellan data/-instruktionsadressutrymmen stöds inte"
#: elf32-frv.c:1452 elf32-frv.c:1603
msgid "relocation requires zero addend"
msgstr "omlokalisering kräver addend som är noll"
#: elf32-frv.c:2832
#, c-format
msgid "%H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above\n"
msgstr "%H: omlokalisering till ”%s+%v” kan ha orsakat felet ovan\n"
#: elf32-frv.c:2849
msgid "%H: relocation references symbol not defined in the module\n"
msgstr "%H: omlokalisering hänvisar till en symbol som inte definierats i modulen\n"
#: elf32-frv.c:2925
msgid "%H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction\n"
msgstr "%H: R_FRV_GETTLSOFF inte tillämpat på en anropsinstruktion\n"
#: elf32-frv.c:2966
msgid "%H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction\n"
msgstr "%H: R_FRV_GOTTLSDESC12 inte tillämpad på en lddi-instruktion\n"
#: elf32-frv.c:3037
msgid "%H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction\n"
msgstr "%H: R_FRV_GOTTLSDESCHI inte tillämpad på en sethi-instruktion\n"
#: elf32-frv.c:3074
msgid "%H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction\n"
msgstr "%H: R_FRV_GOTTLSDESCLO inte tillämpad på en setlo- eller setlos-instruktion\n"
#: elf32-frv.c:3121
msgid "%H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction\n"
msgstr "%H: R_FRV_TLSDESC_RELAX inte tillämpad på en ldd-instruktion\n"
#: elf32-frv.c:3205
msgid "%H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction\n"
msgstr "%H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX inte tillämpad på en calll-instruktion\n"
#: elf32-frv.c:3259
msgid "%H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction\n"
msgstr "%H: R_FRV_GOTTLSOFF12 inte tillämpad på en ldi-instruktion\n"
#: elf32-frv.c:3289
msgid "%H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction\n"
msgstr "%H: R_FRV_GOTTLSOFFHI inte tillämpad på en sethi-instruktion\n"
#: elf32-frv.c:3318
msgid "%H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction\n"
msgstr "%H: R_FRV_GOTTLSOFFLO inte tillämpad på en setlo eller setlos instruktion\n"
#: elf32-frv.c:3348
msgid "%H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction\n"
msgstr "%H: R_FRV_TLSOFF_RELAX inte tillämpad på en ld-instruktion\n"
#: elf32-frv.c:3393
msgid "%H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction\n"
msgstr "%H: R_FRV_TLSMOFFHI inte tillämpad på en sethi-instruktion\n"
#: elf32-frv.c:3420
msgid "R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction\n"
msgstr "R_FRV_TLSMOFFLO inte tillämpad på en setlo eller setlos instruktion\n"
#: elf32-frv.c:3541 elf32-frv.c:3661
msgid "%H: %s references dynamic symbol with nonzero addend\n"
msgstr "%H: %s refererar till dynamisk symbol med addend som inte är noll\n"
#: elf32-frv.c:3582 elf32-frv.c:3703
msgid "%H: cannot emit fixups in read-only section\n"
msgstr "%H: kan inte sända ut fixar i skrivskyddade sektioner\n"
#: elf32-frv.c:3612 elf32-frv.c:3745
msgid "%H: cannot emit dynamic relocations in read-only section\n"
msgstr "%H: kan inte sända ut dynamiska omlokaliseringar i skrivskyddad sektion\n"
#: elf32-frv.c:3917
#, c-format
msgid "%H: reloc against `%s' references a different segment\n"
msgstr "%H: omlokalisering mot ”%s” hänvisar till ett annat segment\n"
#: elf32-frv.c:4068
#, c-format
msgid "%H: reloc against `%s': %s\n"
msgstr "%H: omlokalisering mot ”%s”: %s\n"
#: elf32-frv.c:6496
#, c-format
msgid "%pB: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations"
msgstr "%pB: kompilerad med %s och länkad med moduler som använder icke-pic-omlokaliseringar"
#: elf32-frv.c:6550 elf32-iq2000.c:830 elf32-m32c.c:876
#, c-format
msgid "%pB: compiled with %s and linked with modules compiled with %s"
msgstr "%pB: kompilerad med %s och länkad med moduler kompilerade med %s"
#: elf32-frv.c:6563
#, c-format
msgid "%pB: uses different unknown e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)"
msgstr "%pB: använder andra okända e_flags-fält (%#x) än tidigare moduler (%#x)"
#: elf32-gen.c:71
#, c-format
msgid "%pB: relocations in generic ELF (EM: %d)"
msgstr "%pB: omlokaliseringar i generisk ELF (EM: %d)"
#: elf32-hppa.c:862 elf32-hppa.c:3402
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): kan inte nå %s, kompilera om med -ffunction-sections"
#: elf32-hppa.c:1240
#, c-format
msgid "%pB: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC"
msgstr "%pB: relokalisering %s kan inte användas när man skapar ett delat objekt; kompilera om med -fPIC"
#: elf32-hppa.c:2579
#, c-format
msgid "%pB: duplicate export stub %s"
msgstr "%pB: duplicerad exportstub %s"
#: elf32-hppa.c:3235
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %s fixup for insn %#x is not supported in a non-shared link"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %s fixup för insn %#x stöds inte i en icke delad länk"
#: elf32-hppa.c:3455
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): displacement %#x for insn %#x is not a multiple of 8 (gp %#x)"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): förskjutning %#x för insn %#x är inte en multipel av 8 (gp %#x)"
#: elf32-hppa.c:3474
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): displacement %#x for insn %#x is not a multiple of 4 (gp %#x)"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): förskjutning %#x för insn %#x är inte en multipel av 4 (gp %#x)"
#: elf32-hppa.c:4089
#, c-format
msgid "%s has both normal and TLS relocs"
msgstr "%s har både normala och TLS-flyttar"
#: elf32-hppa.c:4107
#, c-format
msgid "%pB:%s has both normal and TLS relocs"
msgstr "%pB:%s har både normala och TLS-flyttningar"
#: elf32-hppa.c:4166
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot handle %s for %s"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): kan inte hantera %s för %s"
#: elf32-hppa.c:4470
msgid ".got section not immediately after .plt section"
msgstr ".got-sektion följer inte omedelbart efter .plt-sektion"
#: elf32-i386.c:1296
#, c-format
msgid "%pB: direct GOT relocation R_386_GOT32X against `%s' without base register can not be used when making a shared object"
msgstr "%pB: direkt GOT-omflyttning R_386_GOT32X mot `%s' utan basregister kan inte användas när man skapar ett delat objekt"
#: elf32-i386.c:1729 elf32-s390.c:1149 elf32-sh.c:5498 elf32-tilepro.c:1546
#: elf32-xtensa.c:1261 elf64-s390.c:1081 elfxx-sparc.c:1555 elfxx-tilegx.c:1766
#: elfnn-loongarch.c:741 elfnn-riscv.c:673
#, c-format
msgid "%pB: `%s' accessed both as normal and thread local symbol"
msgstr "%pB: `%s' nås både som normal och som trådlokal symbol"
#: elf32-i386.c:1801
#, c-format
msgid "%pB: unsupported non-PIC call to IFUNC `%s'"
msgstr "%pB: icke-stöttat icke-PIC-anrop till IFUNC `%s'"
#: elf32-i386.c:1856 elf64-x86-64.c:2567
#, c-format
msgid "%pB: non-canonical reference to canonical protected function `%s' in %pB"
msgstr "%pB: icke-kanonisk referens till kanonisk skyddad funktion `%s' i %pB"
#: elf32-i386.c:2419 elf64-x86-64.c:3050 elfnn-riscv.c:2544
#, c-format
msgid "%pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't supported"
msgstr "%pB: relokering %s mot STT_GNU_IFUNC-symbolen `%s' stöds inte"
#: elf32-i386.c:2452 elf32-i386.c:3752 elf32-i386.c:3900 elf64-x86-64.c:3107
#: elf64-x86-64.c:4790 elf64-x86-64.c:4958 elfnn-riscv.c:2406
#: elfnn-riscv.c:3318 elfnn-riscv.c:3392
#, c-format
msgid "Local IFUNC function `%s' in %pB\n"
msgstr "Lokal IFUNC-funktion `%s' i %pB\n"
#: elf32-i386.c:2630
#, c-format
msgid "%pB: direct GOT relocation %s against `%s' without base register can not be used when making a shared object"
msgstr "%pB: direkt GOT-omflyttning %s mot `%s' utan basregister kan inte användas när man skapar ett delat objekt"
#: elf32-i386.c:2665 elf64-x86-64.c:3324
msgid "hidden symbol"
msgstr "dold symbol"
#: elf32-i386.c:2668 elf64-x86-64.c:3327
msgid "internal symbol"
msgstr "intern symbol"
#: elf32-i386.c:2671 elf64-x86-64.c:3330
msgid "protected symbol"
msgstr "skyddad symbol"
#: elf32-i386.c:2674 elf64-x86-64.c:3333
msgid "symbol"
msgstr "symbol"
#: elf32-i386.c:2680
#, c-format
msgid "%pB: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object"
msgstr "%pB: omlokalisering R_386_GOTOFF mot odefinierade %s `%s' kan inte användas när man skapar ett delat objekt"
#: elf32-i386.c:2693
#, c-format
msgid "%pB: relocation R_386_GOTOFF against protected %s `%s' can not be used when making a shared object"
msgstr "%pB: omlokalisering R_386_GOTOFF mot skyddade %s `%s' kan inte användas när man skapar ett delat objekt"
#: elf32-i386.c:4103 elf64-x86-64.c:5169
msgid "%F%P: discarded output section: `%pA'\n"
msgstr "%F%P: kasserad utdatasektion: `%pA'\n"
#: elf32-ip2k.c:855 elf32-ip2k.c:861 elf32-ip2k.c:928 elf32-ip2k.c:934
msgid "ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information."
msgstr "ip2k-relaxer: switchtabell utan helt matchande omlokaliseringsinformation."
#: elf32-ip2k.c:878 elf32-ip2k.c:961
msgid "ip2k relaxer: switch table header corrupt."
msgstr "ip2k-relaxer: switch-tabellshuvud trasigt."
#: elf32-ip2k.c:1298
#, c-format
msgid "ip2k linker: missing page instruction at %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)"
msgstr "ip2k-länkaren: sidinstruktionen saknas vid %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)"
#: elf32-ip2k.c:1317
#, c-format
msgid "ip2k linker: redundant page instruction at %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)"
msgstr "ip2k-kopplaren: överflödig sidinstruktion vid %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)"
#: elf32-lm32.c:608
msgid "global pointer relative relocation when _gp not defined"
msgstr "global pekarrelativ omlokalisering när _gp inte definierades"
#: elf32-lm32.c:663
msgid "global pointer relative address out of range"
msgstr "global pekarrelativ adress utanför intervall"
#: elf32-lm32.c:959
#, c-format
msgid "internal error: addend should be zero for %s"
msgstr "internt fel: addendumet ska vara noll för %s"
#: elf32-m32r.c:1461
msgid "SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined"
msgstr "SDA-omlokalisering då _SDA_BASE_ inte är definierat"
#: elf32-m32r.c:2776 elf32-microblaze.c:1147 elf32-microblaze.c:1195
#, c-format
msgid "%pB: the target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%pA)"
msgstr "%pB: målet (%s) för en %s-flyttning är i fel avsnitt (%pA)"
#: elf32-m32r.c:3277
#, c-format
msgid "%pB: instruction set mismatch with previous modules"
msgstr "%pB: instruktionsuppsättningen stämmer inte överens med tidigare moduler"
#: elf32-m32r.c:3298 elf32-nds32.c:6899
#, c-format
msgid "private flags = %lx"
msgstr "privata flaggor = %lx"
#: elf32-m32r.c:3303
#, c-format
msgid ": m32r instructions"
msgstr ": m32r-instruktioner"
#: elf32-m32r.c:3304
#, c-format
msgid ": m32rx instructions"
msgstr ": m32rx-instruktioner"
#: elf32-m32r.c:3305
#, c-format
msgid ": m32r2 instructions"
msgstr ": m32r2-instruktioner"
#: elf32-m68hc1x.c:1134
#, c-format
msgid "reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution"
msgstr "referens till far-symbolen `%s' med fel relokalisering kan leda till felaktigt utförande"
#: elf32-m68hc1x.c:1165
#, c-format
msgid "XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code."
msgstr "XGATE-adress (%lx) är inte inom delat RAM(0xE000-0xFFFF), därför måste du manuellt förskjuta adressen och möjligtvis hantera sidan i din kod."
#: elf32-m68hc1x.c:1181
#, c-format
msgid "banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)"
msgstr "bankad adress [%lx:%04lx] (%lx) är inte i samma bank som den aktuella bankade adressen [%lx:%04lx] (%lx)"
#: elf32-m68hc1x.c:1196
#, c-format
msgid "reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx"
msgstr "referens till en banked-adress [%lx:%04lx] i det normala adressutrymmet vid %04lx"
#: elf32-m68hc1x.c:1232
#, c-format
msgid "S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you must manually offset the address in your code"
msgstr "S12-adress (%lx) är inte inom delat RAM(0x2000-0x4000), därför måste du manuellt förskjuta adressen i din kod"
#: elf32-m68hc1x.c:1356
#, c-format
msgid "%pB: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers"
msgstr "%pB: länkning av filer som kompilerats för 16-bitars heltal (-mshort) och andra för 32-bitars heltal"
#: elf32-m68hc1x.c:1363
#, c-format
msgid "%pB: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double"
msgstr "%pB: länkning av filer som kompilerats för 32-bitars dubbel (-fshort-double) och andra för 64-bitars dubbel"
#: elf32-m68hc1x.c:1372
#, c-format
msgid "%pB: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12"
msgstr "%pB: länka filer som kompilerats för HCS12 med andra som kompilerats för HC12"
#: elf32-m68hc1x.c:1417 elf32-xgate.c:497
#, c-format
msgid "[abi=32-bit int, "
msgstr "[abi=32-bitars heltal, "
#: elf32-m68hc1x.c:1419 elf32-xgate.c:499
#, c-format
msgid "[abi=16-bit int, "
msgstr "[abi=16-bitars heltal, "
#: elf32-m68hc1x.c:1422 elf32-xgate.c:502
#, c-format
msgid "64-bit double, "
msgstr "64-bitars dubbelprecisionsflyttal, "
#: elf32-m68hc1x.c:1424 elf32-xgate.c:504
#, c-format
msgid "32-bit double, "
msgstr "32-bitars dubbelprecisionsflyttal, "
#: elf32-m68hc1x.c:1427
#, c-format
msgid "cpu=HC11]"
msgstr "cpu=HC11]"
#: elf32-m68hc1x.c:1429
#, c-format
msgid "cpu=HCS12]"
msgstr "cpu=HCS12]"
#: elf32-m68hc1x.c:1431
#, c-format
msgid "cpu=HC12]"
msgstr "cpu=HC12]"
#: elf32-m68hc1x.c:1434
#, c-format
msgid " [memory=bank-model]"
msgstr " [minne=bank-modell]"
#: elf32-m68hc1x.c:1436
#, c-format
msgid " [memory=flat]"
msgstr " [minne=platt]"
#: elf32-m68hc1x.c:1439
#, c-format
msgid " [XGATE RAM offsetting]"
msgstr " [XGATE RAM-förskjutning]"
#: elf32-m68k.c:1156 elf32-m68k.c:1164 elf32-ppc.c:3570 elf32-ppc.c:3578
#, c-format
msgid "%pB uses hard float, %pB uses soft float"
msgstr "%pB använder hårdvaruflyttal, %pB använder soft float"
#: elf32-m68k.c:1279 elf32-m68k.c:1280 vms-alpha.c:8089 vms-alpha.c:8105
msgid "unknown"
msgstr "okänd"
#: elf32-m68k.c:1730
#, c-format
msgid "%pB: GOT overflow: number of relocations with 8-bit offset > %d"
msgstr "%pB: GOT-överflöd: antal omlokaliseringar med 8-bitars offset > %d"
#: elf32-m68k.c:1737
#, c-format
msgid "%pB: GOT overflow: number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d"
msgstr "%pB: GOT-överskridning: antal omlokaliseringar med 8- eller 16-bitars offset > %d"
#. Pacify gcc -Wall.
#: elf32-mep.c:139
#, c-format
msgid "mep: no reloc for code %d"
msgstr "mep: ingen omlokalisering för kod %d"
#: elf32-mep.c:146
#, c-format
msgid "MeP: howto %d has type %d"
msgstr "MeP: howto %d har typen %d"
#: elf32-mep.c:618
#, c-format
msgid "%pB and %pB are for different cores"
msgstr "%pB och %pB är för olika kärnor"
#: elf32-mep.c:637
#, c-format
msgid "%pB and %pB are for different configurations"
msgstr "%pB och %pB är för olika konfigurationer"
#: elf32-mep.c:675
#, c-format
msgid "private flags = 0x%lx"
msgstr "privata flaggor = 0x%lx"
#: elf32-metag.c:1856
#, c-format
msgid "%pB(%pA): multiple TLS models are not supported"
msgstr "%pB(%pA): flera TLS-modeller stöds inte"
#: elf32-metag.c:1859
#, c-format
msgid "%pB(%pA): shared library symbol %s encountered whilst performing a static link"
msgstr "%pB(%pA): symbolen %s för delat bibliotek påträffades när en statisk länk utfördes"
#: elf32-microblaze.c:1590 elf32-tilepro.c:3018 elfxx-sparc.c:3442
#: elfxx-tilegx.c:3415
#, c-format
msgid "%pB: probably compiled without -fPIC?"
msgstr "%pB: förmodligen kompilerad utan -fPIC?"
#: elf32-mips.c:1776 elf64-mips.c:3515 elfn32-mips.c:3334
msgid "literal relocation occurs for an external symbol"
msgstr "bokstavstrogen omlokalisering utförs för en extern symbol"
#: elf32-mips.c:1827 elf32-score.c:563 elf32-score7.c:465 elf64-mips.c:3558
#: elfn32-mips.c:3376
msgid "32bits gp relative relocation occurs for an external symbol"
msgstr "32-bitars gp-relativ omlokalisering förekom för en extern symbol"
#: elf32-msp430.c:914
#, c-format
msgid "error: final size of uleb128 value at offset 0x%lx in %pA from %pB exceeds available space"
msgstr "fel: den slutliga storleken på uleb128-värdet vid offset 0x%lx i %pA från %pB överskrider tillgängligt utrymme"
#: elf32-msp430.c:983 elf32-msp430.c:1297
msgid "try enabling relaxation to avoid relocation truncations"
msgstr "försök att aktivera relaxation för att undvika flyttavkortningar"
#: elf32-msp430.c:1506
msgid "internal error: branch/jump to an odd address detected"
msgstr "interna fel: grena/hoppa till en udda upptäckt adress"
#: elf32-msp430.c:2673
#, c-format
msgid "warning: %pB: unknown MSPABI object attribute %d"
msgstr "warning: %pB: okänt MSPABI-objektattribut %d"
#: elf32-msp430.c:2774
#, c-format
msgid "error: %pB uses %s instructions but %pB uses %s"
msgstr "fel: %pB använder %s instruktioner men %pB använder %s"
#: elf32-msp430.c:2786
#, c-format
msgid "error: %pB uses the %s code model whereas %pB uses the %s code model"
msgstr "fel: %pB använder kodmodellen %s medan %pB använder kodmodellen %s"
#: elf32-msp430.c:2799
#, c-format
msgid "error: %pB uses the large code model but %pB uses MSP430 instructions"
msgstr "fel: %pB använder den stora kodmodellen men %pB använder MSP430-instruktioner"
#: elf32-msp430.c:2810
#, c-format
msgid "error: %pB uses the %s data model whereas %pB uses the %s data model"
msgstr "fel: %pB använder datamodellen %s medan %pB använder datamodellen %s"
#: elf32-msp430.c:2823
#, c-format
msgid "error: %pB uses the small code model but %pB uses the %s data model"
msgstr "fel: %pB använder den lilla kodmodellen men %pB använder datamodellen %s"
#: elf32-msp430.c:2835
#, c-format
msgid "error: %pB uses the %s data model but %pB only uses MSP430 instructions"
msgstr "fel: %pB använder datamodellen %s men %pB använder bara MSP430-instruktioner"
#: elf32-msp430.c:2860
#, c-format
msgid "error: %pB can use the upper region for data, but %pB assumes data is exclusively in lower memory"
msgstr "fel: %pB kan använda den övre regionen för data, men %pB antar att data endast finns i det nedre minnet"
#: elf32-nds32.c:3673
#, c-format
msgid "error: can't find symbol: %s"
msgstr "fel: kan inte hitta symbolen: %s"
#: elf32-nds32.c:5572
#, c-format
msgid "%pB: warning: %s unsupported in shared mode"
msgstr "%pB: varning: %s stöds inte i delat läge"
#: elf32-nds32.c:5698
#, c-format
msgid "%pB: warning: unaligned access to GOT entry"
msgstr "%pB: varning: ojusterad åtkomst till GOT-post"
#: elf32-nds32.c:5739
#, c-format
msgid "%pB: warning: relocate SDA_BASE failed"
msgstr "%pB: varning: flytt av SDA_BASE misslyckades"
#: elf32-nds32.c:5761
#, c-format
msgid "%pB(%pA): warning: unaligned small data access of type %d"
msgstr "%pB(%pA): varning: ojusterad liten dataåtkomst av typen %d"
#: elf32-nds32.c:6687
#, c-format
msgid "%pB: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte"
msgstr "%pB: ISR-vektorns storlek stämmer inte överens med tidigare moduler, tidigare %u-byte, aktuell %u-byte"
#: elf32-nds32.c:6735
#, c-format
msgid "%pB: warning: endian mismatch with previous modules"
msgstr "%pB: varning: endian-missmatchning med tidigare moduler"
#: elf32-nds32.c:6749
#, c-format
msgid "%pB: warning: older version of object file encountered, please recompile with current tool chain"
msgstr "%pB: varning: äldre version av objektfil påträffad, kompilera om med aktuell verktygskedja"
#: elf32-nds32.c:6837
#, c-format
msgid "%pB: error: ABI mismatch with previous modules"
msgstr "%pB: fel: ABI-missmatchning med tidigare moduler"
#: elf32-nds32.c:6847
#, c-format
msgid "%pB: error: instruction set mismatch with previous modules"
msgstr "%pB: fel: instruktionsuppsättningen stämmer inte överens med tidigare moduler"
#: elf32-nds32.c:6874
#, c-format
msgid "%pB: warning: incompatible elf-versions %s and %s"
msgstr "%pB: varning: inkompatibla elf-versioner %s och %s"
#: elf32-nds32.c:6905
#, c-format
msgid ": n1 instructions"
msgstr ": n1-instruktioner"
#: elf32-nds32.c:6908
#, c-format
msgid ": n1h instructions"
msgstr ": n1h-instruktioner"
#: elf32-nds32.c:9357
#, c-format
msgid "%pB: error: search_nds32_elf_blank reports wrong node"
msgstr "%pB: fel: search_nds32_elf_blank rapporterar fel nod"
#: elf32-nds32.c:9621
#, c-format
msgid "%pB: warning: %s points to unrecognized reloc at %#<PRIx64>"
msgstr "%pB: varning: %s pekar på en oigenkänd reloc på %#<PRIx64>"
#: elf32-nds32.c:12886
#, c-format
msgid "%pB: nested OMIT_FP in %pA"
msgstr "%pB: nästlad OMIT_FP i %pA"
#: elf32-nds32.c:12905
#, c-format
msgid "%pB: unmatched OMIT_FP in %pA"
msgstr "%pB: omatchad OMIT_FP i %pA"
#: elf32-or1k.c:1256
#, c-format
msgid "%pB: Cannot handle relocation value size of %d"
msgstr "%pB: Det går inte att hantera storleken %d på omlokaliseringsvärdet"
#: elf32-or1k.c:1375
#, c-format
msgid "%pB: unknown relocation type %d"
msgstr "%pB: okänd förflyttningstyp %d"
#: elf32-or1k.c:1429
#, c-format
msgid "%pB: addend should be zero for plt relocations"
msgstr "%pB: addend bör vara noll för plt-omflyttningar"
#: elf32-or1k.c:1542
#, c-format
msgid "%pB: addend should be zero for got relocations"
msgstr "%pB: addend bör vara noll för omlokaliseringar"
#: elf32-or1k.c:1559
#, c-format
msgid "%pB: gotoff relocation against dynamic symbol %s"
msgstr "%pB: avbruten omlokalisering mot dynamisk symbol %s"
#: elf32-or1k.c:1573 elf32-or1k.c:1588 elf64-alpha.c:4409 elf64-alpha.c:4553
#, c-format
msgid "%pB: pc-relative relocation against dynamic symbol %s"
msgstr "%pB: pc-relativ omlokalisering mot dynamisk symbol %s"
#: elf32-or1k.c:1602
#, c-format
msgid "%pB: non-pic relocation against symbol %s"
msgstr "%pB: icke-pic omplacering mot symbolen %s"
#: elf32-or1k.c:1686
#, c-format
msgid "%pB: support for local dynamic not implemented"
msgstr "%pB: stöd för lokal dynamik ej implementerat"
#: elf32-or1k.c:1865
#, c-format
msgid "%pB: will not resolve runtime TLS relocation"
msgstr "%pB: löser inte TLS-omlokalisering under körtid"
#: elf32-or1k.c:2199
#, c-format
msgid "%pB: bad relocation section name `%s'"
msgstr "%pB: felaktig flyttning av sektionsnamn `%s'"
#: elf32-or1k.c:3312
#, c-format
msgid "%pB: %s flag mismatch with previous modules"
msgstr "%pB: %s flagga stämmer inte överens med tidigare moduler"
#: elf32-ppc.c:990 elf64-ppc.c:1753
#, c-format
msgid "generic linker can't handle %s"
msgstr "allmän länkare kan inte hantera %s"
#: elf32-ppc.c:1627
#, c-format
msgid "corrupt %s section in %pB"
msgstr "korrupt %s avsnitt i %pB"
#: elf32-ppc.c:1646
#, c-format
msgid "unable to read in %s section from %pB"
msgstr "kan inte läsa i %s avsnitt från %pB"
#: elf32-ppc.c:1688
#, c-format
msgid "warning: unable to set size of %s section in %pB"
msgstr "varning: det går inte att ange storleken på avsnittet %s i %pB"
#: elf32-ppc.c:1737
msgid "failed to allocate space for new APUinfo section"
msgstr "misslyckades med att allokera utrymme för det nya avsnittet APUinfo"
#: elf32-ppc.c:1756
msgid "failed to compute new APUinfo section"
msgstr "misslyckades med att beräkna det nya avsnittet APUinfo"
#: elf32-ppc.c:1759
msgid "failed to install new APUinfo section"
msgstr "kunde inte installera det nya avsnittet APUinfo"
#: elf32-ppc.c:2867
#, c-format
msgid "%pB: relocation %s cannot be used when making a shared object"
msgstr "%pB: relocation %s kan inte användas när man skapar ett delat objekt"
#: elf32-ppc.c:3586 elf32-ppc.c:3594
#, c-format
msgid "%pB uses double-precision hard float, %pB uses single-precision hard float"
msgstr "%pB använder hårdvaruflyttal med dubbel precision, %pB använder hårdvaruflyttal med enkel precision"
#: elf32-ppc.c:3616 elf32-ppc.c:3624
#, c-format
msgid "%pB uses 64-bit long double, %pB uses 128-bit long double"
msgstr "%pB använder 64-bitars lång dubbel, %pB använder 128-bitars lång dubbel"
#: elf32-ppc.c:3632 elf32-ppc.c:3640
#, c-format
msgid "%pB uses IBM long double, %pB uses IEEE long double"
msgstr "%pB använder IBM lång dubbel, %pB använder IEEE lång dubbel"
#: elf32-ppc.c:3707 elf32-ppc.c:3716
#, c-format
msgid "%pB uses AltiVec vector ABI, %pB uses SPE vector ABI"
msgstr "%pB använder AltiVec vektor ABI, %pB använder SPE vektor ABI"
#: elf32-ppc.c:3745 elf32-ppc.c:3754
#, c-format
msgid "%pB uses r3/r4 for small structure returns, %pB uses memory"
msgstr "%pB använder r3/r4 för små strukturreturer, %pB använder minne"
#: elf32-ppc.c:3818
#, c-format
msgid "%pB: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally"
msgstr "%pB: kompilerad med -mrelocatable och länkad med moduler som kompilerats normalt"
#: elf32-ppc.c:3826
#, c-format
msgid "%pB: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable"
msgstr "%pB: kompilerad normalt och länkad med moduler kompilerade med -mrelocatable"
#: elf32-ppc.c:3897
#, c-format
msgid "%pB(%pA+0x%lx): expected 16A style relocation on 0x%08x insn"
msgstr "%pB(%pA+0x%lx): förväntad omlokalisering i 16A-stil på 0x%08x insn"
#: elf32-ppc.c:3916
#, c-format
msgid "%pB(%pA+0x%lx): expected 16D style relocation on 0x%08x insn"
msgstr "%pB(%pA+0x%lx): förväntad omlokalisering i 16D-stil på 0x%08x insn"
#: elf32-ppc.c:4026
#, c-format
msgid "bss-plt forced due to %pB"
msgstr "bss-plt tvingad på grund av %pB"
#: elf32-ppc.c:4028
msgid "bss-plt forced by profiling"
msgstr "bss-plt tvingad av profilering"
#: elf32-ppc.c:4606 elf64-ppc.c:8516
msgid "%H: warning: %s unexpected insn %#x.\n"
msgstr "%H: varning: %s oväntad insn %#x.\n"
#. Uh oh, we didn't find the expected call. We
#. could just mark this symbol to exclude it
#. from tls optimization but it's safer to skip
#. the entire optimization.
#: elf32-ppc.c:4636 elf64-ppc.c:8581
#, c-format
msgid "%H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled\n"
msgstr "%H arg försvunnet __tls_get_addr, TLS-optimering inaktiverad\n"
#: elf32-ppc.c:5564 elf32-sh.c:3018 elf32-tilepro.c:2245 elfxx-sparc.c:2454
#: elfxx-tilegx.c:2494
#, c-format
msgid "%pB: dynamic relocation in read-only section `%pA'\n"
msgstr "%pB: dynamisk omplacering i skrivskyddat avsnitt `%pA'\n"
#: elf32-ppc.c:6510
msgid "%pB: Adjusting branch at 0x%V towards \"%s\" in section %s\n"
msgstr "%pB: Justering av gren på 0x%V mot \"%s\" i avsnitt %s\n"
#: elf32-ppc.c:7463
msgid "%P: %H: error: %s with unexpected instruction %x\n"
msgstr "%P: %H: fel: %s med oväntad instruktion %x\n"
#: elf32-ppc.c:7501
msgid "%H: fixup branch overflow\n"
msgstr "%H: fixa överflödet i grenen\n"
#: elf32-ppc.c:7541 elf32-ppc.c:7579
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): error: %s with unexpected instruction %#x"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): fel: %s med oväntad instruktion %#x"
#: elf32-ppc.c:7643
#, c-format
msgid "%X%H: unsupported bss-plt -fPIC ifunc %s\n"
msgstr "%X%H: bss-plt -fPIC ifunc %s stöds inte\n"
#: elf32-ppc.c:7679
#, c-format
msgid "%pB: reloc %#x unsupported"
msgstr "%pB: reloc %#x stöds inte"
#: elf32-ppc.c:7962
#, c-format
msgid "%H: non-zero addend on %s reloc against `%s'\n"
msgstr "%H: icke-noll addend på %s reloc mot `%s'\n"
#. @local on an ifunc does not really make sense since
#. the ifunc resolver can take you anywhere. More
#. seriously, calls to ifuncs must go through a plt call
#. stub, and for pic the plt call stubs uses r30 to
#. access the PLT. The problem is that a call that is
#. local won't have the +32k reloc addend trick marking
#. -fPIC code, so the linker won't know whether r30 is
#. _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ or pointing into a .got2 section.
#: elf32-ppc.c:7994
#, c-format
msgid "%X%H: @local call to ifunc %s\n"
msgstr "%X%H: @lokalt anrop till ifunc %s\n"
#: elf32-ppc.c:8172
#, c-format
msgid "%H: relocation %s for indirect function %s unsupported\n"
msgstr "%H: omplacering %s för indirekt funktion %s stöds inte\n"
#: elf32-ppc.c:8510 elf32-ppc.c:8541 elf32-ppc.c:8644 elf32-ppc.c:8744
#, c-format
msgid "%pB: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)"
msgstr "%pB: målet (%s) för en %s-förflyttning är i fel utmatningsavsnitt (%s)"
#: elf32-ppc.c:8922 elf32-ppc.c:8943
msgid "%X%P: %H: %s relocation unsupported for bss-plt\n"
msgstr "%X%P: %H: %s flyttning stöds inte för bss-plt\n"
#: elf32-ppc.c:9025
#, c-format
msgid "%H: error: %s against `%s' not a multiple of %u\n"
msgstr "%H: fel: %s mot `%s' är inte en multipel av %u\n"
#: elf32-ppc.c:9054
#, c-format
msgid "%H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'\n"
msgstr "%H: olöslig %s omplacering mot symbolen `%s'\n"
#: elf32-ppc.c:9136
#, c-format
msgid "%H: %s reloc against `%s': error %d\n"
msgstr "%H: %s reloc mot `%s': fel %d\n"
#: elf32-ppc.c:10018
msgid "%X%P: text relocations and GNU indirect functions will result in a segfault at runtime\n"
msgstr "%X%P: textrelokaliseringar och GNU indirekta funktioner kommer att resultera i ett segfel vid körning\n"
#: elf32-ppc.c:10022 elf64-ppc.c:18320
msgid "%P: warning: text relocations and GNU indirect functions may result in a segfault at runtime\n"
msgstr "%P: varning: textomflyttningar och GNU indirekta funktioner kan resultera i ett segfel vid körning\n"
#: elf32-ppc.c:10067
#, c-format
msgid "%s not defined in linker created %pA"
msgstr "%s inte definierad i länkaren skapad %pA"
#: elf32-pru.c:582 elf32-pru.c:1477
#, c-format
msgid "error: %pB: old incompatible object file detected"
msgstr "error: %pB: gammal inkompatibel objektfil upptäckt"
#: elf32-pru.c:931
msgid "relocation out of range"
msgstr "omlokalisering utanför intervallet"
#: elf32-pru.c:941 elf32-tic6x.c:2649
msgid "dangerous relocation"
msgstr "riskabel omlokalisering"
#: elf32-rl78.c:551
msgid "RL78 reloc stack overflow/underflow"
msgstr "RL78 reloc stack överflöde/underflöde"
#: elf32-rl78.c:555
msgid "RL78 reloc divide by zero"
msgstr "RL78 reloc dividera med noll"
#: elf32-rl78.c:1069
msgid "warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol"
msgstr "varning: RL78_SYM reloc med en okänd symbol"
#: elf32-rl78.c:1115
msgid "%H: %s out of range\n"
msgstr "%H: %s utanför intervallet\n"
#: elf32-rl78.c:1122
msgid "%H: relocation type %u is not supported\n"
msgstr "%H: Förflyttningstypen %u stöds inte\n"
#: elf32-rl78.c:1134
msgid "%H: relocation %s returns an unrecognized value %x\n"
msgstr "%H: relocation %s returnerar ett okänt värde %x\n"
#: elf32-rl78.c:1220
#, c-format
msgid "RL78 ABI conflict: G10 file %pB cannot be linked with %s file %pB"
msgstr "RL78 ABI-konflikt: G10-fil %pB kan inte länkas till %s-fil %pB"
#: elf32-rl78.c:1237
#, c-format
msgid "RL78 ABI conflict: cannot link %s file %pB with %s file %pB"
msgstr "RL78 ABI-konflikt: kan inte länka %s fil %pB med %s fil %pB"
#: elf32-rl78.c:1246
msgid "RL78 merge conflict: cannot link 32-bit and 64-bit objects together"
msgstr "RL78 sammanfogningskonflikt: kan inte länka 32-bitars och 64-bitars objekt tillsammans"
#: elf32-rl78.c:1250 elf32-rl78.c:1254
#, c-format
msgid "- %pB is 64-bit, %pB is not"
msgstr "- %pB är 64-bitars, %pB är inte det"
#: elf32-rl78.c:1281
#, c-format
msgid " [64-bit doubles]"
msgstr " [64-bitars dubblar]"
#: elf32-rx.c:618
#, c-format
msgid "%pB:%pA: table entry %s outside table"
msgstr "%pB:%pA: tabellpost %s utanför tabell"
#: elf32-rx.c:625
#, c-format
msgid "%pB:%pA: table entry %s not word-aligned within table"
msgstr "%pB:%pA: tabellposten %s är inte ordalignerad inom tabellen"
#: elf32-rx.c:700
#, c-format
msgid "%pB:%pA: warning: deprecated Red Hat reloc %s detected against: %s"
msgstr "%pB:%pA: varning: föråldrad Red Hat-reloc %s upptäckt mot: %s"
#. Check for unsafe relocs in PID mode. These are any relocs where
#. an absolute address is being computed. There are special cases
#. for relocs against symbols that are known to be referenced in
#. crt0.o before the PID base address register has been initialised.
#: elf32-rx.c:720
#, c-format
msgid "%pB(%pA): unsafe PID relocation %s at %#<PRIx64> (against %s in %s)"
msgstr "%pB(%pA): osäker PID-relokalisering %s vid %#<PRIx64> (mot %s i %s)"
#: elf32-rx.c:1304
msgid "warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol"
msgstr "varning: RX_SYM reloc med en okänd symbol"
#: elf32-rx.c:1472
#, c-format
msgid "%pB(%pA): error: call to undefined function '%s'"
msgstr "%pB(%pA): fel: anrop till odefinierad funktion '%s'"
#: elf32-rx.c:3185
#, c-format
msgid "there is a conflict merging the ELF header flags from %pB"
msgstr "det finns en konflikt som sammanfogar ELF-huvudflaggorna från %pB"
#: elf32-rx.c:3188
#, c-format
msgid " the input file's flags: %s"
msgstr " inmatningsfilens flaggor: %s"
#: elf32-rx.c:3190
#, c-format
msgid " the output file's flags: %s"
msgstr " utdatafilens flaggor: %s"
#: elf32-rx.c:3797
#, c-format
msgid "%pB:%pA: table %s missing corresponding %s"
msgstr "%pB:%pA: tabell %s saknar motsvarande %s"
#: elf32-rx.c:3805
#, c-format
msgid "%pB:%pA: %s and %s must be in the same input section"
msgstr "%pB:%pA: %s och %s måste finnas i samma inmatningsavsnitt"
#: elf32-s390.c:2005 elf64-s390.c:1974
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): invalid instruction for TLS relocation %s"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): ogiltig instruktion för TLS-omlokalisering %s"
#: elf32-score.c:1505 elf32-score7.c:1368 elfxx-mips.c:3868
msgid "not enough GOT space for local GOT entries"
msgstr "inte tillräckligt med GOT-utrymme för lokala GOT-poster"
#: elf32-score.c:2737
msgid "address not word aligned"
msgstr "adressen är inte ordinriktad"
#: elf32-score.c:2818 elf32-score7.c:2625
#, c-format
msgid "%pB: malformed reloc detected for section %pA"
msgstr "%pB: felformad reloc upptäckt för avsnitt %pA"
#: elf32-score.c:2872 elf32-score7.c:2679
#, c-format
msgid "%pB: CALL15 reloc at %#<PRIx64> not against global symbol"
msgstr "%pB: CALL15 reloc vid %#<PRIx64> inte mot global symbol"
#: elf32-score.c:3481 elf32-score7.c:3292 elfxx-mips.c:11175
#, c-format
msgid "%pB: cannot handle more than %d dynamic symbols"
msgstr "%pB: kan inte hantera mer än %d dynamiska symboler"
#: elf32-score.c:3987 elf32-score7.c:3794
#, c-format
msgid " [pic]"
msgstr " [pic]"
#: elf32-score.c:3991 elf32-score7.c:3798
#, c-format
msgid " [fix dep]"
msgstr " [fix dep]"
#: elf32-score.c:4038 elf32-score7.c:3845
#, c-format
msgid "%pB: warning: linking PIC files with non-PIC files"
msgstr "%pB: varning: länka PIC-filer med icke-PIC-filer"
#: elf32-sh.c:533
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: varning: R_SH_USES pekar på ett okänt insn 0x%x"
#: elf32-sh.c:3753
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: fatalt: ojusterat grenmål för relokalisering av relax-support"
#: elf32-sh.c:3783 elf32-sh.c:3799
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: fatal: unaligned %s relocation %#<PRIx64>"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: fatalt: ojusterad %s omlokalisering %#<PRIx64>"
#: elf32-sh.c:3815
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHA relocation %<PRId64> not in range -32..32"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: fatalt: R_SH_PSHA-förflyttning %<PRId64> inte inom intervallet -32..32"
#: elf32-sh.c:3831
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHL relocation %<PRId64> not in range -32..32"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: fatalt: R_SH_PSHL-förflyttning %<PRId64> inte inom intervallet -32..32"
#: elf32-sh.c:3961 elf32-sh.c:4356
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot emit fixup to `%s' in read-only section"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): kan inte skicka ut fixup till `%s' i skrivskyddat avsnitt"
#: elf32-sh.c:4459
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation against external symbol \"%s\""
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relokalisering mot extern symbol \"%s\""
#: elf32-sh.c:4578
#, c-format
msgid "%pB(%pA): offset in relocation for GD->LE translation is too small: %#<PRIx64>"
msgstr "%pB(%pA): offset i relokalisering för GD->LE-översättning är för liten: %#<PRIx64>"
#. The backslash is to prevent bogus trigraph detection.
#: elf32-sh.c:4596
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd4??)"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): oväntad instruktion %#04X (förväntad 0xd4??)"
#: elf32-sh.c:4604
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xc7??)"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): oväntad instruktion %#04X (förväntad 0xc7??)"
#: elf32-sh.c:4611
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd1??)"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): oväntad instruktion %#04X (förväntad 0xd1??)"
#: elf32-sh.c:4618
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x310c)"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): oväntad instruktion %#04X (förväntad 0x310c)"
#: elf32-sh.c:4625
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x410b)"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): oväntad instruktion %#04X (förväntad 0x410b)"
#: elf32-sh.c:4632
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x34cc)"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): oväntad instruktion %#04X (förväntad 0x34cc)"
#: elf32-sh.c:4667
#, c-format
msgid "%pB(%pA): offset in relocation for IE->LE translation is too small: %#<PRIx64>"
msgstr "%pB(%pA): förskjutning i omlokalisering för IE->LE-översättning är för liten: %#<PRIx64>"
#: elf32-sh.c:4685
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd0??: mov.l)"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): oväntad instruktion %#04X (förväntad 0xd0??: mov.l)"
#: elf32-sh.c:4694
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?12: stc)"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): oväntad instruktion %#04X (förväntad 0x0?12: stc)"
#: elf32-sh.c:4701
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?ce: mov.l)"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): oväntad instruktion %#04X (förväntad 0x0?ce: mov.l)"
#: elf32-sh.c:4816
#, c-format
msgid "%pB(%pA): offset in relocation for GD->IE translation is too small: %#<PRIx64>"
msgstr "%pB(%pA): offset i relokalisering för GD->IE-översättning är för liten: %#<PRIx64>"
#: elf32-sh.c:4884
#, c-format
msgid "%pB(%pA): offset in relocation for LD->LE translation is too small: %#<PRIx64>"
msgstr "%pB(%pA): offset i relokalisering för LD->LE-översättning är för liten: %#<PRIx64>"
#: elf32-sh.c:5012
#, c-format
msgid "%X%H: relocation to \"%s\" references a different segment\n"
msgstr "%X%H: flytt till \"%s\" refererar till ett annat segment\n"
#: elf32-sh.c:5019
#, c-format
msgid "%H: warning: relocation to \"%s\" references a different segment\n"
msgstr "%H: Varning: Flytt till \"%s\" refererar till ett annat segment\n"
#: elf32-sh.c:5487 elf32-sh.c:5569
#, c-format
msgid "%pB: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol"
msgstr "%pB: `%s' åtkom både som normal och FDPIC-symbol"
#: elf32-sh.c:5493 elf32-sh.c:5574
#, c-format
msgid "%pB: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol"
msgstr "%pB: `%s' åtkom både som FDPIC och trådlokal symbol"
#: elf32-sh.c:5524
#, c-format
msgid "%pB: Function descriptor relocation with non-zero addend"
msgstr "%pB: Flytt av funktionsdeskriptor med addend som inte är noll"
#: elf32-sh.c:5731 elf64-alpha.c:4645
#, c-format
msgid "%pB: TLS local exec code cannot be linked into shared objects"
msgstr "%pB: TLS lokal exekveringskod kan inte länkas till delade objekt"
#: elf32-sh.c:5846
#, c-format
msgid "%pB: uses %s instructions while previous modules use %s instructions"
msgstr "%pB: använder %s instruktioner medan tidigare moduler använder %s instruktioner"
#: elf32-sh.c:5858
#, c-format
msgid "internal error: merge of architecture '%s' with architecture '%s' produced unknown architecture"
msgstr "internt fel: sammanslagning av arkitektur \"%s\" med arkitektur \"%s\" gav okänd arkitektur"
#: elf32-sh.c:5899
#, c-format
msgid "%pB: uses instructions which are incompatible with instructions used in previous modules"
msgstr "%pB: använder instruktioner som inte är kompatibla med instruktioner som använts i tidigare moduler"
#: elf32-sh.c:5912
#, c-format
msgid "%pB: attempt to mix FDPIC and non-FDPIC objects"
msgstr "%pB: försök att blanda FDPIC- och icke-FDPIC-objekt"
#: elf32-sparc.c:89
#, c-format
msgid "%pB: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit"
msgstr "%pB: kompilerad för ett 64 bitars system och målet är 32 bitars"
#: elf32-sparc.c:102
#, c-format
msgid "%pB: linking little endian files with big endian files"
msgstr "%pB: länka små endian-filer med stora endian-filer"
#: elf32-sparc.c:157
#, c-format
msgid "%pB: unhandled sparc machine value '%lu' detected during write processing"
msgstr "%pB: ohanterat sparc-maskinvärde '%lu' upptäcktes under skrivbearbetning"
#: elf32-spu.c:733
msgid "%X%P: overlay section %pA does not start on a cache line\n"
msgstr "%X%P: overlay-sektionen %pA börjar inte på en cache-rad\n"
#: elf32-spu.c:741
msgid "%X%P: overlay section %pA is larger than a cache line\n"
msgstr "%X%P: overlay-sektionen %pA är större än en cache-rad\n"
#: elf32-spu.c:761
msgid "%X%P: overlay section %pA is not in cache area\n"
msgstr "%X%P: overlay-sektionen %pA finns inte i cache-området\n"
#: elf32-spu.c:802
#, c-format
msgid "%X%P: overlay sections %pA and %pA do not start at the same address\n"
msgstr "%X%P: överlagringssektionerna %pA och %pA börjar inte på samma adress\n"
#: elf32-spu.c:1028
#, c-format
msgid "warning: call to non-function symbol %s defined in %pB"
msgstr "warning: anrop till icke-funktionssymbolen %s definierad i %pB"
#: elf32-spu.c:1378
#, c-format
msgid "%pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)\n"
msgstr "%pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) skiljer sig från analys (%u)\n"
#: elf32-spu.c:1908
#, c-format
msgid "%pB is not allowed to define %s"
msgstr "%pB har inte rätt att definiera %s"
#: elf32-spu.c:1916
#, c-format
msgid "you are not allowed to define %s in a script"
msgstr "du har inte tillstånd att definiera %s i ett skript"
#: elf32-spu.c:1950
#, c-format
msgid "%s in overlay section"
msgstr "%s i överläggssektion"
#: elf32-spu.c:1979
msgid "overlay stub relocation overflow"
msgstr "omlokalisering för överläggsstubbe spillde över"
#: elf32-spu.c:1988 elf64-ppc.c:15362
msgid "stubs don't match calculated size"
msgstr "stubbar stämmer inte överens med beräknad storlek"
#: elf32-spu.c:2571
#, c-format
msgid "warning: %s overlaps %s\n"
msgstr "varning: %s överlappar %s\n"
#: elf32-spu.c:2587
#, c-format
msgid "warning: %s exceeds section size\n"
msgstr "varning: %s överstiger sektionens storlek\n"
#: elf32-spu.c:2619
#, c-format
msgid "%pA:0x%v not found in function table\n"
msgstr "%pA:0x%v hittades inte i funktionstabellen\n"
#: elf32-spu.c:2760
#, c-format
msgid "%pB(%pA+0x%v): call to non-code section %pB(%pA), analysis incomplete\n"
msgstr "%pB(%pA+0x%v): anrop till icke-kodavsnitt %pB(%pA), analys ofullständig\n"
#: elf32-spu.c:3326
#, c-format
msgid "stack analysis will ignore the call from %s to %s\n"
msgstr "stackanalysen ignorerar anropet från %s till %s\n"
#: elf32-spu.c:4023
msgid " calls:\n"
msgstr " anrop:\n"
#: elf32-spu.c:4338
#, c-format
msgid "%s duplicated in %s\n"
msgstr "%s duplicerad i %s\n"
#: elf32-spu.c:4342
#, c-format
msgid "%s duplicated\n"
msgstr "%s duplicerad\n"
#: elf32-spu.c:4349
msgid "sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script\n"
msgstr "tyvärr, inget stöd för duplicerade objektfiler i auto-överläggsskript\n"
#: elf32-spu.c:4391
#, c-format
msgid "non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store\n"
msgstr "icke-överläggsstorlek på 0x%v plus största överläggsstorlek på 0x%v överstiger lokal lagring\n"
#: elf32-spu.c:4547
#, c-format
msgid "%pB:%pA%s exceeds overlay size\n"
msgstr "%pB:%pA%s överskrider överläggets storlek\n"
#: elf32-spu.c:4688
msgid "%F%P: auto overlay error: %E\n"
msgstr "%F%P: fel i automatisk överlagring: %E\n"
#: elf32-spu.c:4709
msgid "Stack size for call graph root nodes.\n"
msgstr "Stackstorlek för anropsgrafens rotnoder.\n"
#: elf32-spu.c:4710
msgid ""
"\n"
"Stack size for functions. Annotations: '*' max stack, 't' tail call\n"
msgstr ""
"\n"
"Stackstorlek för funktioner. Annoteringar: ”*” max stack, ”t” tail-anrop\n"
#: elf32-spu.c:4720
msgid "Maximum stack required is 0x%v\n"
msgstr "Maximal stack som krävs är 0x%v\n"
#: elf32-spu.c:4739
msgid "%X%P: stack/lrlive analysis error: %E\n"
msgstr "%X%P: fel vid analys av stack/lrlive: %E\n"
#: elf32-spu.c:4742
msgid "%F%P: can not build overlay stubs: %E\n"
msgstr "%F%P: kan inte bygga överlagringsstubbar: %E\n"
#: elf32-spu.c:4811
msgid "fatal error while creating .fixup"
msgstr "ödesdigert fel när .fixup skapades"
#: elf32-spu.c:5047
#, c-format
msgid "%pB(%s+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation against symbol `%s'"
msgstr "%pB(%s+%#<PRIx64>): olöslig %s omplacering mot symbolen `%s'"
#: elf32-tic6x.c:1587
msgid "warning: generating a shared library containing non-PIC code"
msgstr "varning: generera ett delat bibliotek innehållandes icke-PIC-kod"
#: elf32-tic6x.c:1592
msgid "warning: generating a shared library containing non-PID code"
msgstr "varning: generera ett delat bibliotek innehållandes icke-PID-kod"
#: elf32-tic6x.c:2426
#, c-format
msgid "%pB: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined"
msgstr "%pB: SB-relativ omlokalisering men __c6xabi_DSBT_BASE inte definierad"
#: elf32-tic6x.c:3490
#, c-format
msgid "%pB: error: unknown mandatory EABI object attribute %d"
msgstr "%pB: fel: okänt obligatoriskt EABI-objektattribut %d"
#: elf32-tic6x.c:3499
#, c-format
msgid "%pB: warning: unknown EABI object attribute %d"
msgstr "%pB: varning: okänt EABI-objektattribut %d"
#: elf32-tic6x.c:3617 elf32-tic6x.c:3626
#, c-format
msgid "error: %pB requires more stack alignment than %pB preserves"
msgstr "fel: %pB kräver mer stackjustering än %pB bevarar"
#: elf32-tic6x.c:3636 elf32-tic6x.c:3645
#, c-format
msgid "error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %pB"
msgstr "fel: okänt Tag_ABI_array_object_alignment-värde i %pB"
#: elf32-tic6x.c:3654 elf32-tic6x.c:3663
#, c-format
msgid "error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %pB"
msgstr "fel: okänt Tag_ABI_array_object_align_expected-värde i %pB"
#: elf32-tic6x.c:3672 elf32-tic6x.c:3680
#, c-format
msgid "error: %pB requires more array alignment than %pB preserves"
msgstr "fel: %pB kräver mer arrayjustering än %pB bevarar"
#: elf32-tic6x.c:3703
#, c-format
msgid "warning: %pB and %pB differ in wchar_t size"
msgstr "varning: %pB och %pB skiljer sig åt i wchar_t-storlek"
#: elf32-tic6x.c:3722
#, c-format
msgid "warning: %pB and %pB differ in whether code is compiled for DSBT"
msgstr "varning: %pB och %pB skiljer sig åt när det gäller om koden är kompilerad för DSBT"
#: elf32-tilepro.c:3624 elfxx-tilegx.c:4017 elfxx-x86.c:2773
#: elfnn-aarch64.c:10343 elfnn-kvx.c:4628 elfnn-loongarch.c:6062
#: elfnn-riscv.c:3615
#, c-format
msgid "discarded output section: `%pA'"
msgstr "kasserat utdataavsnitt: `%pA'"
#: elf32-v850.c:152
#, c-format
msgid "variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions"
msgstr "variabeln `%s' kan inte rymmas i flera små dataregioner"
#: elf32-v850.c:155
#, c-format
msgid "variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions"
msgstr "variabeln `%s' kan bara finnas i en av dataregionerna small, zero och tiny"
#: elf32-v850.c:158
#, c-format
msgid "variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously"
msgstr "variabeln `%s' kan inte finnas i både små och noll dataregioner samtidigt"
#: elf32-v850.c:161
#, c-format
msgid "variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously"
msgstr "variabeln `%s' kan inte finnas i både små och stora dataregioner samtidigt"
#: elf32-v850.c:164
#, c-format
msgid "variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously"
msgstr "variabeln `%s' kan inte vara i både noll- och tiny-dataregioner samtidigt"
#: elf32-v850.c:466
msgid "failed to find previous HI16 reloc"
msgstr "kunde inte hitta tidigare HI16 reloc"
#: elf32-v850.c:2309
msgid "could not locate special linker symbol __gp"
msgstr "kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __gp"
#: elf32-v850.c:2313
msgid "could not locate special linker symbol __ep"
msgstr "kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __ep"
#: elf32-v850.c:2317
msgid "could not locate special linker symbol __ctbp"
msgstr "kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __ctbp"
#: elf32-v850.c:2538
#, c-format
msgid "error: %pB needs 8-byte alignment but %pB is set for 4-byte alignment"
msgstr "fel: %pB behöver 8-bytesjustering men %pB är inställd för 4-bytejustering"
#: elf32-v850.c:2554
#, c-format
msgid "error: %pB uses 64-bit doubles but %pB uses 32-bit doubles"
msgstr "fel: %pB använder 64-bitars dubblar men %pB använder 32-bitars dubblar"
#: elf32-v850.c:2569
#, c-format
msgid "error: %pB uses FPU-3.0 but %pB only supports FPU-2.0"
msgstr "fel: %pB använder FPU-3.0 men %pB stöder bara FPU-2.0"
#: elf32-v850.c:2601
#, c-format
msgid " alignment of 8-byte entities: "
msgstr " inriktning av 8-byte-enheter: "
#: elf32-v850.c:2604
#, c-format
msgid "4-byte"
msgstr "4 byte"
#: elf32-v850.c:2605
#, c-format
msgid "8-byte"
msgstr "8 byte"
#: elf32-v850.c:2606 elf32-v850.c:2618
#, c-format
msgid "not set"
msgstr "inte inställd"
#: elf32-v850.c:2607 elf32-v850.c:2619 elf32-v850.c:2631 elf32-v850.c:2642
#: elf32-v850.c:2653 elf32-v850.c:2664
#, c-format
msgid "unknown: %x"
msgstr "okänd: %x"
#: elf32-v850.c:2613
#, c-format
msgid " size of doubles: "
msgstr " storlek på dubbletter: "
#: elf32-v850.c:2616
#, c-format
msgid "4-bytes"
msgstr "4 byte"
#: elf32-v850.c:2617
#, c-format
msgid "8-bytes"
msgstr "8 byte"
#: elf32-v850.c:2625
#, c-format
msgid " FPU support required: "
msgstr " FPU-stöd krävs: "
#: elf32-v850.c:2628
#, c-format
msgid "FPU-2.0"
msgstr "FPU-2.0"
#: elf32-v850.c:2629
#, c-format
msgid "FPU-3.0"
msgstr "FPU-3.0"
#: elf32-v850.c:2630
#, c-format
msgid "none"
msgstr "ingen"
#: elf32-v850.c:2637
#, c-format
msgid "SIMD use: "
msgstr "SIMD-användning: "
#: elf32-v850.c:2640 elf32-v850.c:2651 elf32-v850.c:2662
#, c-format
msgid "yes"
msgstr "ja"
#: elf32-v850.c:2641 elf32-v850.c:2652 elf32-v850.c:2663
#, c-format
msgid "no"
msgstr "nej"
#: elf32-v850.c:2648
#, c-format
msgid "CACHE use: "
msgstr "CACHE-användning: "
#: elf32-v850.c:2659
#, c-format
msgid "MMU use: "
msgstr "MMU-användning: "
#: elf32-v850.c:2826 elf32-v850.c:2882
#, c-format
msgid "%pB: architecture mismatch with previous modules"
msgstr "%pB: Arkitekturen stämmer inte överens med tidigare moduler"
#. xgettext:c-format.
#: elf32-v850.c:2900
#, c-format
msgid "private flags = %lx: "
msgstr "privata flaggor = %lx: "
#: elf32-v850.c:2905
#, c-format
msgid "unknown v850 architecture"
msgstr "okänd v850-arkitektur"
#: elf32-v850.c:2907
#, c-format
msgid "v850 E3 architecture"
msgstr "v850 E3-arkitektur"
#: elf32-v850.c:2909 elf32-v850.c:2916
#, c-format
msgid "v850 architecture"
msgstr "v850-arkitektur"
#: elf32-v850.c:2917
#, c-format
msgid "v850e architecture"
msgstr "v850e-arkitektur"
#: elf32-v850.c:2918
#, c-format
msgid "v850e1 architecture"
msgstr "v850e1-arkitektur"
#: elf32-v850.c:2919
#, c-format
msgid "v850e2 architecture"
msgstr "v850e2-arkitektur"
#: elf32-v850.c:2920
#, c-format
msgid "v850e2v3 architecture"
msgstr "v850e2v3-arkitektur"
#: elf32-v850.c:2921
#, c-format
msgid "v850e3v5 architecture"
msgstr "v850e3v5-arkitektur"
#: elf32-v850.c:3595 elf32-v850.c:3834
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized insns"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: varning: %s pekar på oigenkända insns"
#: elf32-v850.c:3605 elf32-v850.c:3844
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized insn %#x"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: varning: %s pekar på oigenkänd insn %#x"
#: elf32-v850.c:3651 elf32-v850.c:3879
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized reloc"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: varning: %s pekar på en okänd relokalisering"
#: elf32-v850.c:3691
#, c-format
msgid "%pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized reloc %#<PRIx64>"
msgstr "%pB: %#<PRIx64>: varning: %s pekar på oigenkänd reloc %#<PRIx64>"
#: elf32-vax.c:537
#, c-format
msgid " [nonpic]"
msgstr " [icke-pic]"
#: elf32-vax.c:540
#, c-format
msgid " [d-float]"
msgstr " [d-flyttal]"
#: elf32-vax.c:543
#, c-format
msgid " [g-float]"
msgstr " [g-flyttal]"
#: elf32-vax.c:629
#, c-format
msgid "%pB: warning: GOT addend of %<PRId64> to `%s' does not match previous GOT addend of %<PRId64>"
msgstr "%pB: varning: GOT-tillägget %<PRId64> till `%s' matchar inte tidigare GOT-tillägg av %<PRId64>"
#: elf32-vax.c:1387
#, c-format
msgid "%pB: warning: PLT addend of %<PRId64> to `%s' from %pA section ignored"
msgstr "%pB: varning: PLT-tillägget %<PRId64> till `%s' från %pA-avsnittet ignoreras"
#: elf32-vax.c:1513
#, c-format
msgid "%pB: warning: %s relocation against symbol `%s' from %pA section"
msgstr "%pB: varning: %s relokalisering mot symbolen `%s' från %pA avsnitt"
#: elf32-vax.c:1520
#, c-format
msgid "%pB: warning: %s relocation to %#<PRIx64> from %pA section"
msgstr "%pB: varning: %s flyttas till %#<PRIx64> från %pA avsnitt"
#: elf32-visium.c:824
#, c-format
msgid "%pB: compiled %s -mtune=%s and linked with modules compiled %s -mtune=%s"
msgstr "%pB: kompilerad %s -mtune=%s och länkad med moduler kompilerade %s -mtune=%s"
#: elf32-xgate.c:506
#, c-format
msgid "cpu=XGATE]"
msgstr "cpu=XGATE]"
#: elf32-xgate.c:508
#, c-format
msgid "error reading cpu type from elf private data"
msgstr "fel vid läsning av cpu-typ från privat elf-data"
#: elf32-xstormy16.c:457 elf64-ia64-vms.c:2076 elfnn-ia64.c:2345
msgid "non-zero addend in @fptr reloc"
msgstr "icke-tom addend i @fptr-omlokalisering"
#: elf32-xtensa.c:996
#, c-format
msgid "%pB(%pA): invalid property table"
msgstr "%pB(%pA): ogiltig egenskapstabell"
#: elf32-xtensa.c:2730
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): relocation offset out of range (size=%#<PRIx64>)"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): flyttningsoffset utanför intervallet (storlek=%#<PRIx64>)"
#: elf32-xtensa.c:2813 elf32-xtensa.c:2936
msgid "dynamic relocation in read-only section"
msgstr "dynamisk omlokalisering i skrivskyddad sektion"
#: elf32-xtensa.c:2913
msgid "TLS relocation invalid without dynamic sections"
msgstr "TLS-omlokalisering ogiltig utan dynamiska sektioner"
#: elf32-xtensa.c:3126
msgid "internal inconsistency in size of .got.loc section"
msgstr "intern inkonsekvens i storleken för .got.loc-sektionen"
#: elf32-xtensa.c:3432
#, c-format
msgid "%pB: incompatible machine type; output is 0x%x; input is 0x%x"
msgstr "%pB: inkompatibel maskintyp; utdata är 0x%x; indata är 0x%x"
#: elf32-xtensa.c:4731 elf32-xtensa.c:4739
msgid "attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed"
msgstr "försöket att omvandla L32R/CALLX till CALL misslyckades"
#: elf32-xtensa.c:6567 elf32-xtensa.c:6646 elf32-xtensa.c:8072
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): could not decode instruction; possible configuration mismatch"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): kunde inte avkoda instruktion; möjlig konfigurationsmissmatchning"
#: elf32-xtensa.c:7813
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): kunde inte avkoda instruktion för XTENSA_ASM_SIMPLIFY-omlokalisering; möjlig konfigurationsmissmatchning"
#: elf32-xtensa.c:9671
msgid "invalid relocation address"
msgstr "ogiltig omlokaliseringsadress"
#: elf32-xtensa.c:9762
msgid "overflow after relaxation"
msgstr "överbelastning efter relax"
#: elf32-xtensa.c:10908
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected fix for %s relocation"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): oväntad korrigering för %s omlokalisering"
#: elf32-z80.c:473
#, c-format
msgid "%pB: unsupported bfd mach %#lx"
msgstr "%pB: bfd-maskin som inte stöds %#lx"
#: elf32-z80.c:518
#, c-format
msgid "%pB: unsupported mach %#x"
msgstr "%pB: maskin som inte stöds %#x"
#: elf32-z80.c:546
#, c-format
msgid "%pB: unsupported arch %#x"
msgstr "%pB: ark som inte stöds %#x"
#: elf64-alpha.c:472
msgid "GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions"
msgstr "GPDISP-omlokalisering hittade inga ldah- och lda-instruktioner"
#: elf64-alpha.c:1983
#, c-format
msgid "%pB: dynamic relocation against a local symbol in read-only section `%pA'\n"
msgstr "%pB: dynamisk omplacering mot en lokal symbol i det skrivskyddade avsnittet `%pA'\n"
#: elf64-alpha.c:2435
#, c-format
msgid "%pB: .got subsegment exceeds 64K (size %d)"
msgstr "%pB: .got-undersegmentet överstiger 64K (storlek %d)"
#: elf64-alpha.c:2678 elflink.c:15697 elfnn-kvx.c:4015 elfnn-loongarch.c:2007
#, c-format
msgid "%pB: dynamic relocation against `%pT' in read-only section `%pA'\n"
msgstr "%pB: dynamisk omplacering mot `%pT' i skrivskyddat avsnitt `%pA'\n"
#: elf64-alpha.c:2974 elf64-alpha.c:3169
#, c-format
msgid "%pB: %pA+%#<PRIx64>: warning: %s relocation against unexpected insn"
msgstr "%pB: %pA+%#<PRIx64>: varning: %s omplacering mot oväntad insn"
#: elf64-alpha.c:4369 elf64-alpha.c:4382
#, c-format
msgid "%pB: gp-relative relocation against dynamic symbol %s"
msgstr "%pB: gp-relativ omlokalisering mot dynamisk symbol %s"
#: elf64-alpha.c:4438
#, c-format
msgid "%pB: change in gp: BRSGP %s"
msgstr "%pB: förändring i gp: BRSGP %s"
#: elf64-alpha.c:4463 mach-o.c:625 elfnn-loongarch.c:908 elfnn-riscv.c:724
#: elfnn-riscv.c:929 elfnn-riscv.c:971
msgid "<unknown>"
msgstr "<okänd>"
#: elf64-alpha.c:4469
#, c-format
msgid "%pB: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s"
msgstr "%pB: !samegp reloc mot symbol utan .prolog: %s"
#: elf64-alpha.c:4527
#, c-format
msgid "%pB: unhandled dynamic relocation against %s"
msgstr "%pB: ohanterad dynamisk omlokalisering mot %s"
#: elf64-alpha.c:4562
#, c-format
msgid "%pB: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s"
msgstr "%pB: pc-relativ omlokalisering mot odefinierad svag symbol %s"
#: elf64-alpha.c:4628
#, c-format
msgid "%pB: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s"
msgstr "%pB: dtp-relativ relokalisering mot dynamisk symbol %s"
#: elf64-alpha.c:4653
#, c-format
msgid "%pB: tp-relative relocation against dynamic symbol %s"
msgstr "%pB: tp-relativ omplacering mot dynamisk symbol %s"
#. Only if it's not an unresolved symbol.
#: elf64-bpf.c:344
msgid "internal error: relocation not supported"
msgstr "internt fel: Relokalisering stöds inte"
#: elf64-gen.c:71
#, c-format
msgid "%pB: Relocations in generic ELF (EM: %d)"
msgstr "%pB: Omlokaliseringar i generisk ELF (EM: %d)"
#: elf64-hppa.c:2035
#, c-format
msgid "stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %<PRId64>"
msgstr "stub entry för %s kan inte läsa in .plt, dp offset = %<PRId64>"
#: elf64-hppa.c:3239
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot reach %s"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): kan inte nå %s"
#: elf64-ia64-vms.c:600 elfnn-ia64.c:641
#, c-format
msgid "%pB: can't relax br at %#<PRIx64> in section `%pA'; please use brl or indirect branch"
msgstr "%pB: kan inte slappna av br vid %#<PRIx64> i avsnitt `%pA'; använd brl eller indirekt gren"
#: elf64-ia64-vms.c:2031 elfnn-ia64.c:2293
msgid "@pltoff reloc against local symbol"
msgstr "@pltoff-omlokalisering mot lokal symbol"
#: elf64-ia64-vms.c:3278 elfnn-ia64.c:3671
#, c-format
msgid "%pB: short data segment overflowed (%#<PRIx64> >= 0x400000)"
msgstr "%pB: kort datasegment överflödade (%#<PRIx64> >= 0x400000)"
#: elf64-ia64-vms.c:3288 elfnn-ia64.c:3681
#, c-format
msgid "%pB: __gp does not cover short data segment"
msgstr "%pB: __gp täcker inte kort datasegment"
#: elf64-ia64-vms.c:3558 elfnn-ia64.c:3954
#, c-format
msgid "%pB: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'"
msgstr "%pB: icke-pic-kod med imm-relokalisering mot dynamisk symbol `%s'"
#: elf64-ia64-vms.c:3622 elfnn-ia64.c:4022
#, c-format
msgid "%pB: @gprel relocation against dynamic symbol %s"
msgstr "%pB: @gprel relokalisering mot dynamisk symbol %s"
#: elf64-ia64-vms.c:3681 elfnn-ia64.c:4085
#, c-format
msgid "%pB: linking non-pic code in a position independent executable"
msgstr "%pB: länka icke-pic-kod i en positionsoberoende körbar fil"
#: elf64-ia64-vms.c:3783 elfnn-ia64.c:4223
#, c-format
msgid "%pB: @internal branch to dynamic symbol %s"
msgstr "%pB: @intern förgrening till dynamisk symbol %s"
#: elf64-ia64-vms.c:3786 elfnn-ia64.c:4226
#, c-format
msgid "%pB: speculation fixup to dynamic symbol %s"
msgstr "%pB: spekulationsfix för den dynamiska symbolen %s"
#: elf64-ia64-vms.c:3789 elfnn-ia64.c:4229
#, c-format
msgid "%pB: @pcrel relocation against dynamic symbol %s"
msgstr "%pB: @pcrel relokalisering mot dynamisk symbol %s"
#: elf64-ia64-vms.c:3913 elfnn-ia64.c:4426
msgid "unsupported reloc"
msgstr "omlokaliseringen stöds inte"
#: elf64-ia64-vms.c:3950 elfnn-ia64.c:4464
#, c-format
msgid "%pB: missing TLS section for relocation %s against `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA'."
msgstr "%pB: TLS-avsnitt saknas för omlokalisering %s mot `%s' vid %#<PRIx64> i avsnitt `%pA'."
#: elf64-ia64-vms.c:3967 elfnn-ia64.c:4481
#, c-format
msgid "%pB: Can't relax br (%s) to `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' with size %#<PRIx64> (> 0x1000000)."
msgstr "%pB: Kan inte slappna av br (%s) till `%s' vid %#<PRIx64> i avsnitt `%pA' med storlek %#<PRIx64> (> 0x1000000)."
#: elf64-ia64-vms.c:4261 elfnn-ia64.c:4740
#, c-format
msgid "%pB: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files"
msgstr "%pB: länka trap-on-NULL-dereference med icke-trappande filer"
#: elf64-ia64-vms.c:4270 elfnn-ia64.c:4749
#, c-format
msgid "%pB: linking big-endian files with little-endian files"
msgstr "%pB: länka big-endian-filer med little-endian-filer"
#: elf64-ia64-vms.c:4279 elfnn-ia64.c:4758
#, c-format
msgid "%pB: linking 64-bit files with 32-bit files"
msgstr "%pB: länka 64-bitarsfiler med 32-bitarsfiler"
#: elf64-ia64-vms.c:4288 elfnn-ia64.c:4767
#, c-format
msgid "%pB: linking constant-gp files with non-constant-gp files"
msgstr "%pB: länka konstanta-gp-filer med icke-konstanta-gp-filer"
#: elf64-ia64-vms.c:4298 elfnn-ia64.c:4777
#, c-format
msgid "%pB: linking auto-pic files with non-auto-pic files"
msgstr "%pB: länka auto-pic-filer med icke-auto-pic-filer"
#: elf64-ia64-vms.c:5148 elflink.c:5491
#, c-format
msgid "warning: alignment %u of common symbol `%s' in %pB is greater than the alignment (%u) of its section %pA"
msgstr "warning: alignment %u för den gemensamma symbolen `%s' i %pB är större än alignment (%u) i dess avsnitt %pA"
#: elf64-ia64-vms.c:5155
#, c-format
msgid "warning: alignment %u of symbol `%s' in %pB is smaller than %u in %pB"
msgstr "warning: alignment %u av symbolen `%s' i %pB är mindre än %u i %pB"
#: elf64-ia64-vms.c:5171 elflink.c:5520
#, c-format
msgid "warning: size of symbol `%s' changed from %<PRIu64> in %pB to %<PRIu64> in %pB"
msgstr "warning: storleken på symbolen `%s' ändrades från %<PRIu64> i %pB till %<PRIu64> i %pB"
#: elf64-mips.c:4102
#, c-format
msgid "%pB(%pA): relocation %<PRIu64> has invalid symbol index %ld"
msgstr "%pB(%pA): förflyttning %<PRIu64> har ogiltigt symbolindex %ld"
#: elf64-mmix.c:980
msgid "invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output; please use the objcopy program to convert from ELF or mmo, or assemble using \"-no-expand\" (for gcc, \"-Wa,-no-expand\""
msgstr "ogiltig indataförflyttning när utdata i icke-ELF-, icke-mmo-format produceras; använd programmet objcopy för att konvertera från ELF eller mmo, eller montera med \"-no-expand\" (för gcc, \"-Wa,-no-expand\""
#: elf64-mmix.c:1164
msgid "invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output; please use the objcopy program to convert from ELF or mmo, or compile using the gcc-option \"-mno-base-addresses\"."
msgstr "ogiltig indataförflyttning när utdata i icke-ELF-, icke-mmo-format produceras; använd programmet objcopy för att konvertera från ELF eller mmo, eller kompilera med gcc-alternativet \"-mno-base-addresses\"."
#: elf64-mmix.c:1191
#, c-format
msgid ""
"%pB: Internal inconsistency error for value for\n"
" linker-allocated global register: linked: %#<PRIx64> != relaxed: %#<PRIx64>"
msgstr ""
"%pB: Internt inkonsekvensfel för värdet för\n"
" linker-allokerat globalt register: linked: %#<PRIx64> != relaxed: %#<PRIx64>"
#: elf64-mmix.c:1615
#, c-format
msgid "%pB: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %pA"
msgstr "%pB: bas-plus-offset-omflyttning mot registersymbol: (okänd) i %pA"
#: elf64-mmix.c:1621
#, c-format
msgid "%pB: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %pA"
msgstr "%pB: bas-plus-offset-relokalisering mot registersymbol: %s i %pA"
#: elf64-mmix.c:1666
#, c-format
msgid "%pB: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %pA"
msgstr "%pB: registerflyttning mot icke-registersymbol: (okänd) i %pA"
#: elf64-mmix.c:1672
#, c-format
msgid "%pB: register relocation against non-register symbol: %s in %pA"
msgstr "%pB: registerflyttning mot icke-registersymbol: %s i %pA"
#: elf64-mmix.c:1709
#, c-format
msgid "%pB: directive LOCAL valid only with a register or absolute value"
msgstr "%pB: direktivet LOCAL gäller endast med ett register eller absolut värde"
#: elf64-mmix.c:1738
#, c-format
msgid "%pB: LOCAL directive: register $%<PRId64> is not a local register; first global register is $%<PRId64>"
msgstr "%pB: LOCAL-direktiv: registret $%<PRId64> är inte ett lokalt register; det första globala registret är $%<PRId64>"
#: elf64-mmix.c:2153
#, c-format
msgid "%pB: error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file"
msgstr "%pB: fel: flera definitioner av `%s'; början av %s är angiven i en tidigare länkad fil"
#: elf64-mmix.c:2208
msgid "register section has contents\n"
msgstr "registeravsnittet har följande innehåll\n"
#: elf64-mmix.c:2398
#, c-format
msgid "internal inconsistency: remaining %lu != max %lu; please report this bug"
msgstr "intern inkonsekvens: återstående %lu != max %lu; vänligen rapportera denna bugg"
#: elf64-ppc.c:1361
#, c-format
msgid "warning: %s should be used rather than %s"
msgstr "varning: %s bör användas i stället för %s"
#: elf64-ppc.c:4302
#, c-format
msgid "symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1"
msgstr "symbolen '%s' har ogiltig st_other för ABI version 1"
#: elf64-ppc.c:4485
#, c-format
msgid "%pB .opd not allowed in ABI version %d"
msgstr "%pB .opd är inte tillåtet i ABI-version %d"
#: elf64-ppc.c:5107
#, c-format
msgid "%H: %s reloc unsupported in shared libraries and PIEs\n"
msgstr "%H: %s reloc stöds inte i delade bibliotek och PIE\n"
#: elf64-ppc.c:5277
msgid "%H: %s reloc unsupported here\n"
msgstr "%H: %s reloc stöds inte här\n"
#: elf64-ppc.c:5500
#, c-format
msgid "%pB uses unknown e_flags 0x%lx"
msgstr "%pB använder okända e_flags 0x%lx"
#: elf64-ppc.c:5508
#, c-format
msgid "%pB: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output"
msgstr "%pB: ABI-version %ld är inte kompatibel med ABI-version %ld-utdata"
#: elf64-ppc.c:5535
#, c-format
msgid " [abiv%ld]"
msgstr " [abiv%ld]"
#: elf64-ppc.c:6844
msgid "%P: copy reloc against `%pT' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc\n"
msgstr "%P: kopiering av reloc mot `%pT' kräver lat plt-länkning; undvik att ställa in LD_BIND_NOW=1 eller uppgradera gcc\n"
#: elf64-ppc.c:7111
#, c-format
msgid "%pB: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation"
msgstr "%pB: odefinierad symbol vid omplacering av R_PPC64_TOCSAVE"
#: elf64-ppc.c:7362
#, c-format
msgid "dynreloc miscount for %pB, section %pA"
msgstr "dynreloc felräkning för %pB, sektion %pA"
#: elf64-ppc.c:7453
#, c-format
msgid "%pB: .opd is not a regular array of opd entries"
msgstr "%pB: .opd är inte en vanlig matris av opd-poster"
#: elf64-ppc.c:7463
#, c-format
msgid "%pB: unexpected reloc type %u in .opd section"
msgstr "%pB: oväntad reloc-typ %u i .opd-avsnittet"
#: elf64-ppc.c:7485
#, c-format
msgid "%pB: undefined sym `%s' in .opd section"
msgstr "%pB: odefinierad sym `%s' i .opd-avsnittet"
#. The issue is that __glink_PLTresolve saves r2, which is done
#. because glibc ld.so _dl_runtime_resolve restores r2 to support
#. a glibc plt call optimisation where global entry code is
#. skipped on calls that resolve to the same binary. The
#. __glink_PLTresolve save of r2 is incompatible with code
#. making tail calls, because the tail call might go via the
#. resolver and thus overwrite the proper saved r2.
#: elf64-ppc.c:7986
msgid "warning: --plt-localentry is incompatible with power10 pc-relative code"
msgstr "varning: --plt-localentry är inkompatibel med power10 pc-relative-koden"
#: elf64-ppc.c:7994
msgid "warning: --plt-localentry is especially dangerous without ld.so support to detect ABI violations"
msgstr "varning: --plt-localentry är särskilt farligt utan ld.so-stöd för att upptäcka ABI-överträdelser"
#: elf64-ppc.c:8310
msgid "%H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled\n"
msgstr "%H __tls_get_addr förlorat arg, TLS-optimering inaktiverat\n"
#: elf64-ppc.c:8745 elf64-ppc.c:9461
#, c-format
msgid "%s defined on removed toc entry"
msgstr "%s definierades i borttagen innehållsförteckningspost"
#: elf64-ppc.c:9418
#, c-format
msgid "%H: %s references optimized away TOC entry\n"
msgstr "%H: %s referenser optimerade bort från TOC-posten\n"
#: elf64-ppc.c:9639
#, c-format
msgid "%H: got/toc optimization is not supported for %s instruction\n"
msgstr "%H: got/toc-optimering stöds inte för %s-instruktionen\n"
#: elf64-ppc.c:10534
#, c-format
msgid "warning: discarding dynamic section %s"
msgstr "varning: dynamiskt avsnitt %s kasseras"
#: elf64-ppc.c:11687
msgid "%P: cannot find opd entry toc for `%pT'\n"
msgstr "%P: kan inte hitta opd-inträdet toc för `%pT'\n"
#: elf64-ppc.c:11837
#, c-format
msgid "long branch stub `%s' offset overflow"
msgstr "lång gren stub `%s' offset överflöd"
#: elf64-ppc.c:11864
#, c-format
msgid "can't find branch stub `%s'"
msgstr "kan inte hitta grenstubben `%s'"
#: elf64-ppc.c:11925 elf64-ppc.c:12177 elf64-ppc.c:14742
#, c-format
msgid "%P: linkage table error against `%pT'\n"
msgstr "%P: fel i kopplingstabellen mot `%pT'\n"
#: elf64-ppc.c:12376
#, c-format
msgid "can't build branch stub `%s'"
msgstr "kan inte bygga grenstub `%s'"
#: elf64-ppc.c:13407
#, c-format
msgid "%pB section %pA exceeds stub group size"
msgstr "%pB sektion %pA överstiger stubbgruppens storlek"
#: elf64-ppc.c:14923
msgid "__tls_get_addr call offset overflow"
msgstr "__tls_get_addr anrop offset överskridande"
#: elf64-ppc.c:15263 elf64-ppc.c:15282
#, c-format
msgid "%s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding"
msgstr "%s offset för stor för .eh_frame sdata4-kodning"
#: elf64-ppc.c:15370
#, c-format
msgid "linker stubs in %u group"
msgid_plural "linker stubs in %u groups"
msgstr[0] "länkstubbar i %u-gruppen"
msgstr[1] "länkstubbar i %u-gruppen"
#: elf64-ppc.c:15377
#, c-format
msgid ""
"%s, iter %u\n"
" branch %lu\n"
" long branch %lu\n"
" plt call %lu\n"
" global entry %lu"
msgstr ""
"%s, iter %u\n"
" gren %lu\n"
" lång gren %lu\n"
" plt-anrop %lu\n"
" global post %lu"
#: elf64-ppc.c:15759
#, c-format
msgid "%H: %s used with TLS symbol `%pT'\n"
msgstr "%H: %s används med TLS-symbolen `%pT'\n"
#: elf64-ppc.c:15761
#, c-format
msgid "%H: %s used with non-TLS symbol `%pT'\n"
msgstr "%H: %s används med icke-TLS-symbolen `%pT'\n"
#: elf64-ppc.c:16545
#, c-format
msgid "%H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (plt call stub)\n"
msgstr "%H: anrop till `%pT' saknar nop, kan inte återställa toc; (plt-anrop stub)\n"
#: elf64-ppc.c:16551
#, c-format
msgid "%H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (toc save/adjust stub)\n"
msgstr "%H: anrop till `%pT' saknar nop, kan inte återställa toc; (toc spara/justera stub)\n"
#: elf64-ppc.c:17202
#, c-format
msgid "%H: %s against %pT is not supported\n"
msgstr "%H: %s mot %pT stöds inte\n"
#: elf64-ppc.c:17478
#, c-format
msgid "%H: %s for indirect function `%pT' unsupported\n"
msgstr "%H: %s för indirekt funktion `%pT' stöds inte\n"
#: elf64-ppc.c:17565
#, c-format
msgid "%X%P: %pB: %s against %pT is not supported by glibc as a dynamic relocation\n"
msgstr "%X%P: %pB: %s mot %pT stöds inte av Glibc som en dynamisk omlokalisering\n"
#: elf64-ppc.c:17620
#, c-format
msgid "%P: %pB: %s is not supported for `%pT'\n"
msgstr "%P: %pB: %s stöds inte för `%pT'\n"
#: elf64-ppc.c:17889
#, c-format
msgid "%H: error: %s not a multiple of %u\n"
msgstr "%H: fel: %s är inte en multipel av %u\n"
#: elf64-ppc.c:17912
#, c-format
msgid "%H: unresolvable %s against `%pT'\n"
msgstr "%H: olöslig %s mot `%pT'\n"
#: elf64-ppc.c:18057
#, c-format
msgid "%H: %s against `%pT': error %d\n"
msgstr "%H: %s mot `%pT': fel %d\n"
#: elf64-s390.c:2490
#, c-format
msgid "%pB: `%s' non-PLT reloc for symbol defined in shared library and accessed from executable (rebuild file with -fPIC ?)"
msgstr "%pB: `%s' icke-PLT-reloc för symbol som definieras i delat bibliotek och nås från körbar fil (återskapa fil med -fPIC ?)"
#: elf64-s390.c:3153
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): misaligned symbol `%s' (%#<PRIx64>) for relocation %s"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): feljusterad symbol `%s' (%#<PRIx64>) för omplacering %s"
#: elf64-sparc.c:134 elfcode.h:1601
#, c-format
msgid "%pB(%pA): relocation %d has invalid symbol index %ld"
msgstr "%pB(%pA): relokering %d har ogiltigt symbolindex %ld"
#: elf64-sparc.c:493
#, c-format
msgid "%pB: only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER"
msgstr "%pB: endast register %%g[2367] kan deklareras med STT_REGISTER"
#: elf64-sparc.c:514
#, c-format
msgid "register %%g%d used incompatibly: %s in %pB, previously %s in %pB"
msgstr "register %%g%d används på ett inkompatibelt sätt: %s i %pB, tidigare %s i %pB"
#: elf64-sparc.c:538
#, c-format
msgid "symbol `%s' has differing types: REGISTER in %pB, previously %s in %pB"
msgstr "symbolen `%s' har olika typer: REGISTER i %pB, tidigare %s i %pB"
#: elf64-sparc.c:585
#, c-format
msgid "Symbol `%s' has differing types: %s in %pB, previously REGISTER in %pB"
msgstr "Symbolen `%s' har olika typer: %s i %pB, tidigare REGISTER i %pB"
#: elf64-sparc.c:717
#, c-format
msgid "%pB: linking UltraSPARC specific with HAL specific code"
msgstr "%pB: länka UltraSPARC-specifik med HAL-specifik kod"
#: elf64-x86-64.c:1660
msgid "hidden symbol "
msgstr "dold symbol "
#: elf64-x86-64.c:1663
msgid "internal symbol "
msgstr "intern symbol "
#: elf64-x86-64.c:1666 elf64-x86-64.c:1670
msgid "protected symbol "
msgstr "skyddad symbol "
#: elf64-x86-64.c:1672
msgid "symbol "
msgstr "symbol "
#: elf64-x86-64.c:1678
msgid "undefined "
msgstr "odefinierad "
#: elf64-x86-64.c:1688 elfnn-loongarch.c:892
msgid "a shared object"
msgstr "ett delat objekt"
#: elf64-x86-64.c:1690
msgid "; recompile with -fPIC"
msgstr "; kompilera om med -fPIC"
#: elf64-x86-64.c:1695 elfnn-loongarch.c:898
msgid "a PIE object"
msgstr "ett PIE-objekt"
#: elf64-x86-64.c:1697 elfnn-loongarch.c:900
msgid "a PDE object"
msgstr "ett PDE-objekt"
#: elf64-x86-64.c:1699
msgid "; recompile with -fPIE"
msgstr "; kompilera om med -fPIE"
#: elf64-x86-64.c:1703
#, c-format
msgid "%pB: relocation %s against %s%s`%s' can not be used when making %s%s"
msgstr "%pB: omlokalisering %s mot %s%s`%s\" kan inte användas när %s%s görs"
#: elf64-x86-64.c:2239
#, c-format
msgid "%pB: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode"
msgstr "%pB: relokering %s mot symbol `%s' stöds inte i x32-läge"
#: elf64-x86-64.c:2394
#, c-format
msgid "%pB: '%s' accessed both as normal and thread local symbol"
msgstr "%pB: '%s' åtkomlig både som normal och trådlokal symbol"
#: elf64-x86-64.c:2652
#, c-format
msgid "%pB: unsupported relocation %s against symbol `%s'"
msgstr "%pB: omplacering %s stöds inte mot symbolen `%s'"
#: elf64-x86-64.c:3076 elfnn-aarch64.c:5766 elfnn-riscv.c:2374
#, c-format
msgid "%pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %<PRId64>"
msgstr "%pB: relokering %s mot STT_GNU_IFUNC symbolen `%s' har addend som inte är noll: %<PRId64>"
#: elf64-x86-64.c:3339
#, c-format
msgid "%pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object"
msgstr "%pB: omlokalisering R_X86_64_GOTOFF64 mot odefinierade %s `%s' kan inte användas när man skapar ett delat objekt"
#: elf64-x86-64.c:3353
#, c-format
msgid "%pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected %s `%s' can not be used when making a shared object"
msgstr "%pB: omplacering R_X86_64_GOTOFF64 mot skyddade %s `%s' kan inte användas när man skapar ett delat objekt"
#: elf64-x86-64.c:3643
#, c-format
msgid "%pB: addend %s%#x in relocation %s against symbol `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' is out of range"
msgstr "%pB: addend %s%#x i relokalisering %s mot symbol `%s' på %#<PRIx64> i avsnitt `%pA' är utanför intervallet"
#: elf64-x86-64.c:3794 elflink.c:14005
msgid "%F%P: corrupt input: %pB\n"
msgstr "%F%P: korrupt inmatning: %pB\n"
#: elf64-x86-64.c:4605
#, c-format
msgid " failed to convert GOTPCREL relocation against '%s'; relink with --no-relax\n"
msgstr " misslyckades med att konvertera GOTPCREL-relokering mot \"%s\"; länka om med --no-relax\n"
#: elf64-x86-64.c:4764
#, c-format
msgid "%F%pB: PC-relative offset overflow in PLT entry for `%s'\n"
msgstr "%F%pB: PC-relativt offsetöverflöd i PLT-post för `%s'\n"
#: elf64-x86-64.c:4837
#, c-format
msgid "%F%pB: branch displacement overflow in PLT entry for `%s'\n"
msgstr "%F%pB: överskridande av grenförskjutning i PLT-post för `%s'\n"
#: elf64-x86-64.c:4890
#, c-format
msgid "%F%pB: PC-relative offset overflow in GOT PLT entry for `%s'\n"
msgstr "%F%pB: PC-relativt offsetöverdrag i GOT PLT-post för `%s'\n"
#: elfcode.h:342
#, c-format
msgid "warning: %pB has a section extending past end of file"
msgstr "varning: %pB har ett avsnitt som sträcker sig längre än slutet av filen"
#: elfcode.h:790
#, c-format
msgid "warning: %pB has a corrupt string table index"
msgstr "varning: %pB har ett korrupt strängtabellindex"
#: elfcode.h:838
#, c-format
msgid "warning: %pB has a program header with invalid alignment"
msgstr "varning: %pB har ett programhuvud med ogiltig inriktning"
#: elfcode.h:1056
#, c-format
msgid "%pB: %pA+%<PRIx64>: relocation addend %<PRIx64> too large"
msgstr "%pB: %pA+%<PRIx64>: flyttningsaddendet %<PRIx64> är för stort"
#: elfcode.h:1321
#, c-format
msgid "%pB: version count (%<PRId64>) does not match symbol count (%ld)"
msgstr "%pB: versionsantalet (%<PRId64>) stämmer inte överens med symbolantalet (%ld)"
#: elfcore.h:280
#, c-format
msgid "warning: %pB has a segment extending past end of file"
msgstr "varning: %pB har ett segment som sträcker sig längre än slutet av filen"
#: elflink.c:1438
#, c-format
msgid "%s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS definition in %pB section %pA"
msgstr "%s: TLS-definitionen i %pB avsnitt %pA stämmer inte överens med icke-TLS-definitionen i %pB avsnitt %pA"
#: elflink.c:1444
#, c-format
msgid "%s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS reference in %pB"
msgstr "%s: TLS-referensen i %pB stämmer inte överens med icke-TLS-referensen i %pB"
#: elflink.c:1450
#, c-format
msgid "%s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS reference in %pB"
msgstr "%s: TLS-definitionen i %pB avsnitt %pA stämmer inte överens med icke-TLS-referensen i %pB"
#: elflink.c:1456
#, c-format
msgid "%s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS definition in %pB section %pA"
msgstr "%s: TLS-referensen i %pB stämmer inte överens med icke-TLS-definitionen i %pB-avsnittet %pA"
#: elflink.c:2168
#, c-format
msgid "%pB: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'"
msgstr "%pB: oväntad omdefiniering av indirekt versionerad symbol `%s'"
#: elflink.c:2681
#, c-format
msgid "%pB: version node not found for symbol %s"
msgstr "%pB: versionsnoden hittades inte för symbolen %s"
#: elflink.c:2780
#, c-format
msgid "%pB: bad reloc symbol index (%#<PRIx64> >= %#lx) for offset %#<PRIx64> in section `%pA'"
msgstr "%pB: fel reloc-symbolindex (%#<PRIx64> >= %#lx) för offset %#<PRIx64> i avsnitt `%pA'"
#: elflink.c:2792
#, c-format
msgid "%pB: non-zero symbol index (%#<PRIx64>) for offset %#<PRIx64> in section `%pA' when the object file has no symbol table"
msgstr "%pB: symbolindex som inte är noll (%#<PRIx64>) för offset %#<PRIx64> i avsnitt `%pA' när objektfilen inte har någon symboltabell"
#: elflink.c:2989
#, c-format
msgid "%pB: relocation size mismatch in %pB section %pA"
msgstr "%pB: felaktig storlek på flyttning i %pB-avsnittet %pA"
#: elflink.c:3322
#, c-format
msgid "warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined"
msgstr "varning: typen och storleken på dynamiska symbolen ”%s” är inte definierade"
#: elflink.c:3382
msgid "%P: copy reloc against protected `%pT' is dangerous\n"
msgstr "%P: copy reloc mot skyddad `%pT' är farligt\n"
#: elflink.c:4338
msgid "%F%P: %pB: failed to add %s to first hash\n"
msgstr "%F%P: %pB: misslyckades med att lägga till %s i första hashen\n"
#: elflink.c:4406
msgid "%F%P: first_hash failed to create: %E\n"
msgstr "%F%P: first_hash kunde inte skapas: %E\n"
#: elflink.c:4437
#, c-format
msgid "alternate ELF machine code found (%d) in %pB, expecting %d"
msgstr "alternativ ELF-maskinkod hittades (%d) i %pB, väntar på %d"
#: elflink.c:4920
#, c-format
msgid "%pB: invalid version offset %lx (max %lx)"
msgstr "%pB: ogiltig versionsoffset %lx (max %lx)"
#: elflink.c:4989
#, c-format
msgid "%pB: %s local symbol at index %lu (>= sh_info of %lu)"
msgstr "%pB: %s lokal symbol vid index %lu (>= sh_info för %lu)"
#: elflink.c:5137
#, c-format
msgid "%pB: not enough version information"
msgstr "%pB: inte tillräckligt med versionsinformation"
#: elflink.c:5175
#, c-format
msgid "%pB: %s: invalid version %u (max %d)"
msgstr "%pB: %s: ogiltig version %u (max %d)"
#: elflink.c:5212
#, c-format
msgid "%pB: %s: invalid needed version %d"
msgstr "%pB: %s: ogiltig version krävs %d"
#: elflink.c:5498
#, c-format
msgid "warning: alignment %u of normal symbol `%s' in %pB is smaller than %u used by the common definition in %pB"
msgstr "warning: alignment %u för den normala symbolen `%s' i %pB är mindre än %u som används av den gemensamma definitionen i %pB"
#: elflink.c:5505
msgid "warning: NOTE: alignment discrepancies can cause real problems. Investigation is advised."
msgstr "varning: OBS: avvikelser i uppriktningen kan orsaka verkliga problem. Undersökning rekommenderas."
#: elflink.c:5527
msgid "warning: NOTE: size discrepancies can cause real problems. Investigation is advised."
msgstr "varning: OBS: storleksskillnader kan orsaka verkliga problem. Undersökning rekommenderas."
#: elflink.c:5670
#, c-format
msgid "%pB: undefined reference to symbol '%s'"
msgstr "%pB: odefinierad referens till symbolen '%s'"
#: elflink.c:6759
#, c-format
msgid "%pB: stack size specified and %s set"
msgstr "%pB: stackstorlek angiven och %s inställd"
#: elflink.c:6763
#, c-format
msgid "%pB: %s not absolute"
msgstr "%pB: %s är inte absolut"
#: elflink.c:6975
#, c-format
msgid "%s: undefined version: %s"
msgstr "%s: odefinierad version: %s"
#: elflink.c:7364
msgid "error: creating an executable stack because of -z execstack command line option"
msgstr "fel: skapande av en körbar stack på grund av kommandoradsalternativet -z execstack"
#: elflink.c:7370
msgid "warning: enabling an executable stack because of -z execstack command line option"
msgstr "varning: aktivering av en körbar stack på grund av kommandoradsalternativet -z execstack"
#: elflink.c:7432
#, c-format
msgid "error: %s: is triggering the generation of an executable stack (because it has an executable .note.GNU-stack section)"
msgstr "fel: %s: utlöser genereringen av en körbar stack (eftersom den har ett körbart .note.GNU-stack-avsnitt)"
#: elflink.c:7438
#, c-format
msgid "warning: %s: requires executable stack (because the .note.GNU-stack section is executable)"
msgstr "warning: %s: kräver körbar stack (eftersom avsnittet .note.GNU-stack är körbart)"
#: elflink.c:7446
#, c-format
msgid "error: %s: is triggering the generation of an executable stack because it does not have a .note.GNU-stack section"
msgstr "fel: %s: utlöser genereringen av en körbar stack eftersom den inte har ett .note.GNU-stackavsnitt"
#: elflink.c:7452
#, c-format
msgid "warning: %s: missing .note.GNU-stack section implies executable stack"
msgstr "varning: %s: saknad .note.GNU-stack-sektion innebär att den körbara stacken"
#: elflink.c:7455
msgid "NOTE: This behaviour is deprecated and will be removed in a future version of the linker"
msgstr "OBS: Detta beteende är föråldrat och kommer att tas bort i en framtida version av länkprogrammet"
#: elflink.c:7609
#, c-format
msgid "%pB: .preinit_array section is not allowed in DSO"
msgstr "%pB: .preinit_array-avsnittet är inte tillåtet i DSO"
#: elflink.c:9218
#, c-format
msgid "undefined %s reference in complex symbol: %s"
msgstr "odefinierad %s-referens i komplex symbol: %s"
#: elflink.c:9381 elflink.c:9389
msgid "division by zero"
msgstr "division med noll"
#: elflink.c:9403
#, c-format
msgid "unknown operator '%c' in complex symbol"
msgstr "okänd operand ”%c” i komplex symbol"
#. PR 21524: Let the user know if a symbol was removed by garbage collection.
#: elflink.c:9739
#, c-format
msgid "%pB:%pA: error: relocation references symbol %s which was removed by garbage collection"
msgstr "%pB:%pA: fel: relokalisering refererar till symbolen %s som togs bort genom garbage collection"
#: elflink.c:9742
#, c-format
msgid "%pB:%pA: error: try relinking with --gc-keep-exported enabled"
msgstr "%pB:%pA: fel: försök länka om med --gc-keep-exported aktiverat"
#: elflink.c:9993 elflink.c:10011 elflink.c:10050 elflink.c:10068
#, c-format
msgid "%pB: unable to sort relocs - they are in more than one size"
msgstr "%pB: kan inte sortera relocs - de finns i mer än en storlek"
#. The section size is not divisible by either -
#. something is wrong.
#: elflink.c:10027 elflink.c:10084
#, c-format
msgid "%pB: unable to sort relocs - they are of an unknown size"
msgstr "%pB: det går inte att sortera relocs - de är av okänd storlek"
#: elflink.c:10136
msgid "not enough memory to sort relocations"
msgstr "inte tillräckligt med minne för att sortera omlokaliseringar"
#: elflink.c:10470
#, c-format
msgid "%pB: too many sections: %d (>= %d)"
msgstr "%pB: för många sektioner: %d (>= %d)"
#: elflink.c:10746
#, c-format
msgid "%pB: internal symbol `%s' in %pB is referenced by DSO"
msgstr "%pB: den interna symbolen `%s' i %pB refereras av DSO"
#: elflink.c:10749
#, c-format
msgid "%pB: hidden symbol `%s' in %pB is referenced by DSO"
msgstr "%pB: dold symbol `%s' i %pB är refererad av DSO"
#: elflink.c:10752
#, c-format
msgid "%pB: local symbol `%s' in %pB is referenced by DSO"
msgstr "%pB: den lokala symbolen `%s' i %pB refereras av DSO"
#: elflink.c:10845
#, c-format
msgid "%pB: could not find output section %pA for input section %pA"
msgstr "%pB: kunde inte hitta utmatningsavsnittet %pA för inmatningsavsnittet %pA"
#: elflink.c:11003
#, c-format
msgid "%pB: protected symbol `%s' isn't defined"
msgstr "%pB: den skyddade symbolen `%s' är inte definierad"
#: elflink.c:11006
#, c-format
msgid "%pB: internal symbol `%s' isn't defined"
msgstr "%pB: den interna symbolen `%s' är inte definierad"
#: elflink.c:11009
#, c-format
msgid "%pB: hidden symbol `%s' isn't defined"
msgstr "%pB: den dolda symbolen `%s' är inte definierad"
#: elflink.c:11041
#, c-format
msgid "%pB: no symbol version section for versioned symbol `%s'"
msgstr "%pB: inget symbolversionsavsnitt för versionerad symbol `%s'"
#: elflink.c:11723
#, c-format
msgid "error: %pB contains a reloc (%#<PRIx64>) for section %pA that references a non-existent global symbol"
msgstr "fel: %pB innehåller en reloc (%#<PRIx64>) för avsnitt %pA som refererar till en icke-existerande global symbol"
#: elflink.c:12193
#, c-format
msgid "error: %pB: size of section %pA is not multiple of address size"
msgstr "fel: %pB: storleken på avsnittet %pA är inte en multipel av adressstorleken"
#: elflink.c:12473
#, c-format
msgid "%pB: no symbol found for import library"
msgstr "%pB: ingen symbol hittades för importbiblioteket"
#: elflink.c:13078
msgid "%F%P: %pB: failed to finish relative relocations\n"
msgstr "%F%P: %pB: lyckades inte slutföra relativa omplaceringar\n"
#: elflink.c:13155
#, c-format
msgid "%pB: file class %s incompatible with %s"
msgstr "%pB: filklassen %s är inkompatibel med %s"
#: elflink.c:13377
#, c-format
msgid "%pB: failed to generate import library"
msgstr "%pB: misslyckades med att generera importbibliotek"
#: elflink.c:13538
#, c-format
msgid "warning: %s section has zero size"
msgstr "varning: sektionen %s har nollstorlek"
#: elflink.c:13586
#, c-format
msgid "warning: section '%s' is being made into a note"
msgstr "varning: sektion ”%s” görs om till en anteckning"
#: elflink.c:13680
msgid "%P%X: read-only segment has dynamic relocations\n"
msgstr "%P%X: skrivskyddat segment har dynamiska omplaceringar\n"
#: elflink.c:13683
msgid "%P: warning: creating DT_TEXTREL in a shared object\n"
msgstr "%P: varning: skapa DT_TEXTREL i ett delat objekt\n"
#: elflink.c:13686
msgid "%P: warning: creating DT_TEXTREL in a PDE\n"
msgstr "%P: varning: skapa DT_TEXTREL i en PDE\n"
#: elflink.c:13689
msgid "%P: warning: creating DT_TEXTREL in a PIE\n"
msgstr "%P: varning: skapar DT_TEXTREL i en PIE\n"
#: elflink.c:13825
msgid "%P%X: can not read symbols: %E\n"
msgstr "%P%X: kan inte läsa symboler: %E\n"
#: elflink.c:14258
msgid "%F%P: %pB(%pA): error: need linked-to section for --gc-sections\n"
msgstr "%F%P: %pB(%pA): fel: behöver länkad till sektion för --gc-sektioner\n"
#: elflink.c:14738
#, c-format
msgid "%pB: %pA+%#<PRIx64>: no symbol found for INHERIT"
msgstr "%pB: %pA+%#<PRIx64>: ingen symbol hittades för INHERIT"
#: elflink.c:14779
#, c-format
msgid "%pB: section '%pA': corrupt VTENTRY entry"
msgstr "%pB: avsnitt '%pA': skadad VTENTRY-post"
#: elflink.c:14922
#, c-format
msgid "unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s\n"
msgstr "oigenkänd INPUT_SECTION_FLAG %s\n"
#: elflink.c:15703
#, c-format
msgid "%P: %pB: warning: relocation against `%s' in read-only section `%pA'\n"
msgstr "%P: %pB: varning: omplacering mot `%s' i skrivskyddat avsnitt `%pA'\n"
#: elflink.c:15792
msgid "%P: warning: GNU indirect functions with DT_TEXTREL may result in a segfault at runtime; recompile with %s\n"
msgstr "%P: varning: GNU indirekta funktioner med DT_TEXTREL kan resultera i ett segfault vid körning; kompilera om med %s\n"
#: elfxx-aarch64.c:478
#, c-format
msgid "%pB: warning: Weak TLS is implementation defined and may not work as expected"
msgstr "%pB: varning: Svag TLS är implementationsdefinierad och kanske inte fungerar som förväntat"
#: elfxx-aarch64.c:773
#, c-format
msgid "%Xerror: found a total of %d inputs incompatible with BTI requirements.\n"
msgstr "%Xerror: hittade totalt %d indata som inte är kompatibla med BTI-kraven.\n"
#: elfxx-aarch64.c:775
#, c-format
msgid "warning: found a total of %d inputs incompatible with BTI requirements.\n"
msgstr "warning: hittade totalt %d indata som inte är kompatibla med BTI-kraven.\n"
#: elfxx-aarch64.c:785
#, c-format
msgid "%Xerror: found a total of %d inputs incompatible with GCS requirements.\n"
msgstr "%Xerror: fann totalt %d inmatningar som inte var kompatibla med GCS krav.\n"
#: elfxx-aarch64.c:787
#, c-format
msgid "warning: found a total of %d inputs incompatible with GCS requirements.\n"
msgstr "warning: hittade totalt %d indata som inte är kompatibla med GCS krav.\n"
#: elfxx-aarch64.c:797
#, c-format
msgid "%Xerror: found a total of %d dynamically-linked objects incompatible with GCS requirements.\n"
msgstr "%Xerror: hittade totalt %d dynamiskt länkade objekt som inte är kompatibla med GCS krav.\n"
#: elfxx-aarch64.c:799
#, c-format
msgid "warning: found a total of %d dynamically-linked objects incompatible with GCS requirements.\n"
msgstr "warning: hittade totalt %d dynamiskt länkade objekt som inte är kompatibla med GCS-kraven.\n"
#: elfxx-aarch64.c:960
#, c-format
msgid "error: %pB: <corrupt AArch64 used size: 0x%x>"
msgstr "fel: %pB: <korrupt AArch64 använt storlek: 0x%x>"
#: elfxx-aarch64.c:1104
#, c-format
msgid "%pB: warning: BTI is required by -z force-bti, but this input object file lacks the necessary property note.\n"
msgstr "%pB: varning: BTI krävs av -z force-bti, men denna indataobjektfil saknar den nödvändiga egenskapsnoteringen.\n"
#: elfxx-aarch64.c:1106
#, c-format
msgid "%X%pB: error: BTI is required by -z force-bti, but this input object file lacks the necessary property note.\n"
msgstr "%X%pB: fel: BTI krävs av -z force-bti, men den här indataobjektfilen saknar den nödvändiga egenskapsnoteringen.\n"
#: elfxx-aarch64.c:1138
#, c-format
msgid "%pB: warning: GCS is required by -z gcs, but this shared library lacks the necessary property note. The dynamic loader might not enable GCS or refuse to load the program unless all the shared library dependencies have the GCS marking.\n"
msgstr "%pB: varning: GCS krävs av -z gcs, men det här delade biblioteket saknar den nödvändiga egenskapsnoteringen. Den dynamiska laddaren kanske inte aktiverar GCS eller vägrar att ladda programmet om inte alla beroenden till det delade biblioteket har GCS-märkningen.\n"
#: elfxx-aarch64.c:1142
#, c-format
msgid "%X%pB: error: GCS is required by -z gcs, but this shared library lacks the necessary property note. The dynamic loader might not enable GCS or refuse to load the program unless all the shared library dependencies have the GCS marking.\n"
msgstr "%X%pB: fel: GCS krävs av -z gcs, men det här delade biblioteket saknar den nödvändiga egenskapsnoteringen. Den dynamiska laddaren kanske inte aktiverar GCS eller vägrar att ladda programmet om inte alla beroenden till det delade biblioteket har GCS-märkningen.\n"
#: elfxx-aarch64.c:1148
#, c-format
msgid "%pB: warning: GCS is required by -z gcs, but this input object file lacks the necessary property note.\n"
msgstr "%pB: varning: GCS krävs av -z gcs, men den här indataobjektfilen saknar den nödvändiga egenskapsnoteringen.\n"
#: elfxx-aarch64.c:1150
#, c-format
msgid "%X%pB: error: GCS is required by -z gcs, but this input object file lacks the necessary property note.\n"
msgstr "%X%pB: fel: GCS krävs av -z gcs, men denna indataobjektfil saknar den nödvändiga egenskapsnoteringen.\n"
#: elfxx-loongarch.c:1911
#, c-format
msgid "%pB: unsupported relocation type %s"
msgstr "%pB: Omflyttningstyp %s stöds inte"
#: elfxx-loongarch.c:1939
#, c-format
msgid "%pB: unsupported bfd relocation type %#x"
msgstr "%pB: bfd-omflyttningstyp %#x stöds inte"
#: elfxx-loongarch.c:2013
#, c-format
msgid "%pB: relocation %s right shift %d error 0x%lx"
msgstr "%pB: omlokalisering %s högerskift %d fel 0x%lx"
#: elfxx-loongarch.c:2032
#, c-format
msgid "%pB: relocation %s overflow 0x%lx"
msgstr "%pB: förflyttning %s överskridande 0x%lx"
#: elfxx-mips.c:1534
msgid "static procedure (no name)"
msgstr "statisk procedur (inget namn)"
#: elfxx-mips.c:5849
msgid "MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other"
msgstr "MIPS16 och microMIPS-funktioner kan inte anropa varandra"
#: elfxx-mips.c:6619
msgid "%X%H: unsupported JALX to the same ISA mode\n"
msgstr "%X%H: JALX som inte stöds till samma ISA-läge\n"
#: elfxx-mips.c:6652
msgid "%X%H: unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled\n"
msgstr "%X%H: hopp mellan ISA-lägen stöds inte; överväg att kompilera om med interlinking aktiverat\n"
#: elfxx-mips.c:6697
msgid "%X%H: cannot convert branch between ISA modes to JALX: relocation out of range\n"
msgstr "%X%H: kan inte konvertera gren mellan ISA-lägen till JALX: omlokalisering utanför intervallet\n"
#: elfxx-mips.c:6709
msgid "%X%H: unsupported branch between ISA modes\n"
msgstr "%X%H: ej stödd förgrening mellan ISA-lägen\n"
#: elfxx-mips.c:7355
#, c-format
msgid "%pB: incorrect `.reginfo' section size; expected %<PRIu64>, got %<PRIu64>"
msgstr "%pB: felaktig storlek på avsnittet `.reginfo'; förväntade %<PRIu64>, fick %<PRIu64>"
#: elfxx-mips.c:7399
#, c-format
msgid "%pB: warning: bad `%s' option size %u smaller than its header"
msgstr "%pB: varning: dåligt `%s'-alternativ storlek %u mindre än dess rubrik"
#: elfxx-mips.c:7635
#, c-format
msgid "%pB: warning: truncated `%s' option"
msgstr "%pB: varning: avkortat `%s'-alternativ"
#: elfxx-mips.c:8453 elfxx-mips.c:8579
#, c-format
msgid "%pB: warning: cannot determine the target function for stub section `%s'"
msgstr "%pB: varning: kan inte bestämma målfunktionen för stubbavsnittet `%s'"
#: elfxx-mips.c:8711
#, c-format
msgid "%pB: malformed reloc detected for section %s"
msgstr "%pB: felformad reloc upptäckt för sektion %s"
#: elfxx-mips.c:8811
#, c-format
msgid "%pB: GOT reloc at %#<PRIx64> not expected in executables"
msgstr "%pB: GOT-reloc vid %#<PRIx64> förväntas inte i körbara filer"
#: elfxx-mips.c:8951
#, c-format
msgid "%pB: CALL16 reloc at %#<PRIx64> not against global symbol"
msgstr "%pB: CALL16 reloc vid %#<PRIx64> inte mot global symbol"
#: elfxx-mips.c:9254
#, c-format
msgid "%X%H: relocation %s against `%s' cannot be used when making a shared object; recompile with -fPIC\n"
msgstr "%X%H: relokalisering %s mot `%s' kan inte användas när man skapar ett delat objekt; kompilera om med -fPIC\n"
#: elfxx-mips.c:9380
#, c-format
msgid "IFUNC symbol %s in dynamic symbol table - IFUNCS are not supported"
msgstr "IFUNC-symbolen %s i den dynamiska symboltabellen - IFUNCS stöds inte"
#: elfxx-mips.c:9383
#, c-format
msgid "non-dynamic symbol %s in dynamic symbol table"
msgstr "icke-dynamisk symbol %s i dynamisk symboltabell"
#: elfxx-mips.c:9603
#, c-format
msgid "non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s"
msgstr "icke-dynamiska omlokaliseringar använder dynamisk symbol %s"
#: elfxx-mips.c:10523
#, c-format
msgid "%pB: can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at %#<PRIx64> in section `%pA'"
msgstr "%pB: kan inte hitta matchande LO16 reloc mot `%s' för %s vid %#<PRIx64> i sektion `%pA'"
#: elfxx-mips.c:10663
msgid "small-data section too large; lower small-data size limit (see option -G)"
msgstr "small-data-avsnittet för stort; sänk gränsen för storleken på small-data (se alternativ -G)"
#: elfxx-mips.c:10682
msgid "cannot convert a jump to JALX for a non-word-aligned address"
msgstr "kan inte konvertera ett hopp till JALX för en adress som inte är ordalignerad"
#: elfxx-mips.c:10685
msgid "jump to a non-word-aligned address"
msgstr "hoppa till en adress som inte är ordalignerad"
#: elfxx-mips.c:10686
msgid "jump to a non-instruction-aligned address"
msgstr "hoppa till en icke-instruktionsjusterad adress"
#: elfxx-mips.c:10689
msgid "cannot convert a branch to JALX for a non-word-aligned address"
msgstr "kan inte konvertera en gren till JALX för en adress som inte är ordalignerad"
#: elfxx-mips.c:10691
msgid "branch to a non-instruction-aligned address"
msgstr "förgrening till en icke-instruktionsjusterad adress"
#: elfxx-mips.c:10693
msgid "PC-relative load from unaligned address"
msgstr "PC-relativ belastning från oadresserad adress"
#: elfxx-mips.c:10993
#, c-format
msgid "%pB: `%pA' entry VMA of %#<PRIx64> outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'"
msgstr "%pB: `%pA' entry VMA för %#<PRIx64> utanför det 32-bitarsintervall som stöds; överväg att använda `-Ttext-segment=...'"
#: elfxx-mips.c:11108 elfxx-mips.c:11701
#, c-format
msgid "%pB: `%pA' offset of %<PRId64> from `%pA' beyond the range of ADDIUPC"
msgstr "%pB: `%pA' förskjutning av %<PRId64> från `%pA' utanför ADDIUPC:s område"
#: elfxx-mips.c:11673
#, c-format
msgid "%pB: `%pA' start VMA of %#<PRIx64> outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'"
msgstr "%pB: `%pA' startar VMA för %#<PRIx64> utanför det 32-bitarsintervall som stöds; överväg att använda `-Ttext-segment=...'"
#: elfxx-mips.c:13418 reloc.c:8518
#, c-format
msgid "%X%P: %pB(%pA): error: relocation for offset %V has no value\n"
msgstr "%X%P: %pB(%pA): fel: relokering för offset %V har inget värde\n"
#: elfxx-mips.c:14729
#, c-format
msgid "%pB: unknown architecture %s"
msgstr "%pB: okänd arkitektur %s"
#: elfxx-mips.c:15257
#, c-format
msgid "%pB: illegal section name `%pA'"
msgstr "%pB: olagligt sektionsnamn `%pA'"
#: elfxx-mips.c:15534
#, c-format
msgid "%pB: warning: linking abicalls files with non-abicalls files"
msgstr "%pB: varning: länka abicalls-filer med icke abicalls-filer"
#: elfxx-mips.c:15551
#, c-format
msgid "%pB: linking 32-bit code with 64-bit code"
msgstr "%pB: länka 32-bitars kod med 64-bitars kod"
#: elfxx-mips.c:15583 elfxx-mips.c:15649 elfxx-mips.c:15664
#, c-format
msgid "%pB: linking %s module with previous %s modules"
msgstr "%pB: länka %s modul med tidigare %s moduler"
#: elfxx-mips.c:15607
#, c-format
msgid "%pB: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules"
msgstr "%pB: ABI-missmatchning: länka %s modul med tidigare %s moduler"
#: elfxx-mips.c:15632
#, c-format
msgid "%pB: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules"
msgstr "%pB: ASE-missmatchning: länka %s modul med tidigare %s moduler"
#: elfxx-mips.c:15766
#, c-format
msgid "warning: %pB uses unknown floating point ABI %d (set by %pB), %pB uses unknown floating point ABI %d"
msgstr "warning: %pB använder okänd ABI för flyttal %d (inställd av %pB), %pB använder okänd ABI för flyttal %d"
#: elfxx-mips.c:15772
#, c-format
msgid "warning: %pB uses unknown floating point ABI %d (set by %pB), %pB uses %s"
msgstr "varning: %pB använder okänd ABI för flyttal %d (anges av %pB), %pB använder %s"
#: elfxx-mips.c:15778
#, c-format
msgid "warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses unknown floating point ABI %d"
msgstr "varning: %pB använder %s (inställd av %pB), %pB använder okänd ABI för flyttal %d"
#: elfxx-mips.c:15792
#, c-format
msgid "warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses %s"
msgstr "varning: %pB använder %s (inställd av %pB), %pB använder %s"
#: elfxx-mips.c:15811
#, c-format
msgid "warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses unknown MSA ABI %d"
msgstr "varning: %pB använder %s (inställd av %pB), %pB använder okänd MSA ABI %d"
#: elfxx-mips.c:15823
#, c-format
msgid "warning: %pB uses unknown MSA ABI %d (set by %pB), %pB uses %s"
msgstr "varning: %pB använder okänd MSA ABI %d (inställd av %pB), %pB använder %s"
#: elfxx-mips.c:15832
#, c-format
msgid "warning: %pB uses unknown MSA ABI %d (set by %pB), %pB uses unknown MSA ABI %d"
msgstr "varning: %pB använder okänd MSA ABI %d (inställd av %pB), %pB använder okänd MSA ABI %d"
#: elfxx-mips.c:15894
#, c-format
msgid "%pB: endianness incompatible with that of the selected emulation"
msgstr "%pB: endianness oförenlig med den för den valda emuleringen"
#: elfxx-mips.c:15908
#, c-format
msgid "%pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation"
msgstr "%pB: ABI är inte kompatibelt med den valda emuleringen"
#: elfxx-mips.c:15961
#, c-format
msgid "%pB: warning: inconsistent ISA between e_flags and .MIPS.abiflags"
msgstr "%pB: varning: inkonsekvent ISA mellan e_flags och .MIPS.abiflags"
#: elfxx-mips.c:15966
#, c-format
msgid "%pB: warning: inconsistent FP ABI between .gnu.attributes and .MIPS.abiflags"
msgstr "%pB: varning: inkonsekvent FP ABI mellan .gnu.attributes och .MIPS.abiflags"
#: elfxx-mips.c:15970
#, c-format
msgid "%pB: warning: inconsistent ASEs between e_flags and .MIPS.abiflags"
msgstr "%pB: varning: inkonsekventa ASE:er mellan e_flags och .MIPS.abiflags"
#: elfxx-mips.c:15977
#, c-format
msgid "%pB: warning: inconsistent ISA extensions between e_flags and .MIPS.abiflags"
msgstr "%pB: varning: inkonsekventa ISA-tillägg mellan e_flags och .MIPS.abiflags"
#: elfxx-mips.c:15981
#, c-format
msgid "%pB: warning: unexpected flag in the flags2 field of .MIPS.abiflags (0x%lx)"
msgstr "%pB: varning: oväntad flagga i fältet flags2 i .MIPS.abiflags (0x%lx)"
#: elfxx-mips.c:16172
msgid "-mips32r2 -mfp64 (12 callee-saved)"
msgstr "-mips32r2 -mfp64 (12 kaliber sparade)"
#: elfxx-mips.c:16234 elfxx-mips.c:16245
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: elfxx-mips.c:16236 elfxx-mips.c:16305
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"
#: elfxx-mips.c:16316
#, c-format
msgid "Hard or soft float\n"
msgstr "Hårdvaru- eller programvaruflyttal\n"
#: elfxx-mips.c:16319
#, c-format
msgid "Hard float (double precision)\n"
msgstr "Hårdvaruflyttal (dubbel precision)\n"
#: elfxx-mips.c:16322
#, c-format
msgid "Hard float (single precision)\n"
msgstr "Hårdvaruflyttal (enkel precision)\n"
#: elfxx-mips.c:16325
#, c-format
msgid "Soft float\n"
msgstr "Programvaruflyttal\n"
#: elfxx-mips.c:16328
#, c-format
msgid "Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)\n"
msgstr "Hårdvaruflyttal (MIPS32r2 64-bit FPU 12 calle-saved)\n"
#: elfxx-mips.c:16331
#, c-format
msgid "Hard float (32-bit CPU, Any FPU)\n"
msgstr "Hårdvaruflyttal (32-bitars CPU, valfri FPU)\n"
#: elfxx-mips.c:16334
#, c-format
msgid "Hard float (32-bit CPU, 64-bit FPU)\n"
msgstr "Hårdvaruflyttal (32-bitars CPU, 64-bitars FPU)\n"
#: elfxx-mips.c:16337
#, c-format
msgid "Hard float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)\n"
msgstr "Hårdvaruflyttalskompatibilitet (32-bitars CPU, 64-bitars FPU)\n"
#: elfxx-mips.c:16369
#, c-format
msgid " [abi=O32]"
msgstr " [abi=O32]"
#: elfxx-mips.c:16371
#, c-format
msgid " [abi=O64]"
msgstr " [abi=O64]"
#: elfxx-mips.c:16373
#, c-format
msgid " [abi=EABI32]"
msgstr " [abi=EABI32]"
#: elfxx-mips.c:16375
#, c-format
msgid " [abi=EABI64]"
msgstr " [abi=EABI64]"
#: elfxx-mips.c:16377
#, c-format
msgid " [abi unknown]"
msgstr " [okänt abi]"
#: elfxx-mips.c:16379
#, c-format
msgid " [abi=N32]"
msgstr " [abi=N32]"
#: elfxx-mips.c:16381
#, c-format
msgid " [abi=64]"
msgstr " [abi=64]"
#: elfxx-mips.c:16383
#, c-format
msgid " [no abi set]"
msgstr " [inget abi inställt]"
#: elfxx-mips.c:16408
#, c-format
msgid " [unknown ISA]"
msgstr " [okänd ISA]"
#: elfxx-mips.c:16428
#, c-format
msgid " [not 32bitmode]"
msgstr " [inte 32-bitarsläge]"
#: elfxx-riscv.c:1827
#, c-format
msgid "x ISA extension `%s' must be set with the versions"
msgstr "x ISA-tillägget `%s' måste ställas in med versionerna"
#: elfxx-riscv.c:1833
#, c-format
msgid "cannot find default versions of the ISA extension `%s'"
msgstr "kan inte hitta standardversioner av ISA-tillägget `%s'"
#: elfxx-riscv.c:1939
#, c-format
msgid "%s: first ISA extension must be `e', `i' or `g'"
msgstr "%s: första ISA-tillägget måste vara `e', `i' eller `g'"
#: elfxx-riscv.c:1963
#, c-format
msgid "%s: unknown standard ISA extension or prefix class `%c'"
msgstr "%s: okänd standard ISA-förlängning eller prefixklass `%c'"
#: elfxx-riscv.c:1999
#, c-format
msgid "%s: invalid prefixed ISA extension `%s' ends with <number>p"
msgstr "%s: ogiltigt prefix för ISA-tillägget `%s' slutar med <number>p"
#: elfxx-riscv.c:2023
#, c-format
msgid "%s: unknown prefixed ISA extension `%s'"
msgstr "%s: okänt prefix för ISA-tillägget `%s'"
#: elfxx-riscv.c:2047
#, c-format
msgid "%s: prefixed ISA extension must separate with _"
msgstr "%s: ISA-tillägg med prefix måste separeras med _"
#: elfxx-riscv.c:2087
#, c-format
msgid "rv%de does not support the `h' extension"
msgstr "rv%de stöder inte ändelsen `h'"
#: elfxx-riscv.c:2095
#, c-format
msgid "rv%d does not support the `q' extension"
msgstr "rv%d stöder inte ändelsen `q'"
#: elfxx-riscv.c:2102
msgid "zcmp' is incompatible with `d/zcd' extension"
msgstr "zcmp' är inkompatibel med `d/zcd' förlängning"
#: elfxx-riscv.c:2109
#, c-format
msgid "rv%d does not support the `zcf' extension"
msgstr "rv%d stöder inte ändelsen `zcf'"
#: elfxx-riscv.c:2116
msgid "`zfinx' is conflict with the `f/d/q/zfh/zfhmin' extension"
msgstr "`zfinx' är i konflikt med tillägget `f/d/q/zfh/zfhmin'"
#: elfxx-riscv.c:2123
msgid "`xtheadvector' is conflict with the `v' extension"
msgstr "`xtheadvector' är i konflikt med `v' tillägget"
#: elfxx-riscv.c:2144
msgid "zvl*b extensions need to enable either `v' or `zve' extension"
msgstr "zvl*b-tillägg måste aktivera antingen `v' eller `zve'-tillägg"
#: elfxx-riscv.c:2206
#, c-format
msgid "%s: ISA string cannot contain uppercase letters"
msgstr "%s: ISA-strängen kan inte innehålla versaler"
#: elfxx-riscv.c:2234
#, c-format
msgid "%s: ISA string must begin with rv32 or rv64"
msgstr "%s: ISA-strängen måste börja med rv32 eller rv64"
#: elfxx-riscv.c:2417
msgid "internal: "
msgstr "intern: "
#: elfxx-riscv.c:2471
#, c-format
msgid "%sinvalid ISA extension ends with <number>p in %s `%s'"
msgstr "%sinvalid ISA extension slutar med <number>p i %s `%s'"
#: elfxx-riscv.c:2494
#, c-format
msgid "%sunknown ISA extension `%s' in %s `%s'"
msgstr "%sokänd ISA-förlängning `%s' i %s `%s'"
#: elfxx-riscv.c:2506
#, c-format
msgid "%scannot + or - base extension `%s' in %s `%s'"
msgstr "%scannot + eller - bastillägget `%s' i %s `%s'"
#: elfxx-riscv.c:2817 elfxx-riscv.c:3112
msgid "internal: unreachable INSN_CLASS_*"
msgstr "intern: ej nåbar INSN_CLASS_*"
#: elfxx-riscv.c:2851
msgid "zicfiss' and `zcmop"
msgstr "zicfiss' och `zcmop"
#: elfxx-riscv.c:2865
msgid "zihintntl' and `c', or `zihintntl' and `zca"
msgstr "zihintntl\" och \"c\", eller \"zihintntl\" och \"zca"
#: elfxx-riscv.c:2870 elfxx-riscv.c:2896
msgid "c' or `zca"
msgstr "c' eller `zca"
#: elfxx-riscv.c:2878
msgid "m' or `zmmul"
msgstr "m\" eller \"zmmul"
#: elfxx-riscv.c:2902
msgid "f' and `c', or `f' and `zcf"
msgstr "f\" och \"c\", eller \"f\" och \"zcf"
#: elfxx-riscv.c:2907
msgid "c' or `zcf"
msgstr "c' eller `zcf"
#: elfxx-riscv.c:2913
msgid "d' and `c', or `d' and `zcd"
msgstr "d' och `c', eller `d' och `zcd"
#: elfxx-riscv.c:2918
msgid "c' or `zcd"
msgstr "c' eller `zcd"
#: elfxx-riscv.c:2920
msgid "f' or `zfinx"
msgstr "f\" eller \"zfinx"
#: elfxx-riscv.c:2922
msgid "d' or `zdinx"
msgstr "d' eller `zdinx"
#: elfxx-riscv.c:2924
msgid "q' or `zqinx"
msgstr "q' eller `zqinx"
#: elfxx-riscv.c:2926
msgid "zfh' or `zhinx"
msgstr "zfh' eller `zhinx"
#: elfxx-riscv.c:2930
msgid "zfhmin' or `zhinxmin"
msgstr "zfhmin\" eller \"zhinxmin"
#: elfxx-riscv.c:2941
msgid "zfhmin' and `d', or `zhinxmin' and `zdinx"
msgstr "zfhmin\" och \"d\", eller \"zhinxmin\" och \"zdinx"
#: elfxx-riscv.c:2952
msgid "zfhmin' and `q', or `zhinxmin' and `zqinx"
msgstr "zfhmin' och `q', eller `zhinxmin' och `zqinx"
#: elfxx-riscv.c:2960
msgid "d' and `zfa"
msgstr "d\" och \"zfa"
#: elfxx-riscv.c:2968
msgid "q' and `zfa"
msgstr "q\" och \"zfa"
#: elfxx-riscv.c:2976
msgid "zfh' and `zfa"
msgstr "zfh\" och \"zfa"
#: elfxx-riscv.c:2986
msgid "zfh' and `zfa', or `zvfh' and `zfa"
msgstr "zfh\" och \"zfa\", eller \"zvfh\" och \"zfa"
#: elfxx-riscv.c:2991
msgid "zfh' or `zvfh"
msgstr "zfh' eller `zvfh"
#: elfxx-riscv.c:3007
msgid "zbb' or `zbkb"
msgstr "zbb\" eller \"zbkb"
#: elfxx-riscv.c:3009
msgid "zbc' or `zbkc"
msgstr "zbc' eller `zbkc"
#: elfxx-riscv.c:3017
msgid "zknd' or `zkne"
msgstr "zknd\" eller \"zkne"
#: elfxx-riscv.c:3023
msgid "v' or `zve64x' or `zve32x"
msgstr "v' eller `zve64x' eller `zve32x"
#: elfxx-riscv.c:3025
msgid "v' or `zve64d' or `zve64f' or `zve32f"
msgstr "v' eller `zve64d' eller `zve64f' eller `zve32f"
#: elfxx-riscv.c:3027
msgid "zvbb"
msgstr "zvbb"
#: elfxx-riscv.c:3029
msgid "zvbc"
msgstr "zvbc"
#: elfxx-riscv.c:3035
msgid "zvkb"
msgstr "zvkb"
#: elfxx-riscv.c:3037
msgid "zvkg"
msgstr "zvkg"
#: elfxx-riscv.c:3039
msgid "zvkned"
msgstr "zvkned"
#: elfxx-riscv.c:3041
msgid "zvknha' or `zvknhb"
msgstr "zvknha\" eller \"zvknhb"
#: elfxx-riscv.c:3043
msgid "zvksed"
msgstr "zvksed"
#: elfxx-riscv.c:3045
msgid "zvksh"
msgstr "zvksh"
#: elfxx-riscv.c:3049
msgid "zcb' and `zba"
msgstr "zcb' och `zba"
#: elfxx-riscv.c:3051
msgid "zcb' and `zbb"
msgstr "zcb' och `zbb"
#: elfxx-riscv.c:3053
msgid "zcb' and `zmmul', or `zcb' and `m"
msgstr "zcb\" och \"zmmul\", eller \"zcb\" och \"m"
#: elfxx-riscv.c:3061
msgid "smctr' or `ssctr"
msgstr "smctr' eller `ssctr"
#: elfxx-riscv.c:3065
msgid "h"
msgstr "h"
#: elfxx-sparc.c:3017 elfnn-aarch64.c:5750
#, c-format
msgid "%pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s"
msgstr "%pB: relokering %s mot STT_GNU_IFUNC-symbolen `%s' hanteras inte av %s"
#: elfxx-tilegx.c:4126
#, c-format
msgid "%pB: cannot link together %s and %s objects"
msgstr "%pB: kan inte länka samman %s och %s objekt"
#: elfxx-x86.c:534 elfxx-x86.c:3597
#, c-format
msgid "%F%P: %pB: copy relocation against non-copyable protected symbol `%s' in %pB\n"
msgstr "%F%P: %pB: kopieringsflytt mot icke-kopierbar skyddad symbol `%s' i %pB\n"
#: elfxx-x86.c:1044
#, c-format
msgid "%F%P: %pB: failed to allocate relative reloc record\n"
msgstr "%F%P: %pB: kunde inte tilldela relativ reloc-post\n"
#: elfxx-x86.c:1403
#, c-format
msgid "%F%P: %pB: failed to allocate 64-bit DT_RELR bitmap\n"
msgstr "%F%P: %pB: misslyckades med att allokera 64-bitars DT_RELR-bitmapp\n"
#: elfxx-x86.c:1439
#, c-format
msgid "%F%P: %pB: failed to allocate 32-bit DT_RELR bitmap\n"
msgstr "%F%P: %pB: misslyckades med att allokera 32-bitars DT_RELR-bitmapp\n"
#: elfxx-x86.c:1578
#, c-format
msgid "%F%P: %pB: failed to allocate memory for section `%pA'\n"
msgstr "%F%P: %pB: det gick inte att allokera minne för sektion `%pA'\n"
#: elfxx-x86.c:1765
#, c-format
msgid "%F%P: %pB: size of compact relative reloc section is changed: new (%lu) != old (%lu)\n"
msgstr "%F%P: %pB: storleken på den kompakta relativa reloc-sektionen har ändrats: ny (%lu) != gammal (%lu)\n"
#: elfxx-x86.c:1787
#, c-format
msgid "%F%P: %pB: failed to allocate compact relative reloc section\n"
msgstr "%F%P: %pB: kunde inte allokera kompakt relativ reloc-sektion\n"
#: elfxx-x86.c:2256
#, c-format
msgid "%F%P: %pB: relocation %s against absolute symbol `%s' in section `%pA' is disallowed\n"
msgstr "%F%P: %pB: flyttningen %s mot den absoluta symbolen `%s' i avsnitt `%pA' är otillåten\n"
#: elfxx-x86.c:2338
msgid "%P: %pB: warning: relocation in read-only section `%pA'\n"
msgstr "%P: %pB: varning: omplacering i skrivskyddat avsnitt `%pA'\n"
#: elfxx-x86.c:3265
msgid "%pB: %s (offset: 0x%v, info: 0x%v, addend: 0x%v) against '%s' for section '%pA' in %pB\n"
msgstr "%pB: %s (offset: 0x%v, info: 0x%v, addend: 0x%v) mot '%s' för avsnitt '%pA' i %pB\n"
#: elfxx-x86.c:3271
msgid "%pB: %s (offset: 0x%v, info: 0x%v) against '%s' for section '%pA' in %pB\n"
msgstr "%pB: %s (offset: 0x%v, info: 0x%v) mot '%s' för avsnitt '%pA' i %pB\n"
#: elfxx-x86.c:3307
#, c-format
msgid "%pB: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%v in section `%pA' failed\n"
msgstr "%pB: TLS-övergången från %s till %s mot `%s' på 0x%v i avsnitt `%pA' misslyckades\n"
#: elfxx-x86.c:3316
#, c-format
msgid "%pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD only\n"
msgstr "%pB(%pA+0x%v): omlokalisering %s mot `%s' får endast användas i ADD\n"
#: elfxx-x86.c:3324
#, c-format
msgid "%pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD or MOV only\n"
msgstr "%pB(%pA+0x%v): relokering %s mot `%s' får endast användas i ADD eller MOV\n"
#: elfxx-x86.c:3332
#, c-format
msgid "%pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD, SUB or MOV only\n"
msgstr "%pB(%pA+0x%v): relokering %s mot `%s' får endast användas i ADD, SUB eller MOV\n"
#: elfxx-x86.c:3340
#, c-format
msgid "%pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in indirect CALL with %s register only\n"
msgstr "%pB(%pA+0x%v): relokering %s mot `%s' får endast användas i indirekt CALL med %s register\n"
#: elfxx-x86.c:3349
#, c-format
msgid "%pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in LEA only\n"
msgstr "%pB(%pA+0x%v): omlokalisering %s mot `%s' får endast användas i LEA\n"
#: elfxx-x86.c:3976
#, c-format
msgid "error: %pB: <corrupt x86 property (0x%x) size: 0x%x>"
msgstr "fel: %pB: <korrupt x86-egenskap (0x%x) storlek: 0x%x>"
#: elfxx-x86.c:4189
#, c-format
msgid "%pB: x86 ISA needed: "
msgstr "%pB: x86 ISA behövs: "
#: elfxx-x86.c:4191
#, c-format
msgid "%pB: x86 ISA used: "
msgstr "%pB: x86 ISA används: "
#: elfxx-x86.c:4213
#, c-format
msgid "<unknown: %x>"
msgstr "< okänt: %x>"
#: elfxx-x86.c:4368
msgid "%P: %pB: warning: missing %s\n"
msgstr "%P: %pB: varning: %s saknas\n"
#: elfxx-x86.c:4369
msgid "%X%P: %pB: error: missing %s\n"
msgstr "%X%P: %pB: fel: %s saknas\n"
#: elfxx-x86.c:4475
msgid "IBT and SHSTK properties"
msgstr "IBT- och SHSTK-egenskaper"
#: elfxx-x86.c:4477
msgid "IBT property"
msgstr "IBT egendom"
#: elfxx-x86.c:4479
msgid "SHSTK property"
msgstr "SHSTK fastighet"
#: elfxx-x86.c:4484
msgid "LAM_U48 property"
msgstr "LAM_U48 fastighet"
#: elfxx-x86.c:4489
msgid "LAM_U57 property"
msgstr "LAM_U57 fastighet"
#: elfxx-x86.c:4667
msgid "%F%P: failed to create VxWorks dynamic sections\n"
msgstr "%F%P: misslyckades med att skapa dynamiska VxWorks-avsnitt\n"
#: elfxx-x86.c:4676
msgid "%F%P: failed to create GOT sections\n"
msgstr "%F%P: misslyckades med att skapa GOT-avsnitt\n"
#: elfxx-x86.c:4694
msgid "%F%P: failed to create ifunc sections\n"
msgstr "%F%P: misslyckades med att skapa ifunc-avsnitt\n"
#: elfxx-x86.c:4731
msgid "%F%P: failed to create GOT PLT section\n"
msgstr "%F%P: misslyckades med att skapa GOT PLT-avsnittet\n"
#: elfxx-x86.c:4750
msgid "%F%P: failed to create IBT-enabled PLT section\n"
msgstr "%F%P: lyckades inte skapa en IBT-aktiverad PLT-sektion\n"
#: elfxx-x86.c:4770
msgid "%F%P: failed to create PLT .eh_frame section\n"
msgstr "%F%P: misslyckades med att skapa PLT .eh_frame-avsnitt\n"
#: elfxx-x86.c:4783
msgid "%F%P: failed to create GOT PLT .eh_frame section\n"
msgstr "%F%P: misslyckades med att skapa GOT PLT .eh_frame-avsnitt\n"
#: elfxx-x86.c:4797
msgid "%F%P: failed to create the second PLT .eh_frame section\n"
msgstr "%F%P: misslyckades med att skapa den andra PLT .eh_frame-sektionen\n"
#: elfxx-x86.c:4817
msgid "%F%P: failed to create PLT .sframe section\n"
msgstr "%F%P: misslyckades med att skapa PLT .sframe-avsnitt\n"
#: elfxx-x86.c:4832
msgid "%F%P: failed to create second PLT .sframe section\n"
msgstr "%F%P: misslyckades med att skapa en andra PLT .sframe-sektion\n"
#: elfxx-x86.c:4844
msgid "%F%P: failed to create PLT GOT .sframe section\n"
msgstr "%F%P: misslyckades med att skapa PLT GOT .sframe-sektionen\n"
#: elfxx-x86.c:4883
msgid "%X%P: attempted static link of dynamic object `%pB'\n"
msgstr "%X%P: försök till statisk länk av dynamiskt objekt `%pB'\n"
#: ihex.c:230
#, c-format
msgid "%pB:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file"
msgstr "%pB:%d: oväntat tecken `%s' i Intel Hex-fil"
#: ihex.c:338
#, c-format
msgid "%pB:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)"
msgstr "%pB:%u: dålig kontrollsumma i Intel Hex-fil (förväntat %u, hittat %u)"
#: ihex.c:393
#, c-format
msgid "%pB:%u: bad extended address record length in Intel Hex file"
msgstr "%pB:%u: fel längd på utökad adresspost i Intel Hex-fil"
#: ihex.c:411
#, c-format
msgid "%pB:%u: bad extended start address length in Intel Hex file"
msgstr "%pB:%u: fel längd på den utökade startadressen i Intel Hex-filen"
#: ihex.c:429
#, c-format
msgid "%pB:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file"
msgstr "%pB:%u: fel längd på utökad linjär adresspost i Intel Hex-fil"
#: ihex.c:447
#, c-format
msgid "%pB:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file"
msgstr "%pB:%u: felaktig längd på den utökade linjära startadressen i Intel Hex-filen"
#: ihex.c:465
#, c-format
msgid "%pB:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file"
msgstr "%pB:%u: okänd ihex-typ %u i Intel Hex-filen"
#: ihex.c:580
#, c-format
msgid "%pB: internal error in ihex_read_section"
msgstr "%pB: internt fel i ihex_read_section"
#: ihex.c:613
#, c-format
msgid "%pB: bad section length in ihex_read_section"
msgstr "%pB: dålig sektionslängd i ihex_read_section"
#: ihex.c:784
#, c-format
msgid "%pB 64-bit address %#<PRIx64> out of range for Intel Hex file"
msgstr "%pB 64-bitarsadress %#<PRIx64> utanför intervallet för Intel Hex-fil"
#: ihex.c:842
#, c-format
msgid "%pB: address %#<PRIx64> out of range for Intel Hex file"
msgstr "%pB: adress %#<PRIx64> utanför intervallet för Intel Hex-fil"
#: libbfd.c:1260
#, c-format
msgid "%pB: unable to get decompressed section %pA"
msgstr "%pB: det går inte att hämta den dekomprimerade delen %pA"
#: libbfd.c:1272
#, c-format
msgid "%pB: mapped section %pA has non-NULL buffer"
msgstr "%pB: mappad sektion %pA har buffert som inte är NULL"
#: linker.c:1731
#, c-format
msgid "%pB: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop"
msgstr "%pB: indirekt symbol `%s' till `%s' är en loop"
#: linker.c:1811
msgid "%P: %pB: note: the message above does not take linker garbage collection into account\n"
msgstr "%P: %pB: notera: meddelandet ovan tar inte hänsyn till linker garbage collection\n"
#: linker.c:2617
#, c-format
msgid "attempt to do relocatable link with %s input and %s output"
msgstr "försök att göra en flyttbar länk med %s indata och %s utdata"
#: linker.c:2896
#, c-format
msgid "%pB: ignoring duplicate section `%pA'\n"
msgstr "%pB: ignorerar duplicerat avsnitt `%pA'\n"
#: linker.c:2906 linker.c:2916
#, c-format
msgid "%pB: duplicate section `%pA' has different size\n"
msgstr "%pB: duplicerat avsnitt `%pA' har olika storlek\n"
#: linker.c:2930 linker.c:2938
#, c-format
msgid "%pB: could not read contents of section `%pA'\n"
msgstr "%pB: kunde inte läsa innehållet i avsnitt `%pA'\n"
#: linker.c:2947
#, c-format
msgid "%pB: duplicate section `%pA' has different contents\n"
msgstr "%pB: duplicerat avsnitt `%pA' har olika innehåll\n"
#: linker.c:3466
#, c-format
msgid "%pB: compiled for a big endian system and target is little endian"
msgstr "%pB: kompilerad för ett system med stor endian och målet är liten endian"
#: linker.c:3469
#, c-format
msgid "%pB: compiled for a little endian system and target is big endian"
msgstr "%pB: kompilerad för ett system med liten endian och målet är stor endian"
#: mach-o-arm.c:169 mach-o-arm.c:301
msgid "malformed mach-o ARM reloc pair: reloc is first reloc"
msgstr "missbildat mach-o ARM reloc-par: reloc är först reloc"
#: mach-o-arm.c:185
#, c-format
msgid "malformed mach-o ARM reloc pair: invalid length: %d"
msgstr "missbildat mach-o ARM reloc-par: ogiltig längd: %d"
#: mach-o-arm.c:200
#, c-format
msgid "malformed mach-o ARM sectdiff reloc: invalid length: %d"
msgstr "missbildad mach-o ARM sectdiff reloc: ogiltig längd: %d"
#: mach-o-arm.c:215
#, c-format
msgid "malformed mach-o ARM local sectdiff reloc: invalid length: %d"
msgstr "missbildad mach-o ARM lokal sectdiff reloc: ogiltig längd: %d"
#: mach-o-arm.c:230
#, c-format
msgid "malformed mach-o ARM half sectdiff reloc: invalid length: %d"
msgstr "missbildad mach-o ARM halv sectdiff reloc: ogiltig längd: %d"
#: mach-o-arm.c:262
#, c-format
msgid "malformed mach-o ARM vanilla reloc: invalid length: %d (pcrel: %d)"
msgstr "missbildad mach-o ARM vanilla reloc: ogiltig längd: %d (pcrel: %d)"
#: mach-o-arm.c:332
#, c-format
msgid "malformed mach-o ARM reloc: unknown reloc type: %d"
msgstr "missbildad mach-o ARM reloc: okänd reloc-typ: %d"
#: mach-o.c:640
#, c-format
msgid "<unknown mask flags>"
msgstr "< okända maskflaggor>"
#: mach-o.c:695
msgid " (<unknown>)"
msgstr " (<okänd>)"
#: mach-o.c:707
#, c-format
msgid " MACH-O header:\n"
msgstr " MACH-O huvud:\n"
#: mach-o.c:708
#, c-format
msgid " magic: %#lx\n"
msgstr " magi: %#lx\n"
#: mach-o.c:709
#, c-format
msgid " cputype: %#lx (%s)\n"
msgstr " cputype: %#lx (%s)\n"
#: mach-o.c:711
#, c-format
msgid " cpusubtype: %#lx%s\n"
msgstr " cpusubtyp: %#lx%s\n"
#: mach-o.c:713
#, c-format
msgid " filetype: %#lx\n"
msgstr " filtyp: %#lx\n"
#: mach-o.c:714
#, c-format
msgid " ncmds: %#lx\n"
msgstr " ncmds: %#lx\n"
#: mach-o.c:715
#, c-format
msgid " sizeocmds: %#lx\n"
msgstr " storlekocmds: %#lx\n"
#: mach-o.c:716
#, c-format
msgid " flags: %#lx\n"
msgstr " flaggor: %#lx\n"
#: mach-o.c:717
#, c-format
msgid " version: %x\n"
msgstr " version: %x\n"
#. Urg - what has happened ?
#: mach-o.c:752
#, c-format
msgid "incompatible cputypes in mach-o files: %ld vs %ld"
msgstr "inkompatibla cputyper i mach-o filer: %ld vs %ld"
#: mach-o.c:921
msgid "bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols"
msgstr "bfd_mach_o_canonicalize_symtab: kunde inte ladda symboler"
#: mach-o.c:1513
msgid "malformed mach-o reloc: section index is greater than the number of sections"
msgstr "missbildad mach-o reloc: sektionsindex är större än antalet sektioner"
#: mach-o.c:2155
msgid "sorry: modtab, toc and extrefsyms are not yet implemented for dysymtab commands."
msgstr "tyvärr: modtab, toc och extrefsyms är ännu inte implementerade för dysymtab-kommandon."
#: mach-o.c:2603
#, c-format
msgid "mach-o: there are too many sections (%u) maximum is 255,\n"
msgstr "mach-o: det finns för många sektioner (%u) max är 255,\n"
#: mach-o.c:2695
#, c-format
msgid "unable to allocate data for load command %#x"
msgstr "kan inte allokera data för laddningskommando %#x"
#: mach-o.c:2800
#, c-format
msgid "unable to write unknown load command %#x"
msgstr "kan inte skriva okänt lastkommando %#x"
#: mach-o.c:2984
#, c-format
msgid "section address (%#<PRIx64>) below start of segment (%#<PRIx64>)"
msgstr "sektionsadress (%#<PRIx64>) under början av segmentet (%#<PRIx64>)"
#: mach-o.c:3126
#, c-format
msgid "unable to layout unknown load command %#x"
msgstr "unable to layout okänt lastkommando %#x"
#: mach-o.c:3652
#, c-format
msgid "bfd_mach_o_read_section_32: overlarge alignment value: %#lx"
msgstr "bfd_mach_o_read_section_32: överdimensionerat justeringsvärde: %#lx"
#: mach-o.c:3695
#, c-format
msgid "bfd_mach_o_read_section_64: overlarge alignment value: %#lx"
msgstr "bfd_mach_o_read_section_64: överdimensionerat justeringsvärde: %#lx"
#: mach-o.c:3746
#, c-format
msgid "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %u"
msgstr "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: det går inte att läsa %d byte vid %u"
#: mach-o.c:3765
#, c-format
msgid "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %u)"
msgstr "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: namn utanför intervallet (%lu >= %u)"
#: mach-o.c:3848
#, c-format
msgid "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol \"%s\" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined"
msgstr "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol ”%s” angav ogiltig sektion %d (max %lu): ställer in som odefinierad"
#: mach-o.c:3867
#, c-format
msgid "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol \"%s\" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined"
msgstr "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol ”%s” angav ogiltigt typfält 0x%x: ställer in som odefinierad"
#: mach-o.c:5066
#, c-format
msgid "%pB: unknown load command %#x"
msgstr "%pB: okänt laddningskommando %#x"
#: mach-o.c:5264
#, c-format
msgid "bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx"
msgstr "bfd_mach_o_scan: okänd arkitektur 0x%lx/0x%lx"
#: mach-o.c:5389
#, c-format
msgid "unknown header byte-order value %#x"
msgstr "okänt värde för byteordning i header %#x"
#: merge.c:1126
#, c-format
msgid "%pB: access beyond end of merged section (%<PRId64>)"
msgstr "%pB: åtkomst bortom slutet av den sammanslagna sektionen (%<PRId64>)"
#: mmo.c:535
#, c-format
msgid "%pB: no core to allocate a symbol %d bytes long"
msgstr "%pB: ingen kärna för att allokera en symbol som är %d byte lång"
#: mmo.c:951
#, c-format
msgid "%pB: attempt to emit contents at non-multiple-of-4 address %#<PRIx64>"
msgstr "%pB: försök att skicka ut innehåll på en adress som inte är flera än 4 %#<PRIx64>"
#: mmo.c:1246
#, c-format
msgid "%pB: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'\n"
msgstr "%pB: ogiltig mmo-fil: initialiseringsvärdet för $255 är inte `Main'\n"
#: mmo.c:1393
#, c-format
msgid "%pB: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'\n"
msgstr "%pB: bred teckensekvens 0x%02X 0x%02X stöds inte efter symbolnamn som börjar med `%s'\n"
#: mmo.c:1409
#, c-format
msgid "%pB: symbol name exceeds given max length of %d"
msgstr "%pB: symbolnamnet överskrider angiven maxlängd på %d"
#: mmo.c:1638
#, c-format
msgid "%pB: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'\n"
msgstr "%pB: ogiltig mmo-fil: lopcode `%d' stöds inte\n"
#: mmo.c:1649
#, c-format
msgid "%pB: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote\n"
msgstr "%pB: ogiltig mmo-fil: förväntad YZ = 1 fick YZ = %d för lop_quote\n"
#: mmo.c:1693
#, c-format
msgid "%pB: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc\n"
msgstr "%pB: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 1 eller z = 2, fick z = %d för lop_loc\n"
#: mmo.c:1744
#, c-format
msgid "%pB: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo\n"
msgstr "%pB: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 1 eller z = 2, fick z = %d för lop_fixo\n"
#: mmo.c:1793
#, c-format
msgid "%pB: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx\n"
msgstr "%pB: ogiltig mmo-fil: förväntat y = 0, fick y = %d för lop_fixrx\n"
#: mmo.c:1804
#, c-format
msgid "%pB: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx\n"
msgstr "%pB: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 16 eller z = 24, fick z = %d för lop_fixrx\n"
#: mmo.c:1829
#, c-format
msgid "%pB: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx\n"
msgstr "%pB: ogiltig mmo-fil: första byte i operandordet måste vara 0 eller 1, fick %d för lop_fixrx\n"
#: mmo.c:1858
#, c-format
msgid "%pB: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes\n"
msgstr "%pB: kan inte tilldela filnamn för filnummer %d, %d byte\n"
#: mmo.c:1880
#, c-format
msgid "%pB: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'\n"
msgstr "%pB: ogiltig mmo-fil: filnummer %d `%s', var redan inmatad som `%s'\n"
#: mmo.c:1895
#, c-format
msgid "%pB: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use\n"
msgstr "%pB: ogiltig mmo-fil: filnamnet för nummer %d specificerades inte före användning\n"
#: mmo.c:2007
#, c-format
msgid "%pB: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d\n"
msgstr "%pB: ogiltig mmo-fil: fälten y och z i lop_stab är inte noll, y: %d, z: %d\n"
#: mmo.c:2044
#, c-format
msgid "%pB: invalid mmo file: lop_end not last item in file\n"
msgstr "%pB: ogiltig mmo-fil: lop_end inte sista objektet i filen\n"
#: mmo.c:2058
#, c-format
msgid "%pB: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)\n"
msgstr "%pB: ogiltig mmo-fil: YZ i lop_end (%ld) inte lika med antalet tetror i föregående lop_stab (%ld)\n"
#: mmo.c:2768
#, c-format
msgid "%pB: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'\n"
msgstr "%pB: ogiltig symboltabell: duplicerad symbol `%s'\n"
#: mmo.c:3007
#, c-format
msgid "%pB: bad symbol definition: `Main' set to %<PRIx64> rather than the start address %<PRIx64>\n"
msgstr "%pB: felaktig symboldefinition: `Main' satt till %<PRIx64> istället för startadressen %<PRIx64>\n"
#: mmo.c:3106
#, c-format
msgid "%pB: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d. Only `Main' will be emitted.\n"
msgstr "%pB: varning: symboltabellen är för stor för mmo, större än 65535 32-bitarsord: %d. Endast `Main' kommer att sändas ut.\n"
#: mmo.c:3152
#, c-format
msgid "%pB: internal error, symbol table changed size from %d to %d words\n"
msgstr "%pB: internt fel, symboltabellen ändrade storlek från %d till %d ord\n"
#: mmo.c:3205
#, c-format
msgid "%pB: internal error, internal register section %pA had contents\n"
msgstr "%pB: internt fel, intern registersektion %pA hade innehåll\n"
#: mmo.c:3256
#, c-format
msgid "%pB: no initialized registers; section length 0\n"
msgstr "%pB: inga initialiserade register; sektionslängd 0\n"
#: mmo.c:3263
#, c-format
msgid "%pB: too many initialized registers; section length %<PRId64>"
msgstr "%pB: för många initialiserade register; sektionslängd %<PRId64>"
#: mmo.c:3268
#, c-format
msgid "%pB: invalid start address for initialized registers of length %<PRId64>: %#<PRIx64>"
msgstr "%pB: ogiltig startadress för initialiserade register med längden %<PRId64>: %#<PRIx64>"
#: osf-core.c:128
#, c-format
msgid "unhandled OSF/1 core file section type %d"
msgstr "ohanterad OSF/1 core fil sektionstyp %d"
#: pdp11.c:1573
#, c-format
msgid "%pB: symbol indicates overlay (not supported)"
msgstr "%pB: symbolen indikerar överlagring (stöds inte)"
#: pef.c:534
#, c-format
msgid "bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx"
msgstr "bfd_pef_scan: okänd arkitektur 0x%lx"
#: pei-x86_64.c:174 pei-x86_64.c:228 pei-x86_64.c:238 pei-x86_64.c:263
#: pei-x86_64.c:275 pei-x86_64.c:289 pei-x86_64.c:307 pei-x86_64.c:319
#: pei-x86_64.c:331
#, c-format
msgid "warning: corrupt unwind data\n"
msgstr "varning: korrupt unwind--data\n"
#. PR 17512: file: 2245-7442-0.004.
#: pei-x86_64.c:352
#, c-format
msgid "Unknown: %x"
msgstr "Okänd: %x"
#: pei-x86_64.c:403 pei-x86_64.c:413 pei-x86_64.c:422
#, c-format
msgid "warning: xdata section corrupt\n"
msgstr "varning: xdata-avsnittet är skadat\n"
#: pei-x86_64.c:477
#, c-format
msgid "Too many unwind codes (%ld)\n"
msgstr "För många unwind-koder (%ld)\n"
#: pei-x86_64.c:563
#, c-format
msgid "Warning: %s section size (%ld) is not a multiple of %d\n"
msgstr "Varning: %s sektionsstorlek (%ld) är inte en multipel av %d\n"
#: pei-x86_64.c:570
#, c-format
msgid "Warning: %s section size is zero\n"
msgstr "Varning: %s sektionsstorlek är noll\n"
#: pei-x86_64.c:585
#, c-format
msgid "Warning: %s section size (%ld) is smaller than virtual size (%ld)\n"
msgstr "Varning: %s sektionsstorlek (%ld) är mindre än den virtuella storleken (%ld)\n"
#: pei-x86_64.c:594
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The Function Table (interpreted %s section contents)\n"
msgstr ""
"\n"
"Funktionstabellen (tolkat %s avsnittinnehåll)\n"
#: pei-x86_64.c:597
#, c-format
msgid "vma:\t\t\tBeginAddress\t EndAddress\t UnwindData\n"
msgstr "vma:\t\t\tStartadress\t Slutadress\t Unwinddata\n"
#: pei-x86_64.c:722
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dump of %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Dumpning av %s\n"
#: peicode.h:823
#, c-format
msgid "%pB: unrecognized import type; %x"
msgstr "%pB: oigenkänd importtyp; %x"
#: peicode.h:840
#, c-format
msgid "%pB: missing import name for IMPORT_NAME_EXPORTAS for %s"
msgstr "%pB: importnamn saknas för IMPORT_NAME_EXPORTAS för %s"
#: peicode.h:849
#, c-format
msgid "%pB: unrecognized import name type; %x"
msgstr "%pB: okänd typ av importnamn; %x"
#: peicode.h:1298
#, c-format
msgid "%pB: unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive"
msgstr "%pB: okänd maskintyp (0x%x) i Import Library Format-arkivet"
#: peicode.h:1311
#, c-format
msgid "%pB: recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive"
msgstr "%pB: identifierad men obehandlad maskintyp (0x%x) i Import Library Format-arkivet"
#: peicode.h:1329
#, c-format
msgid "%pB: size field is zero in Import Library Format header"
msgstr "%pB: fältet size är noll i rubriken Import Library Format"
#: peicode.h:1355
#, c-format
msgid "%pB: string not null terminated in ILF object file"
msgstr "%pB: sträng inte nollavslutad i ILF-objektfil"
#: peicode.h:1426
#, c-format
msgid "%pB: error: debug data ends beyond end of debug directory"
msgstr "%pB: fel: debug-data slutar efter slutet av debug-katalogen"
#: peicode.h:1598
#, c-format
msgid "%pB: adjusting invalid SectionAlignment"
msgstr "%pB: justering av ogiltig SectionAlignment"
#: peicode.h:1608
#, c-format
msgid "%pB: adjusting invalid FileAlignment"
msgstr "%pB: justering av ogiltig FileAlignment"
#: peicode.h:1616
#, c-format
msgid "%pB: invalid NumberOfRvaAndSizes"
msgstr "%pB: ogiltigt antalRvaOchStorlekar"
#: plugin.c:197
#, c-format
msgid "%s: failed to open to extract object only section: %s"
msgstr "%s: misslyckades med att öppna för att extrahera objekt endast avsnitt: %s"
#: plugin.c:214
#, c-format
msgid "%pB: invalid file to extract object only section: %s"
msgstr "%pB: ogiltig fil för att extrahera objekt endast avsnitt: %s"
#: plugin.c:227
#, c-format
msgid "%pB: failed to extract object only section: %s"
msgstr "%pB: misslyckades med att extrahera objektet endast avsnitt: %s"
#: plugin.c:247
#, c-format
msgid "%pB: failed to open object only section: %s"
msgstr "%pB: misslyckades med att öppna objektet endast avsnitt: %s"
#: plugin.c:257
#, c-format
msgid "%pB: failed to get symbol table in object only section: %s"
msgstr "%pB: misslyckades med att hämta symboltabell i avsnitt för endast objekt: %s"
#: plugin.c:413
msgid "plugin framework: out of file descriptors. Try using fewer objects/archives\n"
msgstr "plugin-ramverk: slut på filbeskrivare. Försök använda färre objekt/arkiv\n"
#: ppcboot.c:392
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ppcboot header:\n"
msgstr ""
"\n"
"ppcboot-huvud:\n"
#: ppcboot.c:393
#, c-format
msgid "Entry offset = 0x%.8lx (%ld)\n"
msgstr "Startavstånd = 0x%.8lx (%ld)\n"
#: ppcboot.c:395
#, c-format
msgid "Length = 0x%.8lx (%ld)\n"
msgstr "Längd = 0x%.8lx (%ld)\n"
#: ppcboot.c:399
#, c-format
msgid "Flag field = 0x%.2x\n"
msgstr "Flaggfält = 0x%.2x\n"
#: ppcboot.c:405
#, c-format
msgid "Partition name = \"%s\"\n"
msgstr "Partitionsnamn = ”%s”\n"
#: ppcboot.c:425
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Partition[%d] start = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n"
msgstr ""
"\n"
"Start på partition[%d] = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n"
#: ppcboot.c:432
#, c-format
msgid "Partition[%d] end = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n"
msgstr "Slut på partition[%d] = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n"
#: ppcboot.c:439
#, c-format
msgid "Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)\n"
msgstr "Sektor för partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)\n"
#: ppcboot.c:443
#, c-format
msgid "Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)\n"
msgstr "Längd på partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)\n"
#: reloc.c:8417
msgid "INPUT_SECTION_FLAGS are not supported"
msgstr "INPUT_SECTION_FLAGS stöds inte"
#: reloc.c:8683
#, c-format
msgid "%pB: unrecognized relocation type %#x in section `%pA'"
msgstr "%pB: oigenkänd flyttyp %#x i avsnitt `%pA'"
#. PR 21803: Suggest the most likely cause of this error.
#: reloc.c:8687
#, c-format
msgid "is this version of the linker - %s - out of date ?"
msgstr "är den här versionen av länken - %s - föråldrad ?"
#: rs6000-core.c:471
#, c-format
msgid "%pB: warning core file truncated"
msgstr "%pB: varning kärnfil avkortad"
#: som.c:3002
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation offset out of order"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %s flyttningsoffset i fel ordning"
#: som.c:3015
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation offset out of range"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %s förflyttningsoffset utanför intervallet"
#. User has specified a subspace without its containing space.
#: som.c:5403
#, c-format
msgid "%pB[%pA]: no output section for space %pA"
msgstr "%pB[%pA]: ingen utmatningssektion för utrymme %pA"
#: som.c:5449
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Exec Auxiliary Header\n"
msgstr ""
"\n"
"Kör hjälphuvud\n"
#: som.c:5758
msgid "som_sizeof_headers unimplemented"
msgstr "som_sizeof_headers är inte implementerat"
#: srec.c:260
#, c-format
msgid "%pB:%d: unexpected character `%s' in S-record file"
msgstr "%pB:%d: oväntat tecken `%s' i S-record-fil"
#: srec.c:488
#, c-format
msgid "%pB:%d: byte count %d too small"
msgstr "%pB:%d: byteantalet %d är för litet"
#: srec.c:580 srec.c:614
#, c-format
msgid "%pB:%d: bad checksum in S-record file"
msgstr "%pB:%d: dålig kontrollsumma i S-record-filen"
#: stabs.c:308
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#lx): stabs entry has invalid string index"
msgstr "%pB(%pA+%#lx): stabs-posten har ogiltigt strängindex"
#: syms.c:1120
msgid "unsupported .stab relocation"
msgstr ".stab-omflyttning som inte stöds"
#: vms-alpha.c:479
msgid "corrupt EIHD record - size is too small"
msgstr "korrupt EIHD-post - storleken är för liten"
#: vms-alpha.c:665
#, c-format
msgid "unable to read EIHS record at offset %#x"
msgstr "kan inte läsa EIHS-posten vid offset %#x"
#: vms-alpha.c:1157
msgid "record is too small for symbol name length"
msgstr "posten är för liten för symbolnamnets längd"
#: vms-alpha.c:1190
#, c-format
msgid "corrupt EGSD record: its size (%#x) is too small"
msgstr "korrupt EGSD-post: dess storlek (%#x) är för liten"
#: vms-alpha.c:1214
#, c-format
msgid "corrupt EGSD record type %d: size (%#x) is larger than remaining space (%#x)"
msgstr "korrupt EGSD-posttyp %d: storlek (%#x) är större än återstående utrymme (%#x)"
#: vms-alpha.c:1224
#, c-format
msgid "corrupt EGSD record type %d: size (%#x) is too small"
msgstr "korrupt EGSD-posttyp %d: storleken (%#x) är för liten"
#: vms-alpha.c:1366
#, c-format
msgid "corrupt EGSD record: its psindx field is too big (%#lx)"
msgstr "korrupt EGSD-post: dess psindx-fält är för stort (%#lx)"
#: vms-alpha.c:1441
#, c-format
msgid "unknown EGSD subtype %d"
msgstr "okänd EGSD-subtyp %d"
#: vms-alpha.c:1474
#, c-format
msgid "stack overflow (%d) in _bfd_vms_push"
msgstr "stacköverskridning (%d) i _bfd_vms_push"
#: vms-alpha.c:1488
msgid "stack underflow in _bfd_vms_pop"
msgstr "underflöde i stapeln i _bfd_vms_pop"
#: vms-alpha.c:1562
#, c-format
msgid "dst_define_location %u too large"
msgstr "dst_define_location %u för stor"
#. These names have not yet been added to this switch statement.
#: vms-alpha.c:1765
#, c-format
msgid "unknown ETIR command %d"
msgstr "okänt ETIR-kommando %d"
#: vms-alpha.c:1796
msgid "corrupt vms value"
msgstr "korrupt vms-värde"
#: vms-alpha.c:1927
msgid "corrupt ETIR record encountered"
msgstr "korrupt ETIR-post påträffad"
#: vms-alpha.c:1989
#, c-format
msgid "bad section index in %s"
msgstr "felaktigt sektionsindex i %s"
#: vms-alpha.c:2003
#, c-format
msgid "unsupported STA cmd %s"
msgstr "stöder ej STA-kommando %s"
#. Insert field.
#. Unsigned shift.
#. Rotate.
#. Redefine symbol to current location.
#. Define a literal.
#: vms-alpha.c:2211 vms-alpha.c:2242 vms-alpha.c:2337 vms-alpha.c:2557
#, c-format
msgid "%s: not supported"
msgstr "%s: stöds inte"
#: vms-alpha.c:2217
#, c-format
msgid "%s: not implemented"
msgstr "%s: inte implementerad"
#: vms-alpha.c:2382 vms-alpha.c:2397
#, c-format
msgid "invalid %s"
msgstr "ogiltig %s"
#. Divide by zero is supposed to give a result of zero,
#. and a non-fatal warning message.
#: vms-alpha.c:2457
#, c-format
msgid "%s divide by zero"
msgstr "%s dividera med noll"
#: vms-alpha.c:2523
#, c-format
msgid "invalid use of %s with contexts"
msgstr "ogiltig användning av %s med sammanhang"
#: vms-alpha.c:2581
#, c-format
msgid "reserved cmd %d"
msgstr "reserverat cmd %d"
#: vms-alpha.c:2665
msgid "corrupt EEOM record - size is too small"
msgstr "korrupt EEOM-rekord - storleken är för liten"
#: vms-alpha.c:2674
msgid "object module not error-free !"
msgstr "objektmodulen inte felfri !"
#: vms-alpha.c:4006
#, c-format
msgid "SEC_RELOC with no relocs in section %pA"
msgstr "SEC_RELOC utan relokaliseringar i sektion %pA"
#: vms-alpha.c:4058 vms-alpha.c:4286
#, c-format
msgid "size error in section %pA"
msgstr "storleksfel i avsnitt %pA"
#: vms-alpha.c:4229
msgid "spurious ALPHA_R_BSR reloc"
msgstr "felaktig ALPHA_R_BSR reloc"
#: vms-alpha.c:4272
#, c-format
msgid "unhandled relocation %s"
msgstr "obehandlad omplacering %s"
#: vms-alpha.c:4637
#, c-format
msgid "unknown source command %d"
msgstr "okänt källkommando %d"
#: vms-alpha.c:4789 vms-alpha.c:4794 vms-alpha.c:4799 vms-alpha.c:4804
#: vms-alpha.c:4809 vms-alpha.c:4832 vms-alpha.c:4837 vms-alpha.c:4842
#: vms-alpha.c:4847
#, c-format
msgid "%s not implemented"
msgstr "%s inte implementerad"
#: vms-alpha.c:4883
#, c-format
msgid "unknown line command %d"
msgstr "okänt radkommando %d"
#: vms-alpha.c:5322
msgid "corrupt reloc record"
msgstr "korrupt reloc record"
#: vms-alpha.c:5352 vms-alpha.c:5370 vms-alpha.c:5387 vms-alpha.c:5405
#: vms-alpha.c:5418 vms-alpha.c:5430 vms-alpha.c:5443
#, c-format
msgid "unknown reloc %s + %s"
msgstr "okänd reloc %s + %s"
#: vms-alpha.c:5502
#, c-format
msgid "unknown reloc %s"
msgstr "okänd reloc %s"
#: vms-alpha.c:5516
msgid "invalid section index in ETIR"
msgstr "ogiltigt sektionsindex i ETIR"
#: vms-alpha.c:5525
msgid "relocation for non-REL psect"
msgstr "omlokalisering för icke-REL-psekt"
#: vms-alpha.c:5578
#, c-format
msgid "unknown symbol in command %s"
msgstr "okänd symbol i kommandot %s"
#: vms-alpha.c:5996
#, c-format
msgid "reloc (%d) is *UNKNOWN*"
msgstr "reloc (%d) är *OKÄNT*"
#: vms-alpha.c:6113
#, c-format
msgid " EMH %d (len=%u): "
msgstr " EMH %d (len=%u): "
#: vms-alpha.c:6118 vms-alpha.c:6137 vms-alpha.c:6216
#, c-format
msgid " Error: %s min length is %u\n"
msgstr " Fel: %s min längd är %u\n"
#: vms-alpha.c:6141
#, c-format
msgid "Module header\n"
msgstr "Modulhuvud\n"
#: vms-alpha.c:6142
#, c-format
msgid " structure level: %u\n"
msgstr " strukturnivå: %u\n"
#: vms-alpha.c:6143
#, c-format
msgid " max record size: %u\n"
msgstr " max poststorlek: %u\n"
#: vms-alpha.c:6149
#, c-format
msgid " Error: The module name is missing\n"
msgstr " Felmeddelande: Modulnamnet saknas\n"
#: vms-alpha.c:6155
#, c-format
msgid " Error: The module name is too long\n"
msgstr " Felmeddelande: Modulnamnet är för långt\n"
#: vms-alpha.c:6158
#, c-format
msgid " module name : %.*s\n"
msgstr " modulnamn : %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6162
#, c-format
msgid " Error: The module version is missing\n"
msgstr " Fel på modulen: Modulversionen saknas\n"
#: vms-alpha.c:6168
#, c-format
msgid " Error: The module version is too long\n"
msgstr " Felmeddelande: Modulversionen är för lång\n"
#: vms-alpha.c:6171
#, c-format
msgid " module version : %.*s\n"
msgstr " modulversion: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6174
#, c-format
msgid " Error: The compile date is truncated\n"
msgstr " Felmeddelande: Kompileringsdatumet är avkortat\n"
#: vms-alpha.c:6176
#, c-format
msgid " compile date : %.17s\n"
msgstr " kompileringsdatum: %.17s\n"
#: vms-alpha.c:6181
#, c-format
msgid "Language Processor Name\n"
msgstr "Språkbehandlarens namn\n"
#: vms-alpha.c:6182
#, c-format
msgid " language name: %.*s\n"
msgstr " språknamn: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6186
#, c-format
msgid "Source Files Header\n"
msgstr "Källkodsfilers huvud\n"
#: vms-alpha.c:6187
#, c-format
msgid " file: %.*s\n"
msgstr " fil: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6191
#, c-format
msgid "Title Text Header\n"
msgstr "Titeltexthuvud\n"
#: vms-alpha.c:6192
#, c-format
msgid " title: %.*s\n"
msgstr " titel: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6196
#, c-format
msgid "Copyright Header\n"
msgstr "Upphovsrättshuvud\n"
#: vms-alpha.c:6197
#, c-format
msgid " copyright: %.*s\n"
msgstr " upphovsrätt: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6201
#, c-format
msgid "unhandled emh subtype %u\n"
msgstr "ohanterad emh-deltyp %u\n"
#: vms-alpha.c:6211
#, c-format
msgid " EEOM (len=%u):\n"
msgstr " EEOM (len=%u):\n"
#: vms-alpha.c:6221
#, c-format
msgid " number of cond linkage pairs: %u\n"
msgstr " antal cond-länkningspar: %u\n"
#: vms-alpha.c:6223
#, c-format
msgid " completion code: %u\n"
msgstr " slutförandekod: %u\n"
#: vms-alpha.c:6228
#, c-format
msgid " transfer addr flags: 0x%02x\n"
msgstr " överför addr-flaggor: 0x%02x\n"
#: vms-alpha.c:6229
#, c-format
msgid " transfer addr psect: %u\n"
msgstr " överför addr psect: %u\n"
#: vms-alpha.c:6231
#, c-format
msgid " transfer address : 0x%08x\n"
msgstr " överför adress : 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:6240
msgid " WEAK"
msgstr " SVAG"
#: vms-alpha.c:6242
msgid " DEF"
msgstr " DEF"
#: vms-alpha.c:6244
msgid " UNI"
msgstr " UNI"
#: vms-alpha.c:6246 vms-alpha.c:6267
msgid " REL"
msgstr " REL"
#: vms-alpha.c:6248
msgid " COMM"
msgstr " KOMM"
#: vms-alpha.c:6250
msgid " VECEP"
msgstr " VECEP"
#: vms-alpha.c:6252
msgid " NORM"
msgstr " NORM"
#: vms-alpha.c:6254
msgid " QVAL"
msgstr " QVAL"
#: vms-alpha.c:6261
msgid " PIC"
msgstr " PIC"
#: vms-alpha.c:6263
msgid " LIB"
msgstr " LIB"
#: vms-alpha.c:6265
msgid " OVR"
msgstr " OVR"
#: vms-alpha.c:6269
msgid " GBL"
msgstr " GBL"
#: vms-alpha.c:6271
msgid " SHR"
msgstr " SHR"
#: vms-alpha.c:6273
msgid " EXE"
msgstr " EXE"
#: vms-alpha.c:6275
msgid " RD"
msgstr " LÄS"
#: vms-alpha.c:6277
msgid " WRT"
msgstr " SKR"
#: vms-alpha.c:6279
msgid " VEC"
msgstr " VEK"
#: vms-alpha.c:6281
msgid " NOMOD"
msgstr " NOMOD"
#: vms-alpha.c:6283
msgid " COM"
msgstr " COM"
#: vms-alpha.c:6285
msgid " 64B"
msgstr " 64B"
#: vms-alpha.c:6294
#, c-format
msgid " EGSD (len=%u):\n"
msgstr " EGSD (len=%u):\n"
#: vms-alpha.c:6309
#, c-format
msgid " EGSD entry %2u (type: %u, len: %u): "
msgstr " EGSD-post %2u (typ: %u, len: %u): "
#: vms-alpha.c:6315 vms-alpha.c:6610
#, c-format
msgid " Erroneous length\n"
msgstr " Felaktig längd\n"
#: vms-alpha.c:6328
#, c-format
msgid "PSC - Program section definition\n"
msgstr "PSC - Programsektionsdefinition\n"
#: vms-alpha.c:6329 vms-alpha.c:6349
#, c-format
msgid " alignment : 2**%u\n"
msgstr " rättning : 2**%u\n"
#: vms-alpha.c:6330 vms-alpha.c:6350
#, c-format
msgid " flags : 0x%04x"
msgstr " flaggor : 0x%04x"
#: vms-alpha.c:6334
#, c-format
msgid " alloc (len): %u (0x%08x)\n"
msgstr " allok (len): %u (0x%08x)\n"
#: vms-alpha.c:6336 vms-alpha.c:6402 vms-alpha.c:6470
#, c-format
msgid " name : %.*s\n"
msgstr " namn : %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6348
#, c-format
msgid "SPSC - Shared Image Program section def\n"
msgstr "SPSC - Delad avbilds-programsektionsdef\n"
#: vms-alpha.c:6354
#, c-format
msgid " alloc (len) : %u (0x%08x)\n"
msgstr " allok (len) : %u (0x%08x)\n"
#: vms-alpha.c:6355
#, c-format
msgid " image offset : 0x%08x\n"
msgstr " avbildsförskjutning : 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:6357
#, c-format
msgid " symvec offset : 0x%08x\n"
msgstr " symvec-förskjutning: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:6360
#, c-format
msgid " name : %.*s\n"
msgstr " namn : %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6376
#, c-format
msgid "SYM - Global symbol definition\n"
msgstr "SYM - Global symboldefinition\n"
#: vms-alpha.c:6377 vms-alpha.c:6458 vms-alpha.c:6482 vms-alpha.c:6505
#, c-format
msgid " flags: 0x%04x"
msgstr " flaggor: 0x%04x"
#: vms-alpha.c:6380
#, c-format
msgid " psect offset: 0x%08x\n"
msgstr " psect-förskjutning: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:6384
#, c-format
msgid " code address: 0x%08x\n"
msgstr " kodadress: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:6386
#, c-format
msgid " psect index for entry point : %u\n"
msgstr " psect-index för startpunkt: %u\n"
#: vms-alpha.c:6389 vms-alpha.c:6489 vms-alpha.c:6512
#, c-format
msgid " psect index : %u\n"
msgstr " psect-index: %u\n"
#: vms-alpha.c:6392 vms-alpha.c:6492 vms-alpha.c:6515
#, c-format
msgid " name : %.*s\n"
msgstr " namn : %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6400
#, c-format
msgid "SYM - Global symbol reference\n"
msgstr "SYM - Global symbolreferens\n"
#: vms-alpha.c:6415
#, c-format
msgid "IDC - Ident Consistency check\n"
msgstr "IDC - Identitetskonsekvenskontroll\n"
#: vms-alpha.c:6416
#, c-format
msgid " flags : 0x%08x"
msgstr " flaggor : 0x%08x"
#: vms-alpha.c:6420
#, c-format
msgid " id match : %x\n"
msgstr " id-match : %x\n"
#: vms-alpha.c:6422
#, c-format
msgid " error severity: %x\n"
msgstr " felgrad :%x\n"
#: vms-alpha.c:6426
#, c-format
msgid " entity name : %.*s\n"
msgstr " postnamn : %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6432
#, c-format
msgid " object name : %.*s\n"
msgstr " objektnamn : %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6441
#, c-format
msgid " binary ident : 0x%08x\n"
msgstr " binärident : 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:6445
#, c-format
msgid " ascii ident : %.*s\n"
msgstr " ascii-ident : %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6457
#, c-format
msgid "SYMG - Universal symbol definition\n"
msgstr "SYMG - Universell symboldefinition\n"
#: vms-alpha.c:6461
#, c-format
msgid " symbol vector offset: 0x%08x\n"
msgstr " symbolvektor-offset : 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:6463
#, c-format
msgid " entry point: 0x%08x\n"
msgstr " startpunkt: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:6465
#, c-format
msgid " proc descr : 0x%08x\n"
msgstr " proc-beskr : 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:6467
#, c-format
msgid " psect index: %u\n"
msgstr " psect-index: %u\n"
#: vms-alpha.c:6481
#, c-format
msgid "SYMV - Vectored symbol definition\n"
msgstr "SYMV - Vektoriserad symboldefinition\n"
#: vms-alpha.c:6485
#, c-format
msgid " vector : 0x%08x\n"
msgstr " vektor : 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:6487 vms-alpha.c:6510
#, c-format
msgid " psect offset: %u\n"
msgstr " psect-offset: %u\n"
#: vms-alpha.c:6504
#, c-format
msgid "SYMM - Global symbol definition with version\n"
msgstr "SYMM - Global symboldefinition med versioner\n"
#: vms-alpha.c:6508
#, c-format
msgid " version mask: 0x%08x\n"
msgstr " versionsmask: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:6521
#, c-format
msgid "unhandled egsd entry type %u\n"
msgstr "ohanterad egsd-posttyp %u\n"
#: vms-alpha.c:6560
#, c-format
msgid " linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x\n"
msgstr " länkningsindex: %u, ersättning insn: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:6564
#, c-format
msgid " psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x\n"
msgstr " psect-idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x\n"
#: vms-alpha.c:6569
#, c-format
msgid " psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x\n"
msgstr " psect-idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x\n"
#: vms-alpha.c:6575
#, c-format
msgid " psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x\n"
msgstr " psect-idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x\n"
#: vms-alpha.c:6580
#, c-format
msgid " global name: %.*s\n"
msgstr " globalt namn: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6592
#, c-format
msgid " %s (len=%u):\n"
msgstr " %s (len=%u):\n"
#: vms-alpha.c:6615
#, c-format
msgid " (type: %3u, size: %3u): "
msgstr " (typ: %3u, storlek: %3u): "
#: vms-alpha.c:6621
#, c-format
msgid "STA_GBL (stack global) %.*s\n"
msgstr "STA_GBL (global stack) %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6625
#, c-format
msgid "STA_LW (stack longword)"
msgstr "STA_LW (stapel långord)"
#: vms-alpha.c:6631
#, c-format
msgid "STA_QW (stack quadword)"
msgstr "STA_QW (stack quadword)"
#: vms-alpha.c:6638
#, c-format
msgid "STA_PQ (stack psect base + offset)\n"
msgstr "STA_PQ (psect-basstack + förskjutning)\n"
#: vms-alpha.c:6641
#, c-format
msgid " psect: %u, offset: 0x%08x %08x\n"
msgstr " psect: %u, förskjutning: 0x%08x %08x\n"
#: vms-alpha.c:6647
#, c-format
msgid "STA_LI (stack literal)\n"
msgstr "STA_LI (litteral stack)\n"
#: vms-alpha.c:6650
#, c-format
msgid "STA_MOD (stack module)\n"
msgstr "STA_MOD (modulstack)\n"
#: vms-alpha.c:6653
#, c-format
msgid "STA_CKARG (compare procedure argument)\n"
msgstr "STA_CKARG (jämför procedurargument)\n"
#: vms-alpha.c:6657
#, c-format
msgid "STO_B (store byte)\n"
msgstr "STO_B (lagra byte)\n"
#: vms-alpha.c:6660
#, c-format
msgid "STO_W (store word)\n"
msgstr "STO_W (lagra ord)\n"
#: vms-alpha.c:6663
#, c-format
msgid "STO_LW (store longword)\n"
msgstr "STO_LW (lagra långord)\n"
#: vms-alpha.c:6666
#, c-format
msgid "STO_QW (store quadword)\n"
msgstr "STO_QW (lagra quad-ord)\n"
#: vms-alpha.c:6673
#, c-format
msgid "STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes\n"
msgstr "STO_IMMR (lagra omedelbar upprepning) %u byte\n"
#: vms-alpha.c:6682
#, c-format
msgid "STO_GBL (store global) %.*s\n"
msgstr "STO_GBL (lagra global) %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6687
#, c-format
msgid "STO_CA (store code address) %.*s\n"
msgstr "STO_CA (lagra kodadress) %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6691
#, c-format
msgid "STO_RB (store relative branch)\n"
msgstr "STO_RB (lagra relativ gren)\n"
#: vms-alpha.c:6694
#, c-format
msgid "STO_AB (store absolute branch)\n"
msgstr "STO_AB (lagra absolut gren)\n"
#: vms-alpha.c:6697
#, c-format
msgid "STO_OFF (store offset to psect)\n"
msgstr "STO_OFF (lagra offset i psect)\n"
#: vms-alpha.c:6704
#, c-format
msgid "STO_IMM (store immediate) %u bytes\n"
msgstr "STO_IMM (lagra omedelbart) %u byte\n"
#: vms-alpha.c:6713
#, c-format
msgid "STO_GBL_LW (store global longword) %.*s\n"
msgstr "STO_GBL_LW (lagra globalt långord) %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6717
#, c-format
msgid "STO_OFF (store LP with procedure signature)\n"
msgstr "STO_OFF (lagra LP med procedursignatur)\n"
#: vms-alpha.c:6720
#, c-format
msgid "STO_BR_GBL (store branch global) *todo*\n"
msgstr "STO_BR_GBL (lagra gren globalt) *todo*\n"
#: vms-alpha.c:6723
#, c-format
msgid "STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*\n"
msgstr "STO_BR_PS (lagra grenens psect + offset) *todo*\n"
#: vms-alpha.c:6727
#, c-format
msgid "OPR_NOP (no-operation)\n"
msgstr "OPR_NOP (no-operation)\n"
#: vms-alpha.c:6730
#, c-format
msgid "OPR_ADD (add)\n"
msgstr "OPR_ADD (addera)\n"
#: vms-alpha.c:6733
#, c-format
msgid "OPR_SUB (subtract)\n"
msgstr "OPR_SUB (subtrahera)\n"
#: vms-alpha.c:6736
#, c-format
msgid "OPR_MUL (multiply)\n"
msgstr "OPR_MUL (multiplicera)\n"
#: vms-alpha.c:6739
#, c-format
msgid "OPR_DIV (divide)\n"
msgstr "OPR_DIV (division)\n"
#: vms-alpha.c:6742
#, c-format
msgid "OPR_AND (logical and)\n"
msgstr "OPR_AND (logiskt ”och”)\n"
#: vms-alpha.c:6745
#, c-format
msgid "OPR_IOR (logical inclusive or)\n"
msgstr "OPR_IOR (logiskt inkluderande ”eller”)\n"
#: vms-alpha.c:6748
#, c-format
msgid "OPR_EOR (logical exclusive or)\n"
msgstr "OPR_EOR (logiskt exkluderande ”eller”)\n"
#: vms-alpha.c:6751
#, c-format
msgid "OPR_NEG (negate)\n"
msgstr "OPR_NEG (negera)\n"
#: vms-alpha.c:6754
#, c-format
msgid "OPR_COM (complement)\n"
msgstr "OPR_COM (komplementera)\n"
#: vms-alpha.c:6757
#, c-format
msgid "OPR_INSV (insert field)\n"
msgstr "OPR_INSV (infoga fält)\n"
#: vms-alpha.c:6760
#, c-format
msgid "OPR_ASH (arithmetic shift)\n"
msgstr "OPR_ASH (aritmetiskt skifte)\n"
#: vms-alpha.c:6763
#, c-format
msgid "OPR_USH (unsigned shift)\n"
msgstr "OPR_USH (osignerat skifte)\n"
#: vms-alpha.c:6766
#, c-format
msgid "OPR_ROT (rotate)\n"
msgstr "OPR_ROT (rotera)\n"
#: vms-alpha.c:6769
#, c-format
msgid "OPR_SEL (select)\n"
msgstr "OPR_SEL (välj)\n"
#: vms-alpha.c:6772
#, c-format
msgid "OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)\n"
msgstr "OPR_REDEF (omdefiniera symbol till nuv. plats)\n"
#: vms-alpha.c:6775
#, c-format
msgid "OPR_REDEF (define a literal)\n"
msgstr "OPR_REDEF (definiera en litteral)\n"
#: vms-alpha.c:6779
#, c-format
msgid "STC_LP (store cond linkage pair)\n"
msgstr "STC_LP (lagra villkorslänkpar)\n"
#: vms-alpha.c:6783
#, c-format
msgid "STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)\n"
msgstr "STC_LP_PSB (lagra villkorslänkpar + signatur)\n"
#: vms-alpha.c:6787
#, c-format
msgid " linkage index: %u, procedure: %.*s\n"
msgstr " länkindex: %u, procedur: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6794
#, c-format
msgid " signature: %.*s\n"
msgstr " signatur: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6800
#, c-format
msgid "STC_GBL (store cond global)\n"
msgstr "STC_GBL (lagra villkor globalt)\n"
#: vms-alpha.c:6803
#, c-format
msgid " linkage index: %u, global: %.*s\n"
msgstr " länkindex: %u, globalt: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6808
#, c-format
msgid "STC_GCA (store cond code address)\n"
msgstr "STC_GCA (lagra villkorets kodadress)\n"
#: vms-alpha.c:6811
#, c-format
msgid " linkage index: %u, procedure name: %.*s\n"
msgstr " länkindex: %u, procedurnamn: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:6816
#, c-format
msgid "STC_PS (store cond psect + offset)\n"
msgstr "STC_PS (lagra villkorets psect + offset)\n"
#: vms-alpha.c:6820
#, c-format
msgid " linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x\n"
msgstr " länkindex: %u, psect: %u, förskjutning: 0x%08x %08x\n"
#: vms-alpha.c:6827
#, c-format
msgid "STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)\n"
msgstr "STC_NOP_GBL (lagra villk. NOP i global adress)\n"
#: vms-alpha.c:6831
#, c-format
msgid "STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)\n"
msgstr "STC_NOP_PS (lagra villk. NOP i psect + förskjutning)\n"
#: vms-alpha.c:6835
#, c-format
msgid "STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)\n"
msgstr "STC_BSR_GBL (lagra villk. BSR i global adress)\n"
#: vms-alpha.c:6839
#, c-format
msgid "STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)\n"
msgstr "STC_BSR_PS (lagra villk. BSR i psect + förskjutning)\n"
#: vms-alpha.c:6843
#, c-format
msgid "STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)\n"
msgstr "STC_LDA_GBL (lagra villk. LDA i global adress)\n"
#: vms-alpha.c:6847
#, c-format
msgid "STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)\n"
msgstr "STC_LDA_PS (lagra villk. LDA i psect + förskjutning)\n"
#: vms-alpha.c:6851
#, c-format
msgid "STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)\n"
msgstr "STC_BOH_GBL (lagra villk. BOH i global adress)\n"
#: vms-alpha.c:6855
#, c-format
msgid "STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)\n"
msgstr "STC_BOH_PS (lagra villk. BOH i psect + förskjutning)\n"
#: vms-alpha.c:6860
#, c-format
msgid "STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)\n"
msgstr "STC_NBH_GBL (lagra villk. eller hint i global adress)\n"
#: vms-alpha.c:6864
#, c-format
msgid "STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)\n"
msgstr "STC_NBH_PS (lagra villk. eller hint i psect + förskjutning)\n"
#: vms-alpha.c:6868
#, c-format
msgid "CTL_SETRB (set relocation base)\n"
msgstr "CTL_SETRB (ange bas för omlokalisering)\n"
#: vms-alpha.c:6874
#, c-format
msgid "CTL_AUGRB (augment relocation base) %u\n"
msgstr "CTL_AUGRB (öka bas för omlokalisering) %u\n"
#: vms-alpha.c:6879
#, c-format
msgid "CTL_DFLOC (define location)\n"
msgstr "CTL_DFLOC (definiera plats)\n"
#: vms-alpha.c:6882
#, c-format
msgid "CTL_STLOC (set location)\n"
msgstr "CTL_STLOC (ange plats)\n"
#: vms-alpha.c:6885
#, c-format
msgid "CTL_STKDL (stack defined location)\n"
msgstr "CTL_STKDL (stackdefinierad plats)\n"
#: vms-alpha.c:6888 vms-alpha.c:7316 vms-alpha.c:7477
#, c-format
msgid "*unhandled*\n"
msgstr "*ohanterad*\n"
#: vms-alpha.c:6913
#, c-format
msgid "cannot read GST record header\n"
msgstr "kan inte läsa GST-postens huvud\n"
#. Ill-formed.
#: vms-alpha.c:6936
#, c-format
msgid "cannot find EMH in first GST record\n"
msgstr "kan inte hitta EMH i första GST-posten\n"
#: vms-alpha.c:6960
#, c-format
msgid "corrupted GST\n"
msgstr "korrumperad GST\n"
#: vms-alpha.c:6973
#, c-format
msgid "cannot read GST record\n"
msgstr "kan inte läsa GST-post\n"
#: vms-alpha.c:7000
#, c-format
msgid " unhandled EOBJ record type %u\n"
msgstr " ohanterad EOBJ-posttyp %u\n"
#: vms-alpha.c:7025
#, c-format
msgid " bitcount: %u, base addr: 0x%08x\n"
msgstr " bitantal: %u, basadress: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:7039
#, c-format
msgid " bitmap: 0x%08x (count: %u):\n"
msgstr " bitmap: 0x%08x (antal: %u):\n"
#: vms-alpha.c:7046
#, c-format
msgid " %08x"
msgstr " %08x"
#: vms-alpha.c:7073
#, c-format
msgid " image %u (%u entries)\n"
msgstr " avbild %u (%u poster)\n"
#: vms-alpha.c:7079
#, c-format
msgid " offset: 0x%08x, val: 0x%08x\n"
msgstr " förskjutning: 0x%08x, val: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:7102
#, c-format
msgid " image %u (%u entries), offsets:\n"
msgstr " avbild %u (%u poster), förskjutningar:\n"
#: vms-alpha.c:7109
#, c-format
msgid " 0x%08x"
msgstr " 0x%08x"
#. 64 bits.
#: vms-alpha.c:7235
#, c-format
msgid "64 bits *unhandled*\n"
msgstr "64 bitar *ohanterad*\n"
#: vms-alpha.c:7240
#, c-format
msgid "class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x\n"
msgstr "klass: %u, dtype: %u, längd: %u, pekare: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:7251
#, c-format
msgid "non-contiguous array of %s\n"
msgstr "osammanhängande fält av %s\n"
#: vms-alpha.c:7258
#, c-format
msgid "dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u\n"
msgstr "dimct: %u, aflaggor: 0x%02x, siffror: %u, skala: %u\n"
#: vms-alpha.c:7263
#, c-format
msgid "arsize: %u, a0: 0x%08x\n"
msgstr "arstorlek: %u, a0: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:7267
#, c-format
msgid "Strides:\n"
msgstr "Steg:\n"
#: vms-alpha.c:7281
#, c-format
msgid "Bounds:\n"
msgstr "Gränser:\n"
#: vms-alpha.c:7288
#, c-format
msgid "[%u]: Lower: %u, upper: %u\n"
msgstr "[%u]: Lägre: %u, övre: %u\n"
#: vms-alpha.c:7302
#, c-format
msgid "unaligned bit-string of %s\n"
msgstr "otillrättad bitsträng av %s\n"
#: vms-alpha.c:7309
#, c-format
msgid "base: %u, pos: %u\n"
msgstr "bas: %u, pos: %u\n"
#: vms-alpha.c:7335
#, c-format
msgid "vflags: 0x%02x, value: 0x%08x "
msgstr "vflaggor: 0x%02x, värde: 0x%08x "
#: vms-alpha.c:7342
#, c-format
msgid "(no value)\n"
msgstr "(inget värde)\n"
#: vms-alpha.c:7345
#, c-format
msgid "(not active)\n"
msgstr "(inaktiv)\n"
#: vms-alpha.c:7348
#, c-format
msgid "(not allocated)\n"
msgstr "(ej allokerad)\n"
#: vms-alpha.c:7351
#, c-format
msgid "(descriptor)\n"
msgstr "(beskrivning)\n"
#: vms-alpha.c:7356
#, c-format
msgid "(trailing value)\n"
msgstr "(efterhängande värde)\n"
#: vms-alpha.c:7359
#, c-format
msgid "(value spec follows)\n"
msgstr "(värdespec. följer)\n"
#: vms-alpha.c:7362
#, c-format
msgid "(at bit offset %u)\n"
msgstr "(vid bitoffset %u)\n"
#: vms-alpha.c:7366
#, c-format
msgid "(reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind: "
msgstr "(reg: %u, disp: %u, indir: %u, sort: "
#: vms-alpha.c:7373
msgid "literal"
msgstr "litteral"
#: vms-alpha.c:7376
msgid "address"
msgstr "adress"
#: vms-alpha.c:7379
msgid "desc"
msgstr "beskr"
#: vms-alpha.c:7382
msgid "reg"
msgstr "reg"
#: vms-alpha.c:7403
#, c-format
msgid "len: %2u, kind: %2u "
msgstr "len: %2u, typ: %2u "
#: vms-alpha.c:7411
#, c-format
msgid "atomic, type=0x%02x %s\n"
msgstr "atomär, typ=0x%02x %s\n"
#: vms-alpha.c:7416
#, c-format
msgid "indirect, defined at 0x%08x\n"
msgstr "indirekt, definierad på 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:7420
#, c-format
msgid "typed pointer\n"
msgstr "typad pekare\n"
#: vms-alpha.c:7424
#, c-format
msgid "pointer\n"
msgstr "pekare\n"
#: vms-alpha.c:7435
#, c-format
msgid "array, dim: %u, bitmap: "
msgstr "array, dim: %u, bitmap: "
#: vms-alpha.c:7450
#, c-format
msgid "array descriptor:\n"
msgstr "array-beskrivning:\n"
#: vms-alpha.c:7461
#, c-format
msgid "type spec for element:\n"
msgstr "typspecifikation för element:\n"
#: vms-alpha.c:7463
#, c-format
msgid "type spec for subscript %u:\n"
msgstr "typspecifikation för avskrift %u:\n"
#: vms-alpha.c:7488
#, c-format
msgid "Debug symbol table:\n"
msgstr "Felsökningssymboltabell:\n"
#: vms-alpha.c:7499
#, c-format
msgid "cannot read DST header\n"
msgstr "kan inte läsa DST-huvud\n"
#: vms-alpha.c:7505
#, c-format
msgid " type: %3u, len: %3u (at 0x%08x): "
msgstr " typ: %3u, len: %3u (vid 0x%08x): "
#: vms-alpha.c:7524
#, c-format
msgid "cannot read DST symbol\n"
msgstr "kan inte läsa DST-symbol\n"
#: vms-alpha.c:7568
#, c-format
msgid "standard data: %s\n"
msgstr "standarddata: %s\n"
#: vms-alpha.c:7572 vms-alpha.c:7696
#, c-format
msgid " name: %.*s\n"
msgstr " namn: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:7580
#, c-format
msgid "modbeg\n"
msgstr "modbeg\n"
#: vms-alpha.c:7584
#, c-format
msgid " flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u\n"
msgstr " flaggor: %d, språk: %u, större: %u, mindre: %u\n"
#: vms-alpha.c:7594 vms-alpha.c:7963
#, c-format
msgid " module name: %.*s\n"
msgstr " modulnamn: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:7601
#, c-format
msgid " compiler : %.*s\n"
msgstr " kompilator : %.*s\n"
#: vms-alpha.c:7608
#, c-format
msgid "modend\n"
msgstr "modend\n"
#: vms-alpha.c:7615
msgid "rtnbeg\n"
msgstr "rtnbeg\n"
#: vms-alpha.c:7619
#, c-format
msgid " flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x\n"
msgstr " flaggor: %u, adress: 0x%08x, pd-adress: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:7628
#, c-format
msgid " routine name: %.*s\n"
msgstr " rutinnamn: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:7639
#, c-format
msgid "rtnend: size 0x%08x\n"
msgstr "rtnend: storlek 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:7649
#, c-format
msgid "prolog: bkpt address 0x%08x\n"
msgstr "prolog: bkpt-adress 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:7659
#, c-format
msgid "epilog: flags: %u, count: %u\n"
msgstr "epilog: flaggor: %u, antal: %u\n"
#: vms-alpha.c:7674
#, c-format
msgid "blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s\n"
msgstr "blkbeg: adress: 0x%08x, namn: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:7686
#, c-format
msgid "blkend: size: 0x%08x\n"
msgstr "blkend: storlek: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:7692
#, c-format
msgid "typspec (len: %u)\n"
msgstr "typspec (len: %u)\n"
#: vms-alpha.c:7708
#, c-format
msgid "septyp, name: %.*s\n"
msgstr "septyp, namn: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:7725
#, c-format
msgid "recbeg: name: %.*s\n"
msgstr "recbeg: namn: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:7731
#, c-format
msgid " len: %u bits\n"
msgstr " len: %u bitar\n"
#: vms-alpha.c:7737
#, c-format
msgid "recend\n"
msgstr "recend\n"
#: vms-alpha.c:7742
#, c-format
msgid "enumbeg, len: %u, name: %.*s\n"
msgstr "enumbeg, len: %u, namn: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:7748
#, c-format
msgid "enumelt, name: %.*s\n"
msgstr "enumelt, namn: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:7754
#, c-format
msgid "enumend\n"
msgstr "enumend\n"
#: vms-alpha.c:7761
#, c-format
msgid "label, name: %.*s\n"
msgstr "etikett, namn: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:7764
#, c-format
msgid " address: 0x%08x\n"
msgstr " adress: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:7776
#, c-format
msgid "discontiguous range (nbr: %u)\n"
msgstr "osammanhängande intervall (nbr: %u)\n"
#: vms-alpha.c:7783
#, c-format
msgid " address: 0x%08x, size: %u\n"
msgstr " adress: 0x%08x, storlek: %u\n"
#: vms-alpha.c:7794
#, c-format
msgid "line num (len: %u)\n"
msgstr "radnum (len: %u)\n"
#: vms-alpha.c:7813
#, c-format
msgid "delta_pc_w %u\n"
msgstr "delta_pc_w %u\n"
#: vms-alpha.c:7822
#, c-format
msgid "incr_linum(b): +%u\n"
msgstr "incr_linum(b): +%u\n"
#: vms-alpha.c:7830
#, c-format
msgid "incr_linum_w: +%u\n"
msgstr "incr_linum_w: +%u\n"
#: vms-alpha.c:7838
#, c-format
msgid "incr_linum_l: +%u\n"
msgstr "incr_linum_l: +%u\n"
#: vms-alpha.c:7846
#, c-format
msgid "set_line_num(w) %u\n"
msgstr "set_line_num(w) %u\n"
#: vms-alpha.c:7853
#, c-format
msgid "set_line_num_b %u\n"
msgstr "set_line_num_b %u\n"
#: vms-alpha.c:7860
#, c-format
msgid "set_line_num_l %u\n"
msgstr "set_line_num_l %u\n"
#: vms-alpha.c:7867
#, c-format
msgid "set_abs_pc: 0x%08x\n"
msgstr "set_abs_pc: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:7873
#, c-format
msgid "delta_pc_l: +0x%08x\n"
msgstr "delta_pc_l: +0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:7880
#, c-format
msgid "term(b): 0x%02x"
msgstr "term(b): 0x%02x"
#: vms-alpha.c:7882
#, c-format
msgid " pc: 0x%08x\n"
msgstr " pc: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:7889
#, c-format
msgid "term_w: 0x%04x"
msgstr "term_w: 0x%04x"
#: vms-alpha.c:7891
#, c-format
msgid " pc: 0x%08x\n"
msgstr " pc: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:7897
#, c-format
msgid "delta pc +%-4d"
msgstr "delta pc +%-4d"
#: vms-alpha.c:7901
#, c-format
msgid " pc: 0x%08x line: %5u\n"
msgstr " pc: 0x%08x rad: %5u\n"
#: vms-alpha.c:7906
#, c-format
msgid " *unhandled* cmd %u\n"
msgstr " *ohanterat* kmd %u\n"
#: vms-alpha.c:7921
#, c-format
msgid "source (len: %u)\n"
msgstr "källa (len: %u)\n"
#: vms-alpha.c:7940
#, c-format
msgid " declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u\n"
msgstr " dklfil: len: %u, flaggor: %u, fil-ID: %u\n"
#: vms-alpha.c:7945
#, c-format
msgid " rms: cdt: 0x%08x %08x, ebk: 0x%08x, ffb: 0x%04x, rfo: %u\n"
msgstr " rms: cdt: 0x%08x %08x, ebk: 0x%08x, ffb: 0x%04x, rfo: %u\n"
#: vms-alpha.c:7957
#, c-format
msgid " filename : %.*s\n"
msgstr " filnamn : %.*s\n"
#: vms-alpha.c:7973
#, c-format
msgid " setfile %u\n"
msgstr " setfile %u\n"
#: vms-alpha.c:7980 vms-alpha.c:7987
#, c-format
msgid " setrec %u\n"
msgstr " setrec %u\n"
#: vms-alpha.c:7994 vms-alpha.c:8001
#, c-format
msgid " setlnum %u\n"
msgstr " setlnum %u\n"
#: vms-alpha.c:8008 vms-alpha.c:8015
#, c-format
msgid " deflines %u\n"
msgstr " deflines %u\n"
#: vms-alpha.c:8019
#, c-format
msgid " formfeed\n"
msgstr " formfeed\n"
#: vms-alpha.c:8023
#, c-format
msgid " *unhandled* cmd %u\n"
msgstr " *ohanterat* kmd %u\n"
#: vms-alpha.c:8035
#, c-format
msgid "*unhandled* dst type %u\n"
msgstr "*ohanterad* dst-typ %u\n"
#: vms-alpha.c:8067
#, c-format
msgid "cannot read EIHD\n"
msgstr "kan inte läsa EIHD\n"
#: vms-alpha.c:8071
#, c-format
msgid "EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)\n"
msgstr "EIHD: (storlek: %u, nbr-block: %u)\n"
#: vms-alpha.c:8075
#, c-format
msgid " majorid: %u, minorid: %u\n"
msgstr " majorid: %u, minorid: %u\n"
#: vms-alpha.c:8083
msgid "executable"
msgstr "körbar fil"
#: vms-alpha.c:8086
msgid "linkable image"
msgstr "länkningsbar avbild"
#: vms-alpha.c:8093
#, c-format
msgid " image type: %u (%s)"
msgstr " avbildtyp: %u (%s)"
#: vms-alpha.c:8099
msgid "native"
msgstr "nativ"
#: vms-alpha.c:8102
msgid "CLI"
msgstr "CLI"
#: vms-alpha.c:8109
#, c-format
msgid ", subtype: %u (%s)\n"
msgstr ", deltyp: %u (%s)\n"
#: vms-alpha.c:8116
#, c-format
msgid " offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u\n"
msgstr " förskjutningar: isd: %u, aktiv: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u\n"
#: vms-alpha.c:8120
#, c-format
msgid " fixup info rva: "
msgstr " fixup info rva: "
#: vms-alpha.c:8122
#, c-format
msgid ", symbol vector rva: "
msgstr ", symbolvektor rva: "
#: vms-alpha.c:8125
#, c-format
msgid ""
"\n"
" version array off: %u\n"
msgstr ""
"\n"
" versionsfält av: %u\n"
#: vms-alpha.c:8130
#, c-format
msgid " img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x\n"
msgstr " img I/O-antal: %u, nbr-kanaler: %u, req pri: %08x%08x\n"
#: vms-alpha.c:8136
#, c-format
msgid " linker flags: %08x:"
msgstr " länkarflaggor: %08x:"
#: vms-alpha.c:8167
#, c-format
msgid " ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, match ctrl: %u, symvect_size: %u\n"
msgstr " ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, match ctrl: %u, symvect_size: %u\n"
#: vms-alpha.c:8173
#, c-format
msgid " BPAGE: %u"
msgstr " BPAGE: %u"
#: vms-alpha.c:8180
#, c-format
msgid ", ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u"
msgstr ", ext fixup förskjutning: %u, no_opt psect off: %u"
#: vms-alpha.c:8183
#, c-format
msgid ", alias: %u\n"
msgstr ", alias: %u\n"
#: vms-alpha.c:8191
#, c-format
msgid "system version array information:\n"
msgstr "fältinformation om systemversion:\n"
#: vms-alpha.c:8195
#, c-format
msgid "cannot read EIHVN header\n"
msgstr "kan inte läsa EIHVN-huvud\n"
#: vms-alpha.c:8205
#, c-format
msgid "cannot read EIHVN version\n"
msgstr "kan inte läsa EIHVN-version\n"
#: vms-alpha.c:8208
#, c-format
msgid " %02u "
msgstr " %02u "
#: vms-alpha.c:8212
msgid "BASE_IMAGE "
msgstr "BASE_IMAGE "
#: vms-alpha.c:8215
msgid "MEMORY_MANAGEMENT"
msgstr "MEMORY_MANAGEMENT"
#: vms-alpha.c:8218
msgid "IO "
msgstr "IO "
#: vms-alpha.c:8221
msgid "FILES_VOLUMES "
msgstr "FILES_VOLUMES "
#: vms-alpha.c:8224
msgid "PROCESS_SCHED "
msgstr "PROCESS_SCHED "
#: vms-alpha.c:8227
msgid "SYSGEN "
msgstr "SYSGEN "
#: vms-alpha.c:8230
msgid "CLUSTERS_LOCKMGR "
msgstr "CLUSTERS_LOCKMGR "
#: vms-alpha.c:8233
msgid "LOGICAL_NAMES "
msgstr "LOGICAL_NAMES "
#: vms-alpha.c:8236
msgid "SECURITY "
msgstr "SECURITY "
#: vms-alpha.c:8239
msgid "IMAGE_ACTIVATOR "
msgstr "IMAGE_ACTIVATOR "
#: vms-alpha.c:8242
msgid "NETWORKS "
msgstr "NETWORKS "
#: vms-alpha.c:8245
msgid "COUNTERS "
msgstr "COUNTERS "
#: vms-alpha.c:8248
msgid "STABLE "
msgstr "STABLE "
#: vms-alpha.c:8251
msgid "MISC "
msgstr "MISC "
#: vms-alpha.c:8254
msgid "CPU "
msgstr "CPU "
#: vms-alpha.c:8257
msgid "VOLATILE "
msgstr "VOLATILE "
#: vms-alpha.c:8260
msgid "SHELL "
msgstr "SHELL "
#: vms-alpha.c:8263
msgid "POSIX "
msgstr "POSIX "
#: vms-alpha.c:8266
msgid "MULTI_PROCESSING "
msgstr "MULTI_PROCESSING "
#: vms-alpha.c:8269
msgid "GALAXY "
msgstr "GALAXY "
#: vms-alpha.c:8272
msgid "*unknown* "
msgstr "*unknown* "
#: vms-alpha.c:8288 vms-alpha.c:8575
#, c-format
msgid "cannot read EIHA\n"
msgstr "kan inte läsa EIHA\n"
#: vms-alpha.c:8291
#, c-format
msgid "Image activation: (size=%u)\n"
msgstr "Avbildsaktivering: (storlek=%u)\n"
#: vms-alpha.c:8294
#, c-format
msgid " First address : 0x%08x 0x%08x\n"
msgstr " Första adress : 0x%08x 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:8298
#, c-format
msgid " Second address: 0x%08x 0x%08x\n"
msgstr " Andra adress : 0x%08x 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:8302
#, c-format
msgid " Third address : 0x%08x 0x%08x\n"
msgstr " Tredje adress : 0x%08x 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:8306
#, c-format
msgid " Fourth address: 0x%08x 0x%08x\n"
msgstr " Fjärde adress : 0x%08x 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:8310
#, c-format
msgid " Shared image : 0x%08x 0x%08x\n"
msgstr " Delad avbild : 0x%08x 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:8321
#, c-format
msgid "cannot read EIHI\n"
msgstr "kan inte läsa EIHI\n"
#: vms-alpha.c:8325
#, c-format
msgid "Image identification: (major: %u, minor: %u)\n"
msgstr "Avbildsidentifiering: (major: %u, minor: %u)\n"
#: vms-alpha.c:8331
#, c-format
msgid " image name : %.*s\n"
msgstr " avbildens namn : %.*s\n"
#: vms-alpha.c:8332
#, c-format
msgid " link time : %s\n"
msgstr " länkningstid : %s\n"
#: vms-alpha.c:8337
#, c-format
msgid " image ident : %.*s\n"
msgstr " avbildsident : %.*s\n"
#: vms-alpha.c:8341
#, c-format
msgid " linker ident : %.*s\n"
msgstr " länkarident : %.*s\n"
#: vms-alpha.c:8345
#, c-format
msgid " image build ident: %.*s\n"
msgstr " avbildsbyggident: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:8354
#, c-format
msgid "cannot read EIHS\n"
msgstr "kan inte läsa EIHS\n"
#: vms-alpha.c:8358
#, c-format
msgid "Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)\n"
msgstr "Avbildens symbol & felsöktabell: (major: %u, minor: %u)\n"
#: vms-alpha.c:8364
#, c-format
msgid " debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)\n"
msgstr " Felsökningssymboltabell: vbn: %u, storlek: %u (0x%x)\n"
#: vms-alpha.c:8369
#, c-format
msgid " global symbol table: vbn: %u, records: %u\n"
msgstr " Global symboltabell: vbn: %u, poster: %u\n"
#: vms-alpha.c:8374
#, c-format
msgid " debug module table : vbn: %u, size: %u\n"
msgstr " Felsökningsmodultabell: vbn: %u, storlek: %u\n"
#: vms-alpha.c:8387
#, c-format
msgid "cannot read EISD\n"
msgstr "kan inte läsa EISD\n"
#: vms-alpha.c:8398
#, c-format
msgid "Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)\n"
msgstr "Avbildens sektionsbeskrivning: (major: %u, minor: %u, storlek: %u, förskjutning: %u)\n"
#: vms-alpha.c:8406
#, c-format
msgid " section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x\n"
msgstr " sektion: bas: 0x%08x%08x storlek: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:8411
#, c-format
msgid " flags: 0x%04x"
msgstr " flaggor: 0x%04x"
#: vms-alpha.c:8449
#, c-format
msgid " vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u ("
msgstr " vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u ("
#: vms-alpha.c:8455
msgid "NORMAL"
msgstr "NORMAL"
#: vms-alpha.c:8458
msgid "SHRFXD"
msgstr "SHRFXD"
#: vms-alpha.c:8461
msgid "PRVFXD"
msgstr "PRVFXD"
#: vms-alpha.c:8464
msgid "SHRPIC"
msgstr "SHRPIC"
#: vms-alpha.c:8467
msgid "PRVPIC"
msgstr "PRVPIC"
#: vms-alpha.c:8470
msgid "USRSTACK"
msgstr "USRSTACK"
#: vms-alpha.c:8476
msgid ")\n"
msgstr ")\n"
#: vms-alpha.c:8483
#, c-format
msgid " ident: 0x%08x, name: %.*s\n"
msgstr " ident: 0x%08x, namn: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:8494
#, c-format
msgid "cannot read DMT\n"
msgstr "kan inte läsa DMT\n"
#: vms-alpha.c:8498
#, c-format
msgid "Debug module table:\n"
msgstr "Felsökningsmodultabell:\n"
#: vms-alpha.c:8507
#, c-format
msgid "cannot read DMT header\n"
msgstr "kan inte läsa DMT-huvud\n"
#: vms-alpha.c:8513
#, c-format
msgid " module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)\n"
msgstr " moduloffset: 0x%08x, storlek: 0x%08x, (%u psects)\n"
#: vms-alpha.c:8523
#, c-format
msgid "cannot read DMT psect\n"
msgstr "kan inte läsa DMT-psect\n"
#: vms-alpha.c:8527
#, c-format
msgid " psect start: 0x%08x, length: %u\n"
msgstr " psect start: 0x%08x, längd: %u\n"
#: vms-alpha.c:8540
#, c-format
msgid "cannot read DST\n"
msgstr "kan inte läsa DST\n"
#: vms-alpha.c:8550
#, c-format
msgid "cannot read GST\n"
msgstr "kan inte läsa GST\n"
#: vms-alpha.c:8554
#, c-format
msgid "Global symbol table:\n"
msgstr "Global symboltabell:\n"
#: vms-alpha.c:8581
#, c-format
msgid "Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)\n"
msgstr "Avbildsaktiverarfixup: (major: %u, minor: %u)\n"
#: vms-alpha.c:8585
#, c-format
msgid " iaflink : 0x%08x %08x\n"
msgstr " iaflänk : 0x%08x %08x\n"
#: vms-alpha.c:8589
#, c-format
msgid " fixuplnk: 0x%08x %08x\n"
msgstr " fixuplnk: 0x%08x %08x\n"
#: vms-alpha.c:8592
#, c-format
msgid " size : %u\n"
msgstr " storlek : %u\n"
#: vms-alpha.c:8594
#, c-format
msgid " flags: 0x%08x\n"
msgstr " flaggor: 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:8599
#, c-format
msgid " qrelfixoff: %5u, lrelfixoff: %5u\n"
msgstr " qrelfixoff: %5u, lrelfixoff: %5u\n"
#: vms-alpha.c:8604
#, c-format
msgid " qdotadroff: %5u, ldotadroff: %5u\n"
msgstr " qdotadroff: %5u, ldotadroff: %5u\n"
#: vms-alpha.c:8609
#, c-format
msgid " codeadroff: %5u, lpfixoff : %5u\n"
msgstr " codeadroff: %5u, lpfixoff : %5u\n"
#: vms-alpha.c:8612
#, c-format
msgid " chgprtoff : %5u\n"
msgstr " chgprtoff : %5u\n"
#: vms-alpha.c:8616
#, c-format
msgid " shlstoff : %5u, shrimgcnt : %5u\n"
msgstr " shlstoff : %5u, shrimgcnt : %5u\n"
#: vms-alpha.c:8619
#, c-format
msgid " shlextra : %5u, permctx : %5u\n"
msgstr " shlextra : %5u, permctx : %5u\n"
#: vms-alpha.c:8622
#, c-format
msgid " base_va : 0x%08x\n"
msgstr " base_va : 0x%08x\n"
#: vms-alpha.c:8624
#, c-format
msgid " lppsbfixoff: %5u\n"
msgstr " lppsbfixoff: %5u\n"
#: vms-alpha.c:8631
#, c-format
msgid " Shareable images:\n"
msgstr " Avbilder som kan delas:\n"
#: vms-alpha.c:8642
#, c-format
msgid " %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s\n"
msgstr " %u: storlek: %u, flaggor: 0x%02x, namn: %.*s\n"
#: vms-alpha.c:8649
#, c-format
msgid " quad-word relocation fixups:\n"
msgstr " quad-ord omlokaliseringsfixar:\n"
#: vms-alpha.c:8655
#, c-format
msgid " long-word relocation fixups:\n"
msgstr " långord omlokaliseringsfixar:\n"
#: vms-alpha.c:8661
#, c-format
msgid " quad-word .address reference fixups:\n"
msgstr " quad-ord .address-referensfixar:\n"
#: vms-alpha.c:8666
#, c-format
msgid " long-word .address reference fixups:\n"
msgstr " långord .address-referensfixar:\n"
#: vms-alpha.c:8671
#, c-format
msgid " Code Address Reference Fixups:\n"
msgstr " Kodadressreferens-fixar:\n"
#: vms-alpha.c:8676
#, c-format
msgid " Linkage Pairs Reference Fixups:\n"
msgstr " Länkning Par Referens Fixar:\n"
#: vms-alpha.c:8684
#, c-format
msgid " Change Protection (%u entries):\n"
msgstr " Ändringsskydd (%u poster):\n"
#: vms-alpha.c:8693
#, c-format
msgid " base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x "
msgstr " bas: 0x%08x %08x, storlek: 0x%08x, prot: 0x%08x "
#. FIXME: we do not yet support relocatable link. It is not obvious
#. how to do it for debug infos.
#: vms-alpha.c:9570
msgid "%P: relocatable link is not supported\n"
msgstr "%P: Länk som kan omlokaliseras stöds inte\n"
#: vms-alpha.c:9641
#, c-format
msgid "%P: multiple entry points: in modules %pB and %pB\n"
msgstr "%P: flera inmatningspunkter: i modulerna %pB och %pB\n"
#: vms-lib.c:1530
#, c-format
msgid "could not open shared image '%s' from '%s'"
msgstr "kunde inte öppna delad avbild ”%s” från ”%s”"
#: vms-misc.c:374
msgid "_bfd_vms_output_counted called with zero bytes"
msgstr "_bfd_vms_output_counted anropad med noll byte"
#: vms-misc.c:379
msgid "_bfd_vms_output_counted called with too many bytes"
msgstr "_bfd_vms_output_counted called anropad med för många byte"
#: xcofflink.c:462
#, c-format
msgid "%pB: warning: illegal symbol index %lu in relocs"
msgstr "%pB: varning: olagligt symbolindex %lu i relocs"
#: xcofflink.c:881
#, c-format
msgid "%pB: XCOFF shared object when not producing XCOFF output"
msgstr "%pB: XCOFF delat objekt när det inte producerar XCOFF-utdata"
#: xcofflink.c:902
#, c-format
msgid "%pB: dynamic object with no .loader section"
msgstr "%pB: dynamiskt objekt utan .loader-avsnitt"
#: xcofflink.c:1484
#, c-format
msgid "%pB: `%s' has line numbers but no enclosing section"
msgstr "%pB: `%s' har radnummer men ingen omslutande sektion"
#: xcofflink.c:1540
#, c-format
msgid "%pB: class %d symbol `%s' has no aux entries"
msgstr "%pB: klass %d symbolen `%s' har inga aux-poster"
#: xcofflink.c:1563
#, c-format
msgid "%pB: symbol `%s' has unrecognized csect type %d"
msgstr "%pB: symbolen `%s' har en okänd csect-typ %d"
#: xcofflink.c:1576
#, c-format
msgid "%pB: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %<PRId64>"
msgstr "%pB: fel XTY_ER-symbol `%s': klass %d scnum %d scnlen %<PRId64>"
#: xcofflink.c:1607
#, c-format
msgid "%pB: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %<PRIu64>"
msgstr "%pB: XMC_TC0-symbolen `%s' är klass %d scnlen %<PRIu64>"
#: xcofflink.c:1742
#, c-format
msgid "%pB: TOC entry `%s' has a R_TLSMLrelocation not targeting itself"
msgstr "%pB: TOC-post `%s' har en R_TLSML-relokalisering som inte riktar sig till sig själv"
#: xcofflink.c:1776
#, c-format
msgid "%pB: csect `%s' not in enclosing section"
msgstr "%pB: csect `%s' inte i omslutande sektion"
#: xcofflink.c:1885
#, c-format
msgid "%pB: misplaced XTY_LD `%s'"
msgstr "%pB: felplacerad XTY_LD `%s'"
#: xcofflink.c:2228
#, c-format
msgid "%pB: reloc %s:%<PRId64> not in csect"
msgstr "%pB: reloc %s:%<PRId64> inte i sektion"
#: xcofflink.c:3337
#, c-format
msgid "%pB: cannot export internal symbol `%s`."
msgstr "%pB: kan inte exportera den interna symbolen `%s`."
#: xcofflink.c:3385
#, c-format
msgid "%s: no such symbol"
msgstr "%s: ingen sådan symbol"
#: xcofflink.c:3494
#, c-format
msgid "warning: attempt to export undefined symbol `%s'"
msgstr "varning: försök att exportera odefinierade symbolen ”%s”"
#: xcofflink.c:3842
msgid "error: undefined symbol __rtinit"
msgstr "fel: odefinierad symbol __rtinit"
#: xcofflink.c:4855
#, c-format
msgid "%pB: Unable to find a stub csect in rangeof relocation at %#<PRIx64> targeting'%s'"
msgstr "%pB: Det går inte att hitta en stub csect i rangeof relocation vid %#<PRIx64> targeting'%s'"
#: xcofflink.c:4884
#, c-format
msgid "%pB: Cannot create stub entry '%s'"
msgstr "%pB: Det går inte att skapa stubbposten '%s'"
#: xcofflink.c:5004
msgid "TOC overflow during stub generation; try -mminimal-toc when compiling"
msgstr "TOC-överflöd vid generering av stubbar; prova -mminimal-toc vid kompilering"
#: xcofflink.c:5072
#, c-format
msgid "%pB: loader reloc in unrecognized section `%s'"
msgstr "%pB: laddaren reloc i ett okänt avsnitt `%s'"
#: xcofflink.c:5084
#, c-format
msgid "%pB: `%s' in loader reloc but not loader sym"
msgstr "%pB: `%s' i laddaren reloc men inte i laddaren sym"
#: xcofflink.c:5101
#, c-format
msgid "%pB: loader reloc in read-only section %pA"
msgstr "%pB: laddare reloc i skrivskyddat avsnitt %pA"
#: xcofflink.c:6180
#, c-format
msgid "TOC overflow: %#<PRIx64> > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling"
msgstr "TOC-överflöd: %#<PRIx64> > 0x10000; prova -mminimal-toc vid kompilering"
#: xcofflink.c:7296
#, c-format
msgid "Unable to link input file: %s"
msgstr "Det går inte att länka inmatningsfilen: %s"
#: xtensa-dynconfig.c:60
msgid "Unable to load DLL."
msgstr "Det går inte att ladda DLL."
#: xtensa-dynconfig.c:86
#, c-format
msgid "%s is defined but could not be loaded: %s"
msgstr "%s är definierad men kunde inte laddas: %s"
#: xtensa-dynconfig.c:102
#, c-format
msgid "%s is loaded but symbol \"%s\" is not found: %s"
msgstr "%s har laddats men symbolen \"%s\" finns inte: %s"
#: xtensa-dynconfig.c:115
#, c-format
msgid "%s is defined but plugin support is disabled"
msgstr "%s är definierad men plugin-stödet är inaktiverat"
#. Not fatal, this callback cannot fail.
#: elfnn-aarch64.c:2878 elfnn-riscv.c:5739
#, c-format
msgid "unknown attribute for symbol `%s': 0x%02x"
msgstr "okänt attribut för symbolen `%s': 0x%02x"
#: elfnn-aarch64.c:5468
#, c-format
msgid "%pB: error: erratum 835769 stub out of range (input file too large)"
msgstr "%pB: fel: erratum 835769 stub utanför intervallet (indatafilen för stor)"
#: elfnn-aarch64.c:5560
#, c-format
msgid "%pB: error: erratum 843419 stub out of range (input file too large)"
msgstr "%pB: fel: erratum 843419 stub utanför intervallet (indatafilen är för stor)"
#: elfnn-aarch64.c:5573
#, c-format
msgid "%pB: error: erratum 843419 immediate 0x%<PRIx64> out of range for ADR (input file too large) and --fix-cortex-a53-843419=adr used. Run the linker with --fix-cortex-a53-843419=full instead"
msgstr "%pB: fel: erratum 843419 immediate 0x%<PRIx64> utanför intervallet för ADR (indatafilen är för stor) och --fix-cortex-a53-843419=adr användes. Kör länkaren med --fix-cortex-a53-843419=full istället"
#: elfnn-aarch64.c:6116
#, c-format
msgid "%pB: relocation %s against symbol `%s' which may bind externally can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC"
msgstr "%pB: relokalisering %s mot symbol `%s' som kan binda externt kan inte användas när man skapar ett delat objekt; kompilera om med -fPIC"
#: elfnn-aarch64.c:6136
#, c-format
msgid "%pB: conditional branch to undefined symbol `%s' not allowed"
msgstr "%pB: villkorlig gren till odefinierad symbol `%s' inte tillåten"
#: elfnn-aarch64.c:6224 elfnn-kvx.c:2381
#, c-format
msgid "%pB: local symbol descriptor table be NULL when applying relocation %s against local symbol"
msgstr "%pB: lokal symbolbeskrivartabell är NULL när man använder relokering %s mot lokal symbol"
#: elfnn-aarch64.c:6338 elfnn-aarch64.c:6375
#, c-format
msgid "%pB: TLS relocation %s against undefined symbol `%s'"
msgstr "%pB: TLS-förflyttning %s mot odefinierad symbol `%s'"
#: elfnn-aarch64.c:7366
msgid "too many GOT entries for -fpic, please recompile with -fPIC"
msgstr "för många GOT-poster för -fpic, vänligen kompilera om med -fPIC"
#: elfnn-aarch64.c:7394
msgid "one possible cause of this error is that the symbol is being referenced in the indicated code as if it had a larger alignment than was declared where it was defined"
msgstr "en möjlig orsak till detta fel är att symbolen refereras till i den angivna koden som om den hade en större alignment än vad som deklarerades där den definierades"
#: elfnn-aarch64.c:7961
#, c-format
msgid "%pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object"
msgstr "%pB: omplacering %s mot `%s' kan inte användas när man skapar ett delat objekt"
#: elfnn-aarch64.c:8922
#, c-format
msgid "%F%P: %pB: copy relocation against non-copyable protected symbol `%s'\n"
msgstr "%F%P: %pB: kopieringsflytt mot icke-kopierbar skyddad symbol `%s'\n"
#: elfnn-kvx.c:929
msgid "%F%P: Could not assign '%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.\n"
msgstr "%F%P: Det gick inte att tilldela '%pA' till ett utmatningsavsnitt. Försök igen utan --enable-non-contiguous-regions.\n"
#: elfnn-kvx.c:2126
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation in section `%s'"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): olöslig %s-flytt i avsnitt `%s'"
#: elfnn-kvx.c:2850
#, c-format
msgid "%s: Bad ELF id: `%d'"
msgstr "%s: Dålig ELF-id: `%d'"
#: elfnn-kvx.c:2905
#, c-format
msgid "%s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit"
msgstr "%s: kompilerat som 32-bitarsobjekt och %s är 64-bitars"
#: elfnn-kvx.c:2908
#, c-format
msgid "%s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit"
msgstr "%s: kompilerat som 64-bitarsobjekt och %s är 32-bitars"
#: elfnn-kvx.c:2910
#, c-format
msgid "%s: object size does not match that of target %s"
msgstr "%s: objektstorleken stämmer inte överens med den hos målet %s"
#. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field
#. containing valid data.
#: elfnn-kvx.c:2998
#, c-format
msgid "Private flags = 0x%lx : "
msgstr "Privata flaggor = 0x%lx : "
#: elfnn-kvx.c:3002
#, c-format
msgid "Coolidge (kv3) V1 64 bits"
msgstr "Coolidge (kv3) V1 64 bitar"
#: elfnn-kvx.c:3004
#, c-format
msgid "Coolidge (kv3) V2 64 bits"
msgstr "Coolidge (kv3) V2 64 bitar"
#: elfnn-kvx.c:3006
#, c-format
msgid "Coolidge (kv4) V1 64 bits"
msgstr "Coolidge (kv4) V1 64 bitar"
#: elfnn-kvx.c:3011
#, c-format
msgid "Coolidge (kv3) V1 32 bits"
msgstr "Coolidge (kv3) V1 32 bitar"
#: elfnn-kvx.c:3013
#, c-format
msgid "Coolidge (kv3) V2 32 bits"
msgstr "Coolidge (kv3) V2 32 bitar"
#: elfnn-kvx.c:3015
#, c-format
msgid "Coolidge (kv4) V1 32 bits"
msgstr "Coolidge (kv4) V1 32 bitar"
#: elfnn-kvx.c:3847
#, c-format
msgid "relocation against `%s' has faulty GOT type "
msgstr "omlokalisering mot `%s' har felaktig GOT-typ "
#: elfnn-loongarch.c:294 elfnn-loongarch.c:346
#, c-format
msgid "%#<PRIx64> invaild imm"
msgstr "%#<PRIx64> invaild imm"
#: elfnn-loongarch.c:528 elfnn-riscv.c:4182
#, c-format
msgid ""
"%pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation:\n"
" target emulation `%s' does not match `%s'"
msgstr ""
"%pB: ABI är inkompatibel med den valda emuleringens ABI:\n"
" målemuleringen `%s' matchar inte `%s'"
#: elfnn-loongarch.c:583
#, c-format
msgid "%pB: can't link different ABI object."
msgstr "%pB: kan inte länka olika ABI-objekt."
#: elfnn-loongarch.c:726
msgid "Internal error: unreachable."
msgstr "Internt fel: ej nåbar."
#: elfnn-loongarch.c:906
#, c-format
msgid "%pB:(%pA+%#lx): relocation %s against `%s` can not be used when making %s; recompile with %s%s"
msgstr "%pB:(%pA+%#lx): relokalisering %s mot `%s` kan inte användas när %s skapas; kompilera om med %s%s"
#: elfnn-loongarch.c:910
msgid " and check the symbol visibility"
msgstr " och kontrollera symbolens synlighet"
#: elfnn-loongarch.c:1036
#, c-format
msgid "%pB: stack based reloc type (%u) is not supported with -z pack-relative-relocs"
msgstr "%pB: stackbaserad reloc-typ (%u) stöds inte med -z pack-relative-relocs"
#: elfnn-loongarch.c:1231
#, c-format
msgid "%pB: relocation R_LARCH_32 against non-absolute symbol `%s' cannot be used in ELFCLASS64 when making a shared object or PIE"
msgstr "%pB: omlokalisering R_LARCH_32 mot icke-absolut symbol `%s' kan inte användas i ELFCLASS64 när man skapar ett delat objekt eller PIE"
#: elfnn-loongarch.c:1296
#, c-format
msgid "%pB: R_LARCH_ALIGN with offset %<PRId64> not aligned to instruction boundary"
msgstr "%pB: R_LARCH_ALIGN med offset %<PRId64> inte anpassad till instruktionsgränsen"
#: elfnn-loongarch.c:4174
msgid "cannot resolve R_LARCH_PCREL20_S2 against undefined weak symbol with addend out of [-2048, 2048)"
msgstr "kan inte lösa R_LARCH_PCREL20_S2 mot odefinierad svag symbol med addend utanför [-2048, 2048]."
#: elfnn-loongarch.c:4684
msgid "recompile with 'gcc -mno-relax' or 'as -mno-relax' or 'ld --no-relax'"
msgstr "kompilera om med 'gcc -mno-relax' eller 'as -mno-relax' eller 'ld --no-relax'"
#: elfnn-loongarch.c:5301 elfnn-riscv.c:4967
#, c-format
msgid "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %<PRId64> bytes required for alignment to %<PRId64>-byte boundary, but only %<PRId64> present"
msgstr "%pB(%pA+%#<PRIx64>): %<PRId64> byte krävs för anpassning till %<PRId64>-bytegräns, men endast %<PRId64> finns"
#: elfnn-riscv.c:329 elfnn-riscv.c:364
#, c-format
msgid "%pB: warning: RVE PLT generation not supported"
msgstr "%pB: varning: RVE PLT-generering stöds inte"
#: elfnn-riscv.c:927
#, c-format
msgid "%pB: relocation %s against absolute symbol `%s' can not be used when making a shared object"
msgstr "%pB: relokering %s mot absolut symbol `%s' kan inte användas när man skapar ett delat objekt"
#: elfnn-riscv.c:969
#, c-format
msgid "%pB: relocation %s against non-absolute symbol `%s' can not be used in RV32 when making a shared object"
msgstr "%pB: relokering %s mot icke-absolut symbol `%s' kan inte användas i RV32 när man skapar ett delat objekt"
#: elfnn-riscv.c:1898
#, c-format
msgid "final size of uleb128 value at offset 0x%lx in %pA from %pB exceeds available space"
msgstr "den slutliga storleken på uleb128-värdet med offset 0x%lx i %pA från %pB överskrider tillgängligt utrymme"
#: elfnn-riscv.c:2140
#, c-format
msgid "%pcrel_lo missing matching %pcrel_hi"
msgstr "%pcrel_lo saknar matchning %pcrel_hi"
#: elfnn-riscv.c:2143
#, c-format
msgid "%pcrel_lo with addend isn't allowed for R_RISCV_GOT_HI20"
msgstr "%pcrel_lo med addend är inte tillåtet för R_RISCV_GOT_HI20"
#. Check the overflow when adding reloc addend.
#: elfnn-riscv.c:2148
#, c-format
msgid "%%pcrel_lo overflow with an addend, the value of %%pcrel_hi is 0x%<PRIx64> without any addend, but may be 0x%<PRIx64> after adding the %%pcrel_lo addend"
msgstr "%%pcrel_lo överflödar med ett addend, värdet på %%pcrel_hi är 0x%<PRIx64> utan något addend, men kan vara 0x%<PRIx64> efter att ha lagt till %%pcrel_lo addend"
#: elfnn-riscv.c:2156
#, c-format
msgid "%pcrel_lo overflow with an addend"
msgstr "%pcrel_lo överflöd med ett addendum"
#: elfnn-riscv.c:2639
#, c-format
msgid "%pB: warning: R_RISCV_SUB_ULEB128 with non-zero addend, please rebuild by binutils 2.42 or up"
msgstr "%pB: varning: R_RISCV_SUB_ULEB128 med icke-noll addend, vänligen bygg om med binutils 2.42 eller senare"
#: elfnn-riscv.c:2719
msgid "The addend isn't allowed for R_RISCV_GOT_HI20"
msgstr "Addendumet är inte tillåtet för R_RISCV_GOT_HI20"
#. PR 28509, when generating the shared object, these
#. referenced symbols may bind externally, which means
#. they will be exported to the dynamic symbol table,
#. and are preemptible by default. These symbols cannot
#. be referenced by the non-pic relocations, like
#. R_RISCV_JAL and R_RISCV_RVC_JUMP relocations.
#.
#. However, consider that linker may relax the R_RISCV_CALL
#. relocations to R_RISCV_JAL or R_RISCV_RVC_JUMP, if
#. these relocations are relocated to the plt entries,
#. then we won't report error for them.
#.
#. Perhaps we also need the similar checks for the
#. R_RISCV_BRANCH and R_RISCV_RVC_BRANCH relocations.
#: elfnn-riscv.c:2820
#, c-format
msgid "%%X%%P: relocation %s against `%s' which may bind externally can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC\n"
msgstr "%%X%%P: relokalisering %s mot `%s' som kan binda externt kan inte användas när man skapar ett delat objekt; kompilera om med -fPIC\n"
#: elfnn-riscv.c:2902
#, c-format
msgid "%pcrel_lo section symbol with an addend"
msgstr "%pcrel_lo sektionssymbol med ett addendum"
#: elfnn-riscv.c:2923
#, c-format
msgid "%tlsdesc_lo with addend"
msgstr "%tlsdesc_lo med addendum"
#: elfnn-riscv.c:3156
#, c-format
msgid "%%X%%P: unresolvable %s relocation against symbol `%s'\n"
msgstr "%%X%%P: olöslig %s omplacering mot symbolen `%s'\n"
#: elfnn-riscv.c:3191
msgid "%X%P: internal error: out of range error\n"
msgstr "%X%P: internt fel: fel utanför intervallet\n"
#: elfnn-riscv.c:3196
msgid "%X%P: internal error: unsupported relocation error\n"
msgstr "%X%P: internt fel: fel på omlokalisering som inte stöds\n"
#: elfnn-riscv.c:3202
msgid "dangerous relocation error"
msgstr "farligt fel vid omlokalisering"
#: elfnn-riscv.c:3208
msgid "%X%P: internal error: unknown error\n"
msgstr "%X%P: internt fel: okänt fel\n"
#: elfnn-riscv.c:3785
#, c-format
msgid "error: %pB: corrupted ISA string '%s'. First letter should be 'i' or 'e' but got '%s'"
msgstr "fel: %pB: ISA-strängen \"%s\" är skadad. Första bokstaven borde vara 'i' eller 'e' men fick '%s'"
#: elfnn-riscv.c:3828
#, c-format
msgid "error: %pB: mis-matched ISA string to merge '%s' and '%s'"
msgstr "fel: %pB: felmatchad ISA-sträng för att slå samman \"%s\" och \"%s"
#: elfnn-riscv.c:3965
#, c-format
msgid "error: %pB: ISA string of input (%s) doesn't match output (%s)"
msgstr "error: %pB: ISA-strängen i indata (%s) stämmer inte överens med utdata (%s)"
#: elfnn-riscv.c:3985
#, c-format
msgid "error: %pB: XLEN of input (%u) doesn't match output (%u)"
msgstr "fel: %pB: XLEN för indata (%u) stämmer inte överens med utdata (%u)"
#: elfnn-riscv.c:3993
#, c-format
msgid "error: %pB: unsupported XLEN (%u), you might be using wrong emulation"
msgstr "fel: %pB: XLEN stöds inte (%u), du kanske använder fel emulering"
#: elfnn-riscv.c:4113
msgid "warning: privileged spec version 1.9.1 can not be linked with other spec versions"
msgstr "varning: privilegierad spec version 1.9.1 kan inte länkas med andra spec versioner"
#: elfnn-riscv.c:4141
#, c-format
msgid "error: %pB use %u-byte stack aligned but the output use %u-byte stack aligned"
msgstr "fel: %pB använder %u-byte stack aligned men utdata använder %u-byte stack aligned"
#: elfnn-riscv.c:4238
#, c-format
msgid "%pB: can't link %s modules with %s modules"
msgstr "%pB: kan inte länka %s moduler med %s moduler"
#: elfnn-riscv.c:4248
#, c-format
msgid "%pB: can't link RVE with other target"
msgstr "%pB: kan inte länka RVE med annat mål"
#: elfnn-riscv.c:4272
#, c-format
msgid "warning: %pB: unknown RISCV ABI object attribute %d"
msgstr "varning: %pB: okänt RISCV ABI-objektattribut %d"
#: elfnn-riscv.c:969
#, c-format
msgid "%pB: relocation %s against non-absolute symbol `%s' can not be used in RV64 when making a shared object"
msgstr "%pB: relokalisering %s mot icke-absolut symbol `%s' kan inte användas i RV64 när man skapar ett delat objekt"
#: peXXigen.c:161
#, c-format
msgid "%pB: unable to find name for empty section"
msgstr "%pB: kan inte hitta namn för tom sektion"
#: peXXigen.c:188
#, c-format
msgid "%pB: out of memory creating name for empty section"
msgstr "%pB: ur minnet för att skapa namn för tom sektion"
#: peXXigen.c:199
#, c-format
msgid "%pB: unable to create fake empty section"
msgstr "%pB: det går inte att skapa en falsk tom sektion"
#: peXXigen.c:924
#, c-format
msgid "%pB:%.8s: section below image base"
msgstr "%pB:%.8s: sektion under bildbasen"
#: peXXigen.c:929
#, c-format
msgid "%pB:%.8s: RVA truncated"
msgstr "%pB:%.8s: RVA avkortad"
#: peXXigen.c:1061
#, c-format
msgid "%pB: line number overflow: 0x%lx > 0xffff"
msgstr "%pB: överskridande av radnummer: 0x%lx > 0xffff"
#: peXXigen.c:1227
msgid "Export Directory [.edata (or where ever we found it)]"
msgstr "Exportkatalog [.edata (eller där vi hittade det)]"
#: peXXigen.c:1228
msgid "Import Directory [parts of .idata]"
msgstr "Importkatalog [delar av .idata]"
#: peXXigen.c:1229
msgid "Resource Directory [.rsrc]"
msgstr "Resurskatalog [.rsrc]"
#: peXXigen.c:1230
msgid "Exception Directory [.pdata]"
msgstr "Undantagskatalog [.pdata]"
#: peXXigen.c:1231
msgid "Security Directory"
msgstr "Säkerhetskatalog"
#: peXXigen.c:1232
msgid "Base Relocation Directory [.reloc]"
msgstr "Basomlokaliseringskatalog [.reloc]"
#: peXXigen.c:1233
msgid "Debug Directory"
msgstr "Felsökningskatalog"
#: peXXigen.c:1234
msgid "Description Directory"
msgstr "Beskrivningskatalog"
#: peXXigen.c:1235
msgid "Special Directory"
msgstr "Specialkatalog"
#: peXXigen.c:1236
msgid "Thread Storage Directory [.tls]"
msgstr "Trådlagringskatalog [.tls]"
#: peXXigen.c:1237
msgid "Load Configuration Directory"
msgstr "Inläsningskonfigurationskatalog"
#: peXXigen.c:1238
msgid "Bound Import Directory"
msgstr "Katalog över bundna importer"
#: peXXigen.c:1239
msgid "Import Address Table Directory"
msgstr "Importadresstabellkatalog"
#: peXXigen.c:1240
msgid "Delay Import Directory"
msgstr "Katalog över fördröjda importer"
#: peXXigen.c:1241
msgid "CLR Runtime Header"
msgstr "CLR körtidshuvud"
#: peXXigen.c:1242
msgid "Reserved"
msgstr "Reserverad"
#: peXXigen.c:1307
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is an import table, but the section containing it could not be found\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns en importtabell, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas\n"
#: peXXigen.c:1313
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is an import table in %s, but that section has no contents\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns en importtabell i %s, men det avsnittet har inget innehåll\n"
#: peXXigen.c:1320
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is an import table in %s at 0x%lx\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns en importtabell i %s på 0x%lx\n"
#: peXXigen.c:1326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The Import Tables (interpreted %s section contents)\n"
msgstr ""
"\n"
"Importtabellerna (tolkade innehåll i %s-sektion)\n"
#: peXXigen.c:1329
#, c-format
msgid ""
" vma: Hint Time Forward DLL First\n"
" Table Stamp Chain Name Thunk\n"
msgstr ""
" vma: Tips- Tids- Framåt- DLL- Första\n"
" tabell stämpel kedja namn thunk\n"
#: peXXigen.c:1378
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tDLL Name: %.*s\n"
msgstr ""
"\n"
"\tDLL namn: %.*s\n"
#: peXXigen.c:1394
#, c-format
msgid "\tvma: Ordinal Hint Member-Name Bound-To\n"
msgstr "\tvma: Ordinal Hint Medlem-Namn Bound-To\n"
#: peXXigen.c:1419
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is a first thunk, but the section containing it could not be found\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns en första thunk, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas\n"
#: peXXigen.c:1469 peXXigen.c:1514
#, c-format
msgid "\t<corrupt: 0x%08lx>"
msgstr "\t<fel: 0x%08lx>"
#: peXXigen.c:1608
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is an export table, but the section containing it could not be found\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns en exporttabell, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas\n"
#: peXXigen.c:1621
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is an export table in %s, but it is too small (%d)\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns en exporttabell i %s, men den är för liten (%d)\n"
#: peXXigen.c:1629
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is an export table in %s, but contents cannot be read\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns en exporttabell i %s, men innehållet kan inte läsas\n"
#: peXXigen.c:1635
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is an export table in %s at 0x%lx\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns en exporttabell i %s vid 0x%lx\n"
#: peXXigen.c:1666
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The Export Tables (interpreted %s section contents)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Exporttabellerna (tolkade innehåll i %s-sektion)\n"
"\n"
#: peXXigen.c:1670
#, c-format
msgid "Export Flags \t\t\t%lx\n"
msgstr "Exportflaggor \t\t\t%lx\n"
#: peXXigen.c:1673
#, c-format
msgid "Time/Date stamp \t\t%lx\n"
msgstr "Tid-/Datumstämpel \t\t%lx\n"
#: peXXigen.c:1677
#, c-format
msgid "Major/Minor \t\t\t%d/%d\n"
msgstr "Övre/Undre \t\t\t%d/%d\n"
#: peXXigen.c:1680
#, c-format
msgid "Name \t\t\t\t"
msgstr "Namn \t\t\t\t"
#: peXXigen.c:1691
#, c-format
msgid "Ordinal Base \t\t\t%ld\n"
msgstr "Ordningsbas \t\t\t%ld\n"
#: peXXigen.c:1694
#, c-format
msgid "Number in:\n"
msgstr "Tal i:\n"
#: peXXigen.c:1697
#, c-format
msgid "\tExport Address Table \t\t%08lx\n"
msgstr "\tExportadresstabell \t\t%08lx\n"
#: peXXigen.c:1701
#, c-format
msgid "\t[Name Pointer/Ordinal] Table\t%08lx\n"
msgstr "\t[Namnpekare/Ordningstal]-tabell\t%08lx\n"
#: peXXigen.c:1704
#, c-format
msgid "Table Addresses\n"
msgstr "Tabelladresser\n"
#: peXXigen.c:1707
#, c-format
msgid "\tExport Address Table \t\t"
msgstr "\tExportadresstabell \t\t"
#: peXXigen.c:1712
#, c-format
msgid "\tName Pointer Table \t\t"
msgstr "\tNamnpekartabell \t\t"
#: peXXigen.c:1717
#, c-format
msgid "\tOrdinal Table \t\t\t"
msgstr "\tOrdningstaltabell \t\t\t"
#: peXXigen.c:1731
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Export Address Table -- Ordinal Base %ld\n"
msgstr ""
"\n"
"Exportadresstabell -- Ordningsbas %ld\n"
#: peXXigen.c:1741
#, c-format
msgid "\tInvalid Export Address Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)\n"
msgstr "\tOgiltig exportadresstabell rva (0x%lx) eller postantal (0x%lx)\n"
#: peXXigen.c:1760
msgid "Forwarder RVA"
msgstr "Vidarebefordrar-RVA"
#: peXXigen.c:1772
msgid "Export RVA"
msgstr "Export-RVA"
#: peXXigen.c:1779
#, c-format
msgid ""
"\n"
"[Ordinal/Name Pointer] Table -- Ordinal Base %ld\n"
msgstr ""
"\n"
"[Ordinal/Namnpekare] Tabell -- Ordinal Bas %ld\n"
#: peXXigen.c:1789
#, c-format
msgid "\tInvalid Name Pointer Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)\n"
msgstr "\tOgiltig namnpekartabell rva (0x%lx) eller postantal (0x%lx)\n"
#: peXXigen.c:1796
#, c-format
msgid "\tInvalid Ordinal Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)\n"
msgstr "\tOgiltig Ordinal Table rva (0x%lx) eller entry count (0x%lx)\n"
#: peXXigen.c:1810
#, c-format
msgid "\t[%4ld] +base[%4ld] %04lx <corrupt offset: %lx>\n"
msgstr "\t[%4ld] +bas[%4ld] %04lx <korrupt offset: %lx>\n"
#: peXXigen.c:1867 peXXigen.c:2037
#, c-format
msgid "warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d\n"
msgstr "varning, storleken på .pdata-avsnittet (%ld) är inte en multipel av %d\n"
#: peXXigen.c:1871 peXXigen.c:2041
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The Function Table (interpreted .pdata section contents)\n"
msgstr ""
"\n"
"Funktionstabellen (tolkade innehåll från .pdata-sektionen)\n"
#: peXXigen.c:1874
#, c-format
msgid " vma:\t\t\tBegin Address End Address Unwind Info\n"
msgstr " vma:\t\t\tStartadress Slutadress Ospola information\n"
#: peXXigen.c:1876
#, c-format
msgid ""
" vma:\t\tBegin End EH EH PrologEnd Exception\n"
" \t\tAddress Address Handler Data Address Mask\n"
msgstr ""
" vma:\t\tStart- Slut- EH- EH- Prologsluts- Undantags-\n"
" \t\tadress adress hanterare data adress mask\n"
#: peXXigen.c:1889
#, c-format
msgid "Virtual size of .pdata section (%ld) larger than real size (%ld)\n"
msgstr "Den virtuella storleken på .pdata-avsnittet (%ld) är större än den verkliga storleken (%ld)\n"
#: peXXigen.c:2043
#, c-format
msgid ""
" vma:\t\tBegin Prolog Function Flags Exception EH\n"
" \t\tAddress Length Length 32b exc Handler Data\n"
msgstr ""
" vma:\t\tBörja Prolog Funktionsflaggor Undantag EH\n"
" \t\tAdress Längd Längd 32b exc Handler Data\n"
#: peXXigen.c:2168
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"PE-filbasomlokaliseringar (tolkat innehåll i .reloc-sektionen)\n"
#: peXXigen.c:2197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld\n"
msgstr ""
"\n"
"Virtuell adress: %08lx Områdesstorlek %ld (0x%lx) Antal fixar %ld\n"
#: peXXigen.c:2215
#, c-format
msgid "\treloc %4d offset %4x [%4lx] %s"
msgstr "\tomlokalisering %4d avstånd %4x [%4lx] %s"
#: peXXigen.c:2276
#, c-format
msgid "%03x %*.s Entry: "
msgstr "%03x %*.s Ingång: "
#: peXXigen.c:2300
#, c-format
msgid "name: [val: %08lx len %d]: "
msgstr "namn: [vär: %08lx län %d]: "
#: peXXigen.c:2320
#, c-format
msgid "<corrupt string length: %#x>\n"
msgstr "<Korrupt stränglängd: %#x>\n"
#: peXXigen.c:2330
#, c-format
msgid "<corrupt string offset: %#lx>\n"
msgstr "<Offset för felaktig sträng: %#lx>\n"
#: peXXigen.c:2335
#, c-format
msgid "ID: %#08lx"
msgstr "ID: %#08lx"
#: peXXigen.c:2338
#, c-format
msgid ", Value: %#08lx\n"
msgstr ", Värde: %#08lx\n"
#: peXXigen.c:2360
#, c-format
msgid "%03x %*.s Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d\n"
msgstr "%03x %*.s Blad: Addr: %#08lx, Storlek: %#08lx, Kodsida: %d\n"
#: peXXigen.c:2402
#, c-format
msgid "<unknown directory type: %d>\n"
msgstr "<okänd katalogtyp: %d>\n"
#: peXXigen.c:2410
#, c-format
msgid " Table: Char: %d, Time: %08lx, Ver: %d/%d, Num Names: %d, IDs: %d\n"
msgstr " Tabell: Char: %d, Tid: %08lx, Ver: %d/%d, Num namn: %d, IDs: %d\n"
#: peXXigen.c:2498
#, c-format
msgid "Corrupt .rsrc section detected!\n"
msgstr "Felaktig .rsrc-sektion upptäckt!\n"
#: peXXigen.c:2522
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: Extra data in .rsrc section - it will be ignored by Windows:\n"
msgstr ""
"\n"
"VARNING: Extra data i .rsrc-sektionen - det kommer att ignoreras av Windows:\n"
#: peXXigen.c:2528
#, c-format
msgid " String table starts at offset: %#03x\n"
msgstr " Strängtabellen börjar vid offset: %#03x\n"
#: peXXigen.c:2531
#, c-format
msgid " Resources start at offset: %#03x\n"
msgstr " Resurserna börjar vid offset: %#03x\n"
#: peXXigen.c:2588
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is a debug directory, but the section containing it could not be found\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns en debug-katalog, men avsnittet som innehåller den kunde inte hittas\n"
#: peXXigen.c:2594
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is a debug directory in %s, but that section has no contents\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns en debug-katalog i %s, men det avsnittet har inget innehåll\n"
#: peXXigen.c:2601
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: section %s contains the debug data starting address but it is too small\n"
msgstr ""
"\n"
"Fel: sektion %s innehåller debugdatans startadress men den är för liten\n"
#: peXXigen.c:2606
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is a debug directory in %s at 0x%lx\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns en debug-katalog i %s på 0x%lx\n"
"\n"
#: peXXigen.c:2613
#, c-format
msgid "The debug data size field in the data directory is too big for the section"
msgstr "Storleksfältet för debugdata i datakatalogen är för stort för avsnittet"
#: peXXigen.c:2618
#, c-format
msgid "Type Size Rva Offset\n"
msgstr "Typ Storlek Rva Offset\n"
#: peXXigen.c:2666
#, c-format
msgid "(format %c%c%c%c signature %s age %ld pdb %s)\n"
msgstr "(format %c%c%c%c signatur %s ålder %ld pdb %s)\n"
#: peXXigen.c:2678
#, c-format
msgid "The debug directory size is not a multiple of the debug directory entry size\n"
msgstr "Debug-katalogens storlek är inte en multipel av debug-katalogens poststorlek\n"
#. The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before
#. printing the characteristics field. Not sure why. No reason to
#. emulate it here.
#: peXXigen.c:2762
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Characteristics 0x%x\n"
msgstr ""
"\n"
"Karakteristik 0x%x\n"
#: peXXigen.c:3047
#, c-format
msgid "%pB: Data Directory (%lx bytes at %<PRIx64>) extends across section boundary at %<PRIx64>"
msgstr "%pB: Datakatalog (%lx byte vid %<PRIx64>) sträcker sig över sektionsgränsen vid %<PRIx64>"
#: peXXigen.c:3088
msgid "failed to update file offsets in debug directory"
msgstr "misslyckades med att uppdatera filoffsets i debug-katalogen"
#: peXXigen.c:3097
#, c-format
msgid "%pB: failed to read debug data section"
msgstr "%pB: misslyckades med att läsa debugdataavsnittet"
#: peXXigen.c:3900
#, c-format
msgid ".rsrc merge failure: duplicate string resource: %d"
msgstr ".rsrc sammanfogningsfel: dubblerad strängresurs: %d"
#: peXXigen.c:4035
msgid ".rsrc merge failure: multiple non-default manifests"
msgstr ".rsrc sammanfogningsfel: multipla ej-standard manifest"
#: peXXigen.c:4053
msgid ".rsrc merge failure: a directory matches a leaf"
msgstr ".rsrc sammanfogningsfel: en katalog matchar ett löv"
#: peXXigen.c:4095
msgid ".rsrc merge failure: duplicate leaf"
msgstr ".rsrc sammanfogningsfel: dubblerat löv"
#: peXXigen.c:4100
#, c-format
msgid ".rsrc merge failure: duplicate leaf: %s"
msgstr ".rsrc sammanfogningsfel: dubblerat löv: %s"
#: peXXigen.c:4167
msgid ".rsrc merge failure: dirs with differing characteristics"
msgstr ".rsrc merge failure: dirs med olika egenskaper"
#: peXXigen.c:4174
msgid ".rsrc merge failure: differing directory versions"
msgstr "Fel vid sammanfogning av .rsrc: olika katalogversioner"
#. Corrupted .rsrc section - cannot merge.
#: peXXigen.c:4286
#, c-format
msgid "%pB: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section"
msgstr "%pB: Fel i .rsrc-sammanslagning: skadat .rsrc-avsnitt"
#: peXXigen.c:4294
#, c-format
msgid "%pB: .rsrc merge failure: unexpected .rsrc size"
msgstr "%pB: Fel i .rsrc-sammanslagning: oväntad .rsrc-storlek"
#: peXXigen.c:4433
#, c-format
msgid "%pB: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing"
msgstr "%pB: det går inte att fylla i DataDictionary[1] eftersom .idata$2 saknas"
#: peXXigen.c:4453
#, c-format
msgid "%pB: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing"
msgstr "%pB: det går inte att fylla i DataDictionary[1] eftersom .idata$4 saknas"
#: peXXigen.c:4474
#, c-format
msgid "%pB: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing"
msgstr "%pB: det går inte att fylla i DataDictionary[12] eftersom .idata$5 saknas"
#: peXXigen.c:4494
#, c-format
msgid "%pB: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing"
msgstr "%pB: det går inte att fylla i DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] eftersom .idata$6 saknas"
#: peXXigen.c:4536
#, c-format
msgid "%pB: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing"
msgstr "%pB: det går inte att fylla i DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] eftersom .idata$6 saknas"
#: peXXigen.c:4561
#, c-format
msgid "%pB: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing"
msgstr "%pB: kan inte fylla i DataDictionary[9] eftersom __tls_used saknas"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink