pthread_mutex_trylock() should return EBUSY if the mutex is already locked. The translations of CORE_MUTEX_STATUS_NESTING_NOT_ALLOWED is EDEADLK which is correct for pthread_mutex_lock(). This fixes the translation for trylock. Closes #2170.