Note sure why we weren't hitting this earlier, but I've been hitting
this race condition a bunch recently and it's annoying.
Now every failed process kills the other test processes unconditionally.
It's not clear if this actually _fixes_ the race condition or just makes
it less likely, but it's good enough to keep the test script user
friendly.
161cd9e6da